1
00:00:00,001 --> 00:00:04,727
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:05,921 --> 00:00:16,231
[huilen]

3
00:00:20,068 --> 00:00:21,702
Tom: <i>Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.</i>

4
00:00:21,704 --> 00:00:22,935
Grace: <i>Kom op, lieverd.</i>

5
00:00:22,937 --> 00:00:25,805
<i>We zijn er bijna, het is oké.</i>

6
00:00:25,807 --> 00:00:29,109
[huilen]

7
00:00:29,111 --> 00:00:31,614
[Zucht]

8
00:00:38,020 --> 00:00:40,623
[huilen]

9
00:00:55,637 --> 00:00:57,806
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.

10
00:00:59,140 --> 00:01:01,309
Ik zal wat koffie voor ons zetten.

11
00:01:06,981 --> 00:01:08,481
Laat mij niet alleen.

12
00:01:08,483 --> 00:01:10,116
Grace: <i>Alles komt goed.</i>

13
00:01:10,118 --> 00:01:12,752
Tom: <i>Nou, dat is het niet
wat de dokter zei.</i>

14
00:01:12,754 --> 00:01:14,654
Dat is niet waar.

15
00:01:14,656 --> 00:01:16,889
Dat zei hij toen ze
maandag de operatie doen,

16
00:01:16,891 --> 00:01:17,891
als het goedaardig is,

17
00:01:17,893 --> 00:01:19,659
ze zouden het misschien gewoon kunnen doen
knip het geheel uit.

18
00:01:19,661 --> 00:01:21,831
Nee, hij zei dat de kansen niet goed waren.

19
00:01:22,730 --> 00:01:24,597
Waarom liegen ze niet?

20
00:01:24,599 --> 00:01:26,768
Weet je, hij loog altijd.

21
00:01:27,468 --> 00:01:30,537
Ik dacht dat we klaar moesten zijn

22
00:01:30,539 --> 00:01:32,738
<i>voor het geval het niet goedaardig is,</i>

23
00:01:32,740 --> 00:01:33,874
want dan de

24
00:01:33,876 --> 00:01:36,076
Operatie zou mogelijk...

25
00:01:36,078 --> 00:01:37,379
Fataal.

26
00:01:38,046 --> 00:01:40,348
Ik denk dat we moeten proberen positief te blijven.

27
00:01:42,885 --> 00:01:44,151
Het is allemaal voorbij.

28
00:01:44,153 --> 00:01:45,552
Wat heeft het voor zin om ongelukkig te zijn?

29
00:01:45,554 --> 00:01:47,020
We weten niet wat er gaat gebeuren.

30
00:01:47,022 --> 00:01:49,191
Je gaat dood.

31
00:01:50,058 --> 00:01:51,861
Luister, lieverd.

32
00:01:52,760 --> 00:01:55,196
Als dat toch gebeurt, dan

33
00:01:56,097 --> 00:01:57,399
Ik ben klaar.

34
00:01:59,066 --> 00:02:00,232
Je bent zo jong.

35
00:02:00,234 --> 00:02:02,903
Ik heb alles wat ik kon
misschien ooit gewild.

36
00:02:02,905 --> 00:02:04,770
Ik heb een geweldige echtgenoot

37
00:02:04,772 --> 00:02:05,806
<i>die van mij houdt,</i>

38
00:02:05,808 --> 00:02:07,773
<i>Ik heb twee geweldige kinderen,</i>

39
00:02:07,775 --> 00:02:08,574
en ik ben architect,

40
00:02:08,576 --> 00:02:10,510
waar ik altijd van droomde.

41
00:02:10,512 --> 00:02:13,113
Er zit niet één ding in
mijn leven dat ik zou veranderen,

42
00:02:13,115 --> 00:02:15,548
en dat zijn er niet veel
mensen die dat konden zeggen.

43
00:02:15,550 --> 00:02:17,719
Zou je echt niets veranderen?

44
00:02:18,854 --> 00:02:21,023
Niet eens verhuizen naar Canada?

45
00:02:25,193 --> 00:02:27,526
Kijk, als ik dat echt doe
heb nog maar vijf dagen,

46
00:02:27,528 --> 00:02:30,197
Ik wil dat alles normaal blijft

47
00:02:30,199 --> 00:02:31,665
zodat ik van mijn leven kan genieten

48
00:02:31,667 --> 00:02:33,667
<i>precies zoals het is.</i>

49
00:02:33,669 --> 00:02:35,835
Ja, dat is logisch.

50
00:02:35,837 --> 00:02:37,737
Grace: <i>Oh ja, en de
dokter zei dat ik dit moest vermijden</i>

51
00:02:37,739 --> 00:02:39,572
<i>enige onnodige stress,</i>

52
00:02:39,574 --> 00:02:41,240
<i>dus vertel het alsjeblieft aan niemand,</i>

53
00:02:41,242 --> 00:02:42,709
<i>en daar hoort ook Kaitlyn bij.</i>

54
00:02:42,711 --> 00:02:43,977
Kaitlyn, hallo, ja.

55
00:02:43,979 --> 00:02:45,946
<i>Je moeder heeft een hersentumor,</i>

56
00:02:45,948 --> 00:02:47,249
<i>Ze gaat dood.</i>

57
00:02:48,683 --> 00:02:49,985
Ja.

58
00:02:51,552 --> 00:02:52,855
Ja.

59
00:02:52,987 --> 00:02:55,689
En ze wil niet dat iemand het weet.

60
00:02:55,691 --> 00:02:58,994
Dus als je het voor jezelf kon houden.

61
00:02:59,760 --> 00:03:00,860
<i>Ja.</i>

62
00:03:00,862 --> 00:03:03,829
[Opbeurende muziek]

63
00:03:03,831 --> 00:03:15,143
♪

64
00:03:19,514 --> 00:03:20,714
Receptioniste: <i>Grace.</i>

65
00:03:20,716 --> 00:03:21,715
Wat zei de dokter?

66
00:03:21,717 --> 00:03:22,848
Grace: <i>Hij zei dat het goed met me gaat.</i>

67
00:03:22,850 --> 00:03:24,017
Receptioniste: <i>Maar je kreeg een black-out,</i>

68
00:03:24,019 --> 00:03:25,084
<i>Het moest iets ernstigs zijn.</i>

69
00:03:25,086 --> 00:03:26,720
Hij zei lage bloeddruk
en meer water drinken,

70
00:03:26,722 --> 00:03:27,787
maar met mij gaat het goed.

71
00:03:27,789 --> 00:03:29,589
Ik zal het iedereen laten weten.
We zijn allemaal zo bezorgd geweest.

72
00:03:29,591 --> 00:03:30,923
<i>Absoluut niets om je zorgen over te maken.</i>

73
00:03:30,925 --> 00:03:32,925
Medewerker: <i>Grace. Gaat het?</i>

74
00:03:32,927 --> 00:03:35,661
Ja, ja, ja.
Helemaal goed, dank je.

75
00:03:35,663 --> 00:03:36,965
Collega: <i>Hallo, Grace.</i>

76
00:03:49,877 --> 00:03:50,876
[kloppen]

77
00:03:50,878 --> 00:03:51,877
Hé.

78
00:03:51,879 --> 00:03:52,912
Hoi.

79
00:03:52,914 --> 00:03:54,548
Gewoon een lage bloeddruk, hè?

80
00:03:54,550 --> 00:03:55,815
Ja, ja.

81
00:03:55,817 --> 00:03:57,049
<i>Hé, ken je het Millwood Project?</i>

82
00:03:57,051 --> 00:03:58,618
Ja.

83
00:03:58,620 --> 00:03:59,852
<i>Is er een kans?
die de bende zou kunnen krijgen</i>

84
00:03:59,854 --> 00:04:02,555
dat model is er een paar klaar
dagen eerder voor mijn goedkeuring?

85
00:04:02,557 --> 00:04:03,791
Ja, ik denk het wel.

86
00:04:03,793 --> 00:04:05,824
Maar weet je, onze deadline is
niet nog een weekje toch?

87
00:04:05,826 --> 00:04:07,761
Ja, ik weet het, het is gewoon
dat ik tijd wilde hebben

88
00:04:07,763 --> 00:04:09,262
om last-minute details te controleren.

89
00:04:09,264 --> 00:04:13,032
<i>Dus, denk je dat ze dat zijn?
zou het bijvoorbeeld klaar kunnen hebben</i>

90
00:04:13,034 --> 00:04:14,336
morgen?

91
00:04:15,236 --> 00:04:17,036
Eh, ja, ik bedoel, we kunnen het proberen.

92
00:04:17,038 --> 00:04:18,874
- Bedankt.
- Oké.

93
00:04:21,843 --> 00:04:25,245
[Zachte pianomelodie]

94
00:04:25,247 --> 00:04:35,288
♪

95
00:04:35,290 --> 00:04:40,327
♪

96
00:04:40,329 --> 00:04:41,831
[kloppen]

97
00:04:43,197 --> 00:04:44,998
Het is na acht uur.

98
00:04:45,000 --> 00:04:47,666
Ja, gewoon even opruimen

99
00:04:47,668 --> 00:04:48,868
<i>een paar losse eindjes.</i>

100
00:04:48,870 --> 00:04:50,439
Goedenacht, Ben.

101
00:04:51,139 --> 00:04:52,441
Nacht.

102
00:04:55,677 --> 00:04:57,980
[Zucht]

103
00:04:59,281 --> 00:05:00,947
Ze ging werken?

104
00:05:00,949 --> 00:05:02,949
Ja, en kijk naar de tijd.

105
00:05:02,951 --> 00:05:05,118
Wie werkt er over als je sterft?

106
00:05:05,120 --> 00:05:06,853
Zou ze niet weg moeten zijn

107
00:05:06,855 --> 00:05:08,687
haar laatste wensen laten uitkomen?

108
00:05:08,689 --> 00:05:09,856
Nee, ze is-nee, ze heeft dat,

109
00:05:09,858 --> 00:05:12,091
wat is dat woord dat zij
zegt altijd over mij omdat

110
00:05:12,093 --> 00:05:13,860
Ik viel flauw op dat feestje en...

111
00:05:13,862 --> 00:05:16,829
<i>ze zei dat ik dronken was
en ik lag gewoon te slapen?</i>

112
00:05:16,831 --> 00:05:18,167
Alcoholisme?

113
00:05:19,701 --> 00:05:20,699
Laatste druppel.

114
00:05:20,701 --> 00:05:21,735
Dat zijn twee woorden.

115
00:05:21,737 --> 00:05:22,735
Ontkenning.

116
00:05:22,737 --> 00:05:23,836
Ontkenning, ja, ja.

117
00:05:23,838 --> 00:05:26,005
Ontkenning, ze ontkent.

118
00:05:26,007 --> 00:05:28,841
Maar misschien overdrijf je.

119
00:05:28,843 --> 00:05:30,310
<i>Je zei het zelf</i>

120
00:05:30,312 --> 00:05:31,911
<i>als ze erachter komen dat de
hersentumor is goedaardig</i>

121
00:05:31,913 --> 00:05:34,313
als ze maandag de operatie doen,

122
00:05:34,315 --> 00:05:35,848
Misschien kunnen ze het eruit knippen,

123
00:05:35,850 --> 00:05:39,021
<i>doe een beetje straling
indien nodig en</i>

124
00:05:40,021 --> 00:05:40,887
het zou goed met haar kunnen gaan.

125
00:05:40,889 --> 00:05:43,191
De dokter zei dat hij wilde dat ze er klaar voor was.

126
00:05:44,925 --> 00:05:46,227
Neuken.

127
00:05:49,865 --> 00:05:51,664
Ik denk niet dat ik dit kan.

128
00:05:51,666 --> 00:05:53,132
Ik voel me de hele tijd duizelig en ik...

129
00:05:53,134 --> 00:05:54,267
Ik kan geen hartslag vinden.

130
00:05:54,269 --> 00:05:57,439
Pa, dit gaat niet over ons.

131
00:05:57,906 --> 00:06:00,339
Weet je, het is een soort van
ook over ons, nietwaar?

132
00:06:00,341 --> 00:06:02,142
We moeten haar helpen.

133
00:06:02,144 --> 00:06:03,409
Help haar wat?

134
00:06:03,411 --> 00:06:04,777
Help haar klaar te zijn.

135
00:06:04,779 --> 00:06:06,949
Nou, ze zegt dat ze er klaar voor is.

136
00:06:07,949 --> 00:06:08,947
Je leeft je leven,

137
00:06:08,949 --> 00:06:11,317
en dan zegt iemand
Je zou maandag kunnen overlijden.

138
00:06:11,319 --> 00:06:13,286
Wie zou er klaar kunnen zijn? Denk er eens over na.

139
00:06:13,288 --> 00:06:15,221
Nee, ik probeer er niet aan te denken.

140
00:06:15,223 --> 00:06:16,288
Ik ben niet goed in ontkennen.

141
00:06:16,290 --> 00:06:18,158
Dat is-daarom drink ik!

142
00:06:18,160 --> 00:06:21,330
Nou ja, ze moet stress vermijden.

143
00:06:24,699 --> 00:06:25,899
[Zucht]

144
00:06:25,901 --> 00:06:27,369
Wij moeten de sterksten zijn.

145
00:06:28,836 --> 00:06:30,138
Ja.

146
00:06:30,838 --> 00:06:32,273
Ik kan sterk zijn.

147
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
[Deuropening]

148
00:06:35,043 --> 00:06:36,041
- Hé.
- <i>Hallo jongens.</i>

149
00:06:36,043 --> 00:06:37,345
Hallo.

150
00:06:38,413 --> 00:06:39,378
Grace: <i>O, lieverd,
Het spijt me dat ik te laat ben,</i>

151
00:06:39,380 --> 00:06:41,313
dit nog maar eens afronden
enorm project op het werk.

152
00:06:41,315 --> 00:06:43,983
Oké, mama, ga zitten,
Ik kan dit aan.

153
00:06:43,985 --> 00:06:46,388
[huilen]

154
00:06:47,788 --> 00:06:48,988
Tom: <i>Wil je een kussen?</i>

155
00:06:48,990 --> 00:06:50,322
Houd op met piekeren.

156
00:06:50,324 --> 00:06:52,494
Ik denk eigenlijk niet dat ik dood ga.

157
00:06:54,930 --> 00:06:56,995
Nou, ik zal het krijgen
jij een kussen voor je voeten.

158
00:06:56,997 --> 00:06:58,397
- Ik wil er geen.
- Ik haal twee kussens.

159
00:06:58,399 --> 00:06:59,998
- Ik wil kussens.
- Drie kussens.

160
00:07:00,000 --> 00:07:02,170
En als je dan van gedachten verandert...

161
00:07:03,105 --> 00:07:05,003
Grace: <i>Zei de dokter
het was een mogelijkheid.</i>

162
00:07:05,005 --> 00:07:06,940
Hij zei niet: graaf een graf.

163
00:07:06,942 --> 00:07:08,277
mama,

164
00:07:09,211 --> 00:07:12,411
Ik heb wat nieuws denk ik
zal je echt gelukkig maken.

165
00:07:12,413 --> 00:07:14,947
Uw paper over gender en
de anti-nucleaire beweging

166
00:07:14,949 --> 00:07:15,949
wordt gepubliceerd?

167
00:07:15,951 --> 00:07:17,483
Veel beter dan dat.

168
00:07:17,485 --> 00:07:19,519
De universiteit heeft aangeboden
jij die onderzoekspositie?

169
00:07:19,521 --> 00:07:22,021
- Oh mijn god, Kaitlyn.
- Nog beter.

170
00:07:22,023 --> 00:07:23,325
Ik ben verliefd.

171
00:07:24,259 --> 00:07:25,561
Jij?

172
00:07:26,026 --> 00:07:27,396
Ja, ik weet het.

173
00:07:28,497 --> 00:07:29,863
Maar hij is geweldig.

174
00:07:29,865 --> 00:07:30,863
Hij?

175
00:07:30,865 --> 00:07:31,865
<i>Wat?</i>

176
00:07:31,867 --> 00:07:33,233
Natuurlijk, hij.

177
00:07:33,235 --> 00:07:34,535
O mijn god.

178
00:07:35,370 --> 00:07:36,301
<i>Dacht je dat ik lesbisch was?</i>

179
00:07:36,303 --> 00:07:38,437
Nee, natuurlijk niet.

180
00:07:38,439 --> 00:07:40,272
Wat? Jij was degene die mij dat vertelde

181
00:07:40,274 --> 00:07:42,007
hoge hakken zijn slecht voor je rug,

182
00:07:42,009 --> 00:07:43,442
en je zei: heb normen,

183
00:07:43,444 --> 00:07:45,844
val er niet zomaar voor
welke man dan ook die langskomt.

184
00:07:45,846 --> 00:07:47,482
Ik weet het, lieverd. Het is gewoon dat-

185
00:07:47,915 --> 00:07:50,085
Het is alleen zo dat als je lesbisch was geweest,

186
00:07:50,418 --> 00:07:52,252
Dat zou ik prima hebben gevonden.

187
00:07:52,254 --> 00:07:54,154
Lesbiennes krijgen minder SOA's,

188
00:07:54,156 --> 00:07:56,025
geen ongewenste zwangerschappen.

189
00:07:56,791 --> 00:07:59,058
Niet dat ik je niet denk
zou een geweldige moeder zijn

190
00:07:59,060 --> 00:08:00,993
in de verre toekomst.

191
00:08:00,995 --> 00:08:02,296
Maar hé.

192
00:08:02,898 --> 00:08:04,998
Dus je bent verliefd!

193
00:08:05,000 --> 00:08:07,169
Met een man, ja!

194
00:08:07,802 --> 00:08:09,002
Hoe is hij?

195
00:08:09,004 --> 00:08:10,904
Nou, hij is een schrijver.

196
00:08:10,906 --> 00:08:11,904
O, shit.

197
00:08:11,906 --> 00:08:13,072
O nee. Nee, nee, nee, nee.

198
00:08:13,074 --> 00:08:14,574
Hij is niets zoals-

199
00:08:14,576 --> 00:08:17,078
en ik weet dat je dat niet zult doen
heb tijd om hem hier te ontmoeten-

200
00:08:18,012 --> 00:08:19,411
deze week, maar ik ben...

201
00:08:19,413 --> 00:08:21,046
Ik weet zeker dat je van hem zou houden.

202
00:08:21,048 --> 00:08:22,315
Ik heb tijd.

203
00:08:22,317 --> 00:08:23,417
<i>Echt waar?</i>

204
00:08:23,951 --> 00:08:26,586
Moet je niet naar Machu Picchu vliegen?

205
00:08:26,588 --> 00:08:27,586
Machu Picchu?

206
00:08:27,588 --> 00:08:29,188
<i>Ja, weet je nog toen we-</i>

207
00:08:29,190 --> 00:08:30,057
hebben we je naar Disneyland laten gaan?

208
00:08:30,059 --> 00:08:32,224
Je bleef maar zeggen dat je altijd had gedroomd

209
00:08:32,226 --> 00:08:33,292
om naar Machu Picchu te gaan

210
00:08:33,294 --> 00:08:34,326
en hier was je

211
00:08:34,328 --> 00:08:35,630
in verdomd Disneyland.

212
00:08:36,163 --> 00:08:37,162
Nou, dat was jaren geleden,

213
00:08:37,164 --> 00:08:38,897
en ik ga nergens heen.

214
00:08:38,899 --> 00:08:40,201
<i>Nou,</i>

215
00:08:40,902 --> 00:08:41,901
Je weet wat ik bedoel.

216
00:08:41,903 --> 00:08:43,169
Ik zou hem graag willen ontmoeten.

217
00:08:43,171 --> 00:08:45,504
Ik wil dat je ziet wat een geweldig werk het is

218
00:08:45,506 --> 00:08:46,373
dat deed je als moeder.

219
00:08:46,375 --> 00:08:49,108
Zoe heeft die fantastische nieuwe carrière,

220
00:08:49,110 --> 00:08:51,444
en ik heb mijn zielsverwant gevonden.

221
00:08:51,446 --> 00:08:55,248
[Melodische piano]

222
00:08:55,250 --> 00:09:01,054
♪

223
00:09:01,056 --> 00:09:03,225
Wat zal ik lezen?

224
00:09:05,125 --> 00:09:06,526
Middenmars.

225
00:09:06,528 --> 00:09:07,829
[Zucht]

226
00:09:09,865 --> 00:09:11,833
Een goede 899 pagina's.

227
00:09:12,600 --> 00:09:14,269
Het is te lang.

228
00:09:15,202 --> 00:09:17,372
[Zucht]

229
00:09:20,475 --> 00:09:22,644
<i>Ik weet wat ik niet weet</i>

230
00:09:23,010 --> 00:09:24,412
wil lezen.

231
00:09:28,115 --> 00:09:30,285
<i>Wat is de kortste?</i>

232
00:09:30,885 --> 00:09:32,521
[Klikkende tong]

233
00:09:39,427 --> 00:09:40,828
Hallo, ik was ah...

234
00:09:42,129 --> 00:09:44,363
Weet je, ik zou heel graag ah...

235
00:09:44,365 --> 00:09:46,535
<i>Ik bedoel, als je dat zou willen, eh.</i>

236
00:09:48,168 --> 00:09:52,340
Ik weet dat we dat niet hebben gedaan, uh,
heb het de laatste tijd veel gedaan,

237
00:09:53,240 --> 00:09:56,508
<i>uh, dat is waarschijnlijk
mijn schuld, maar eh.</i>

238
00:09:56,510 --> 00:09:58,911
Weet je, mijn rug is een stuk beter,

239
00:09:58,913 --> 00:10:00,214
en eh,

240
00:10:01,015 --> 00:10:03,016
<i>Ik wil gewoon niet dat je doodgaat</i>

241
00:10:03,018 --> 00:10:04,917
<i>ik wou dat je meer seks had gehad,</i>

242
00:10:04,919 --> 00:10:07,119
wat blijkbaar heel gebruikelijk is.

243
00:10:07,121 --> 00:10:09,122
<i>Tegelijkertijd niet
Ik wil dat je dat denkt</i>

244
00:10:09,124 --> 00:10:11,123
Ik ben het soort man dat dat zou doen

245
00:10:11,125 --> 00:10:13,660
dwing een stervende vrouw om...

246
00:10:13,662 --> 00:10:15,661
[stammelt]

247
00:10:15,663 --> 00:10:17,063
[schraapt keel]

248
00:10:17,065 --> 00:10:19,031
Tom: <i>En dat is niet omdat, uh,</i>

249
00:10:19,033 --> 00:10:21,434
Ik word geconfronteerd met het feit dat
Misschien moet ik geld uitgeven

250
00:10:21,436 --> 00:10:23,302
de rest van mijn leven zonder seks.

251
00:10:23,304 --> 00:10:24,403
Nee, nee, nee, nee.

252
00:10:24,405 --> 00:10:26,339
<i>Dat is-dat is, nee.</i>

253
00:10:26,341 --> 00:10:28,007
Nee, dit is-

254
00:10:28,009 --> 00:10:29,309
dit is echt gewoon

255
00:10:29,311 --> 00:10:30,612
niet over mij.

256
00:10:31,278 --> 00:10:32,380
<i>Nee, dus-</i>

257
00:10:36,150 --> 00:10:38,452
Ik laat je alleen weten dat, uh,

258
00:10:39,086 --> 00:10:40,588
wanneer je maar wilt,

259
00:10:42,090 --> 00:10:43,625
Ik ben beschikbaar,

260
00:10:45,225 --> 00:10:46,693
<i>niet nu, dat zou ik wel doen
raad eens, van je gezicht.</i>

261
00:10:46,695 --> 00:10:48,161
<i>Weet je, dat is prima,
je leest je boek.</i>

262
00:10:48,163 --> 00:10:49,561
Dat is prima, dat is prima.

263
00:10:49,563 --> 00:10:50,865
Maar, eh,

264
00:10:51,566 --> 00:10:52,867
op elk moment in de volgende

265
00:10:53,067 --> 00:10:54,736
24, 48 uur,

266
00:10:56,236 --> 00:10:57,738
Ik ben hier voor jou.

267
00:10:59,975 --> 00:11:01,610
Ook 72 uur.

268
00:11:02,210 --> 00:11:04,109
Hoeveel nachten thuis heb je nog?

269
00:11:04,111 --> 00:11:05,712
- Vier.
- <i>Vier!</i>

270
00:11:05,714 --> 00:11:07,883
<i>Vier, dat is heel veel tijd, vier.</i>

271
00:11:09,183 --> 00:11:10,953
<i>Ja, of-of-of
knuffels.</i>

272
00:11:11,186 --> 00:11:13,185
Knuffels ook, alle knuffels die je maar wilt.

273
00:11:13,187 --> 00:11:14,753
En als de knuffels tot seks leiden,

274
00:11:14,755 --> 00:11:16,257
jaja!

275
00:11:23,331 --> 00:11:26,367
[Honden blaffen]

276
00:12:08,243 --> 00:12:09,544
Jij

277
00:12:10,278 --> 00:12:12,581
zijn de liefde van mijn leven.

278
00:12:15,316 --> 00:12:16,715
Hoe durf je hier te komen?

279
00:12:16,717 --> 00:12:17,717
Wel, ik moest komen.

280
00:12:17,719 --> 00:12:18,785
Je hoefde niet te komen.

281
00:12:18,787 --> 00:12:20,386
Onze dochter had mij nodig.

282
00:12:20,388 --> 00:12:22,188
Ze heeft allemaal zitten snikken
de weg hierheen in het vliegtuig.

283
00:12:22,190 --> 00:12:23,656
- Zoë is hier?
- Natuurlijk is Zoe hier.

284
00:12:23,658 --> 00:12:25,157
Oh god, Kaitlyn moet haar gebeld hebben.

285
00:12:25,159 --> 00:12:26,392
Richard: <i>Ze is meteen naar bed gegaan.</i>

286
00:12:26,394 --> 00:12:27,660
<i>Ze zei dat je slaap nodig had, maar-</i>

287
00:12:27,662 --> 00:12:29,831
Dus jij kruipt in mijn bed?

288
00:12:30,532 --> 00:12:32,665
Je bent nog steeds een mooie vrouw, Gracie.

289
00:12:32,667 --> 00:12:33,733
Grace: <i>Ik bel een taxi.</i>

290
00:12:33,735 --> 00:12:35,133
Je moet naar een hotel gaan.

291
00:12:35,135 --> 00:12:36,301
Nee, ik ga nergens heen.

292
00:12:36,303 --> 00:12:37,436
Ik ga niet weg.

293
00:12:37,438 --> 00:12:38,438
Nooit meer, nooit.

294
00:12:38,440 --> 00:12:40,272
Grace, spreek je?

295
00:12:40,274 --> 00:12:41,910
Eh hu.

296
00:12:44,078 --> 00:12:45,379
Richard.

297
00:12:45,679 --> 00:12:47,848
- Hoi.
- Ja, hallo, Tom.

298
00:12:49,417 --> 00:12:50,718
Wauw.

299
00:12:50,818 --> 00:12:52,987
Ik hoorde stemmen, maar uh...

300
00:12:53,687 --> 00:12:55,357
Nou, ik had niet verwacht je te zien.

301
00:12:56,356 --> 00:12:58,223
Echt waar, Tom? Echt?

302
00:12:58,225 --> 00:12:59,358
Ja, ja.

303
00:12:59,360 --> 00:13:00,661
Echt, ja.

304
00:13:01,830 --> 00:13:03,161
Gefeliciteerd met de nieuwe roman.

305
00:13:03,163 --> 00:13:05,164
Ik heb nog geen kans gehad om het te lezen,

306
00:13:05,166 --> 00:13:06,833
<i>maar ze zeiden op de
radio, misschien win jij wel</i>

307
00:13:06,835 --> 00:13:08,568
een tweede Tolstoj-prijs.

308
00:13:08,570 --> 00:13:10,736
Waarom zou ik dat in vredesnaam willen
om over mijn boek te praten.

309
00:13:10,738 --> 00:13:12,040
Gracie heeft een hersentumor!

310
00:13:14,509 --> 00:13:15,741
[Zucht]

311
00:13:15,743 --> 00:13:17,477
Ja, ik lees je boeken niet echt.

312
00:13:17,479 --> 00:13:18,677
Ik was gewoon beleefd.

313
00:13:18,679 --> 00:13:20,746
Nou, dat denk ik nu niet
Het is tijd voor beleefdheid, Tom.

314
00:13:20,748 --> 00:13:22,714
Dus ik kom gewoon
en zeg dit, oké?

315
00:13:22,716 --> 00:13:24,749
Ik ga Grace terugwinnen.

316
00:13:24,751 --> 00:13:26,719
Tom, ik denk dat je naar bed moet.

317
00:13:26,721 --> 00:13:29,722
Nee, onnodige stress moet je vermijden.

318
00:13:29,724 --> 00:13:30,857
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, ga naar bed.

319
00:13:30,859 --> 00:13:31,690
Ik zal dit afhandelen.

320
00:13:31,692 --> 00:13:32,892
Omdat ik denk dat daar een antwoord op nodig is.

321
00:13:32,894 --> 00:13:35,328
- Nee, ik zal het voor je beantwoorden.
- Nou, ik wilde zeggen...

322
00:13:35,330 --> 00:13:36,595
Nee, ik weet wat je gaat zeggen, lieverd.

323
00:13:36,597 --> 00:13:37,729
We zijn voor altijd getrouwd.

324
00:13:37,731 --> 00:13:39,132
Niet voor altijd.

325
00:13:39,134 --> 00:13:40,532
Ja, en ik ben niet zo voorspelbaar.

326
00:13:40,534 --> 00:13:43,136
Ik zou je theoretisch nog kunnen verrassen.

327
00:13:43,138 --> 00:13:44,439
[Lacht]

328
00:13:45,606 --> 00:13:46,605
Nee.

329
00:13:46,607 --> 00:13:47,607
Nee, dat kon je niet.

330
00:13:47,609 --> 00:13:48,910
Ga alsjeblieft naar bed.

331
00:13:49,844 --> 00:13:50,609
- <i>Weet je het zeker?</i>
- Ja, ik zie je later.

332
00:13:50,611 --> 00:13:51,912
Dag, lieverd.

333
00:13:53,413 --> 00:13:55,717
Tom: <i>Oké, ik ben net boven.</i>

334
00:13:57,284 --> 00:13:58,283
Dus,

335
00:13:58,285 --> 00:13:59,518
wat wilde hij tegen mij zeggen?

336
00:13:59,520 --> 00:14:00,752
Het maakt mij niet uit.

337
00:14:00,754 --> 00:14:02,555
Ik zou hetzelfde tegen jou zeggen

338
00:14:02,557 --> 00:14:03,656
als Tom mijn man niet was.

339
00:14:03,658 --> 00:14:05,391
Als de enige echtgenoot die ik ooit had gehad

340
00:14:05,393 --> 00:14:06,758
was een leugenachtig klein ding

341
00:14:06,760 --> 00:14:08,661
wie heeft mij wanneer bedrogen
Ik had een pasgeboren baby!

342
00:14:08,663 --> 00:14:10,131
Waarom overdrijf je?

343
00:14:10,831 --> 00:14:12,531
Ze was niet pasgeboren, dat was ze

344
00:14:12,533 --> 00:14:13,632
zes maanden oud.

345
00:14:13,634 --> 00:14:15,233
Dit is krankzinnig.

346
00:14:15,235 --> 00:14:16,768
Weet je, misschien wel
verras jullie allemaal en leef.

347
00:14:16,770 --> 00:14:18,436
Dat zou fantastisch zijn.

348
00:14:18,438 --> 00:14:20,238
<i>Nou, niet alleen
wil je mij omdat ik doodga?</i>

349
00:14:20,240 --> 00:14:21,641
Als je dacht dat je aan mij vastzat

350
00:14:21,643 --> 00:14:22,642
voor de rest van je leven,

351
00:14:22,644 --> 00:14:24,643
dat zou je nooit hebben gekregen
op dat vliegtuig in Londen.

352
00:14:24,645 --> 00:14:26,278
Nee.

353
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Ik ben veranderd.

354
00:14:27,282 --> 00:14:28,281
Nou, dat heb ik niet gedaan.

355
00:14:28,283 --> 00:14:30,449
Ik haat jou en mij nog steeds
wil je uit mijn huis

356
00:14:30,451 --> 00:14:32,651
tegen de tijd dat ik opsta in de
Morgen, begrijp je?

357
00:14:32,653 --> 00:14:34,954
Tenzij je de eerste wilt zijn die sterft.

358
00:14:34,956 --> 00:14:36,458
[Zucht]

359
00:14:40,928 --> 00:14:43,098
Ik kan Middlemarch lezen.

360
00:14:47,335 --> 00:14:48,800
<i>Ik ben slim.</i>

361
00:14:48,802 --> 00:14:50,104
Ik lees snel.

362
00:14:50,538 --> 00:14:51,839
Waarom niet?

363
00:14:53,875 --> 00:14:55,941
Heb je hem verteld wat ik hem ging vertellen?

364
00:14:55,943 --> 00:14:57,445
Ga slapen.

365
00:14:57,812 --> 00:14:59,448
Ik ga beginnen met hoofdstuk één.

366
00:15:00,447 --> 00:15:02,315
Heb je hem verteld dat ik van je hou?

367
00:15:02,317 --> 00:15:03,617
Ja, ja.

368
00:15:03,951 --> 00:15:05,587
Sla het voorspel over.

369
00:15:06,486 --> 00:15:07,788
Dus hij vertrekt?

370
00:15:09,591 --> 00:15:10,589
Ja.

371
00:15:10,591 --> 00:15:12,893
Brooke had het soort schoonheid-

372
00:15:13,695 --> 00:15:14,759
Ja, hij gaat weg.

373
00:15:14,761 --> 00:15:16,764
Natuurlijk gaat hij weg.

374
00:15:19,333 --> 00:15:20,801
Dus, wat is het ontbijt?

375
00:15:22,236 --> 00:15:23,569
Grace: <i>"Dit is erg aardig
van jou," zei Dorothea,</i>

376
00:15:23,571 --> 00:15:25,304
<i>opkijkend naar meneer.
Casaubon met plezier.</i>

377
00:15:25,306 --> 00:15:26,504
‘Het is nobel. Tenslotte

378
00:15:26,506 --> 00:15:27,839
mensen hebben misschien een bepaalde roeping"-

379
00:15:27,841 --> 00:15:29,374
Heb je ontbijt op bed voor hem gemaakt?

380
00:15:29,376 --> 00:15:31,310
Je hebt nooit een ontbijt op bed voor me gemaakt.

381
00:15:31,312 --> 00:15:32,377
Het is voor Zoë.

382
00:15:32,379 --> 00:15:33,378
O ja.

383
00:15:33,380 --> 00:15:34,682
Ja, oké.

384
00:15:35,350 --> 00:15:36,650
Ga door.

385
00:15:36,850 --> 00:15:38,152
Richard: <i>Ben je er nog?</i>

386
00:15:38,885 --> 00:15:41,189
<i>[Geeuwen]</i>

387
00:15:41,755 --> 00:15:43,925
Ik dacht dat je nu al weg zou zijn.

388
00:15:47,794 --> 00:15:49,096
O, mama.

389
00:15:54,802 --> 00:15:56,368
Alles komt goed.

390
00:15:56,370 --> 00:15:57,902
Nee, dat is niet wat Kaitlyn zei.

391
00:15:57,904 --> 00:15:59,872
Grace: <i>Ik weet zeker dat ze dat kunnen
knip het hele ding uit.</i>

392
00:15:59,874 --> 00:16:01,607
Ik heb een beetje straling nodig.

393
00:16:01,609 --> 00:16:03,078
Het komt goed.

394
00:16:03,979 --> 00:16:06,411
Het spijt me gewoon dat je dat had gedaan
om je geweldige nieuwe baan te verlaten

395
00:16:06,413 --> 00:16:07,747
in Londen en kom naar huis.

396
00:16:07,749 --> 00:16:09,415
<i>Ik moet gaan werken omdat</i>

397
00:16:09,417 --> 00:16:11,349
<i>het model is gearriveerd
voor het nieuwe project.</i>

398
00:16:11,351 --> 00:16:12,651
Ga je werken?

399
00:16:12,653 --> 00:16:13,919
Ja.

400
00:16:13,921 --> 00:16:15,387
Dat laat zien wat voor ophef het is

401
00:16:15,389 --> 00:16:16,756
over niets, dit is allemaal.

402
00:16:16,758 --> 00:16:17,790
Oké.

403
00:16:17,792 --> 00:16:19,093
<i>Ga weer slapen.</i>

404
00:16:22,663 --> 00:16:23,929
O, mama.

405
00:16:23,931 --> 00:16:25,064
Ik heb papa meegenomen.

406
00:16:25,066 --> 00:16:26,668
Is dat oké?

407
00:16:27,034 --> 00:16:28,536
Ja.

408
00:16:29,037 --> 00:16:30,338
Hoe meer, hoe meer vreugd.

409
00:16:33,908 --> 00:16:35,209
Richard: <i>Hé.</i>

410
00:16:39,514 --> 00:16:40,780
Grace: <i>Juist.</i>

411
00:16:40,782 --> 00:16:41,946
Ik ben weg.

412
00:16:41,948 --> 00:16:43,516
Ga je werken?

413
00:16:43,518 --> 00:16:44,949
Natuurlijk ben ik dat.

414
00:16:44,951 --> 00:16:46,786
Ik ben niet de eikel die maakt
veel geld schrijven

415
00:16:46,788 --> 00:16:48,787
pretentieuze, egoïstische leugens over

416
00:16:48,789 --> 00:16:50,922
iemand met wie ik getrouwd was.

417
00:16:50,924 --> 00:16:51,924
Daarover gesproken,

418
00:16:51,926 --> 00:16:53,959
Ik verwacht dat je weg bent
tegen de tijd dat ik thuiskom.

419
00:16:53,961 --> 00:16:55,328
Ik heb alleen over ons huwelijk geschreven

420
00:16:55,330 --> 00:16:56,396
in mijn eerste roman.

421
00:16:56,398 --> 00:16:58,397
Die er één won
grootste prijzen ter wereld.

422
00:16:58,399 --> 00:17:00,800
<i>Het is nog steeds in druk,
een moderne klassieker.</i>

423
00:17:00,802 --> 00:17:02,100
Ze leren het op scholen.

424
00:17:02,102 --> 00:17:03,236
Maar niemand wist dat dit op jou gebaseerd was.

425
00:17:03,238 --> 00:17:07,073
Het fragiele maar briljante
neurotische eerste vrouw van de held

426
00:17:07,075 --> 00:17:08,074
<i>Heette Kelly?</i>

427
00:17:08,076 --> 00:17:09,574
<i>Zoals in Grace Kelly?</i>

428
00:17:09,576 --> 00:17:11,076
Iedereen wist het!

429
00:17:11,078 --> 00:17:13,411
Ik heb hier in veel opzichten geen tijd voor.

430
00:17:13,413 --> 00:17:14,412
Richard, alsjeblieft,

431
00:17:14,414 --> 00:17:16,114
laat dit ons laatste afscheid zijn.

432
00:17:16,116 --> 00:17:19,620
De man die het sterven maakt
lijkt mij een makkelijkere optie.

433
00:17:23,458 --> 00:17:24,759
[Deur slaat dicht]

434
00:17:28,363 --> 00:17:29,594
<i>Je gaat niet echt werken?</i>

435
00:17:29,596 --> 00:17:30,830
<i>Ik ga werken.</i>

436
00:17:30,832 --> 00:17:32,832
<i>Nee, je hebt een geheim leven.</i>

437
00:17:32,834 --> 00:17:35,136
- Een ontmoeting met een minnaar.
- Ik heb een vergadering om tien uur.

438
00:17:35,836 --> 00:17:37,103
<i>Jezus.</i>

439
00:17:37,105 --> 00:17:38,470
<i>Is dit echt wie je bent geworden?</i>

440
00:17:38,472 --> 00:17:39,872
Het soort persoon dat naar kantoor gaat

441
00:17:39,874 --> 00:17:41,106
als ze doodgaan?

442
00:17:41,108 --> 00:17:43,142
Ik denk eigenlijk niet dat ik doodga.

443
00:17:43,144 --> 00:17:44,744
Ja, weet je wat, misschien ben je wel...

444
00:17:44,746 --> 00:17:46,213
en op maandag.

445
00:17:46,480 --> 00:17:49,448
En kijk maar naar jou.

446
00:17:49,450 --> 00:17:50,583
<i>Wat? Ik-</i>

447
00:17:50,585 --> 00:17:51,851
Ik hou van mijn pak.

448
00:17:51,853 --> 00:17:54,155
<i>Ik heb het niet over je pak.</i>

449
00:17:55,623 --> 00:17:56,855
Je bent niet bang! Waarom niet?

450
00:17:56,857 --> 00:17:58,457
Vertel me niet hoe ik me voel.

451
00:17:58,459 --> 00:17:59,924
Ik weet altijd hoe je je voelt.

452
00:17:59,926 --> 00:18:01,026
[Grinnikt]

453
00:18:01,028 --> 00:18:03,062
Het grote genie aan het werk.

454
00:18:03,064 --> 00:18:05,232
Hoe voel ik me nu, Richard?

455
00:18:05,665 --> 00:18:06,798
Doe de woorden,

456
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
fuck you, kom je in gedachten?

457
00:18:09,002 --> 00:18:10,304
En niet op een goede manier.

458
00:18:10,805 --> 00:18:11,603
Weet je, je hebt gelijk.

459
00:18:11,605 --> 00:18:13,072
Dan hadden we het gewoon moeten doen.

460
00:18:13,074 --> 00:18:14,140
Wat gedaan?

461
00:18:14,142 --> 00:18:15,644
Dit.

462
00:18:18,145 --> 00:18:20,180
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

463
00:18:22,016 --> 00:18:23,117
Weet je nog

464
00:18:23,651 --> 00:18:25,084
toen ons huwelijk uiteenviel,

465
00:18:25,086 --> 00:18:26,818
we liepen naar beneden
een straat in Islington,

466
00:18:26,820 --> 00:18:28,989
en jij begon te huilen?

467
00:18:29,490 --> 00:18:31,824
<i>En je zei dat je dat niet deed
wil daar een van zijn</i>

468
00:18:31,826 --> 00:18:33,959
<i>kleine mensen die krijgen
getrouwd en gescheiden,</i>

469
00:18:33,961 --> 00:18:34,959
en getrouwd en gescheiden,

470
00:18:34,961 --> 00:18:36,094
je wilde een groot persoon zijn

471
00:18:36,096 --> 00:18:37,896
met één grote liefde,

472
00:18:37,898 --> 00:18:39,465
en of we dat zouden zijn

473
00:18:39,467 --> 00:18:41,901
<i>kleine kleine mensen
met weinig levens dus</i>

474
00:18:41,903 --> 00:18:43,835
Waarom gaan we niet gewoon liggen?
midden op de weg

475
00:18:43,837 --> 00:18:45,904
totdat een vriendelijke klootzak over ons heen reed en...

476
00:18:45,906 --> 00:18:47,172
ons uit onze lijden verlossen?

477
00:18:47,174 --> 00:18:48,841
Heb ik ooit echt nagedacht
was liefde zo belangrijk?

478
00:18:48,843 --> 00:18:50,575
God, ik was zo jong.

479
00:18:50,577 --> 00:18:51,977
Liefde is zo belangrijk.

480
00:18:51,979 --> 00:18:53,280
Sta op!

481
00:18:53,448 --> 00:18:54,247
<i>Doe dit niet!</i>

482
00:18:54,249 --> 00:18:55,315
Ik heb nog maar vier dagen te leven,

483
00:18:55,317 --> 00:18:57,952
en ik heb er geen tijd voor
red je waardeloze leven.

484
00:18:59,186 --> 00:19:00,688
Tom: <i>Alles oké?</i>

485
00:19:01,788 --> 00:19:03,588
Ja, ja, het is goed.

486
00:19:03,590 --> 00:19:05,658
Maak je ontbijt af.

487
00:19:05,660 --> 00:19:07,459
Ik hoorde geschreeuw.

488
00:19:07,461 --> 00:19:08,863
Ja, zeker.

489
00:19:09,663 --> 00:19:11,063
Ik zie je vanavond.

490
00:19:11,065 --> 00:19:12,701
<i>Ja, oké.</i>

491
00:19:14,201 --> 00:19:15,837
Ik hou van je.

492
00:19:16,737 --> 00:19:18,039
Tom: <i>O, Grace?</i>

493
00:19:19,073 --> 00:19:21,242
Hebben wij ook van die muffins?

494
00:19:22,143 --> 00:19:24,977
Ja, ik denk dat we dat hebben
eentje nog in de koelkast.

495
00:19:24,979 --> 00:19:26,748
<i>Oké, bedankt.</i>

496
00:19:28,950 --> 00:19:30,385
En je houdt nog steeds van mij.

497
00:19:33,086 --> 00:19:34,085
Dus,

498
00:19:34,087 --> 00:19:35,889
hoe lang in de magnetron?

499
00:19:36,824 --> 00:19:38,090
Eh,

500
00:19:38,092 --> 00:19:39,691
slechts ongeveer 30 seconden.

501
00:19:39,693 --> 00:19:41,995
Ja, ja, dank je.

502
00:19:45,266 --> 00:19:46,599
Laat je overreden,

503
00:19:46,601 --> 00:19:47,699
Ik ga werken.

504
00:19:47,701 --> 00:19:48,968
Hoe kun je naar je werk gaan?

505
00:19:48,970 --> 00:19:50,236
<i>Omdat het een groot project voor mij is.</i>

506
00:19:50,238 --> 00:19:51,569
<i>Ik heb hier eeuwen aan besteed.</i>

507
00:19:51,571 --> 00:19:52,571
En nu heb ik mijn bus gemist.

508
00:19:52,573 --> 00:19:55,740
Ik kom te laat
mijn ontmoeting, klootzak!

509
00:19:55,742 --> 00:19:57,109
Ik weet waarom je niet bang bent.

510
00:19:57,111 --> 00:19:59,245
Je bent niet bang omdat
je bent al dood.

511
00:19:59,247 --> 00:20:01,713
<i>Nou, ik ben hier
breng je weer tot leven!</i>

512
00:20:01,715 --> 00:20:05,018
Nou, zou dat niet wreed zijn?
gezien de omstandigheden?

513
00:20:14,595 --> 00:20:15,896
Oké.

514
00:20:16,130 --> 00:20:17,432
Laten we het doen.

515
00:20:19,599 --> 00:20:20,901
Collega: <i>Tada!</i>

516
00:20:21,736 --> 00:20:22,801
Wauw.

517
00:20:22,803 --> 00:20:24,105
<i>Daar is de vijver.</i>

518
00:20:24,872 --> 00:20:26,508
En de speeltuin.

519
00:20:26,907 --> 00:20:30,377
Geen eenheden kleiner dan 243 vierkante meter.

520
00:20:31,811 --> 00:20:34,880
<i>Dit is het grootste project dat ik heb
ooit hoofdarchitect geweest van,</i>

521
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
en er is zoveel werk in gestoken en

522
00:20:36,884 --> 00:20:39,354
<i>we hebben echt alles gegeven.</i>

523
00:20:40,153 --> 00:20:42,322
Kijk er maar eens naar.

524
00:20:42,690 --> 00:20:45,824
<i>De kleine auto's en</i>

525
00:20:45,826 --> 00:20:47,828
de kleine mensen.

526
00:20:50,163 --> 00:20:52,332
Maanden werk.

527
00:20:55,670 --> 00:20:57,071
En het is...

528
00:20:58,306 --> 00:21:00,141
het-het...

529
00:21:02,309 --> 00:21:03,909
Het is stront.

530
00:21:03,911 --> 00:21:07,947
[Zachte pianomelodie]

531
00:21:07,949 --> 00:21:17,355
♪

532
00:21:17,357 --> 00:21:18,859
[kloppen]

533
00:21:19,660 --> 00:21:20,793
Lorna: <i>Hé.</i>

534
00:21:20,795 --> 00:21:21,794
Gaat het?

535
00:21:21,796 --> 00:21:22,795
Ja.

536
00:21:22,797 --> 00:21:23,828
Ja, nee, het gaat goed met mij.

537
00:21:23,830 --> 00:21:25,663
Omdat jij-je er nogal uitziet,

538
00:21:25,665 --> 00:21:26,664
Eh, weet je, anders.

539
00:21:26,666 --> 00:21:28,734
Nee, nee, nee, dezelfde oude Grace.

540
00:21:28,736 --> 00:21:30,001
Weet je, als er iets gebeurt,

541
00:21:30,003 --> 00:21:31,336
Je kunt het mij vertellen, toch?

542
00:21:31,338 --> 00:21:32,973
Omdat ik je vriend ben.

543
00:21:33,807 --> 00:21:35,108
Nou...

544
00:21:35,375 --> 00:21:36,877
Ik wist het.

545
00:21:37,678 --> 00:21:38,980
Oké.

546
00:21:40,681 --> 00:21:41,980
Vertel me alles.

547
00:21:41,982 --> 00:21:45,285
Ik ben een klein beetje
afgeleid, omdat ik...

548
00:21:47,288 --> 00:21:49,290
[Stotteren] Ik heb...

549
00:21:51,959 --> 00:21:53,261
<i>Ik heb-ik heb-</i>

550
00:21:56,230 --> 00:21:57,729
Ik heb een gast in huis.

551
00:21:57,731 --> 00:21:59,032
Oh.

552
00:22:00,734 --> 00:22:01,866
<i>O, weet je wat?</i>

553
00:22:01,868 --> 00:22:03,701
<i>Dat verklaart alles.</i>

554
00:22:03,703 --> 00:22:05,903
Omdat ik mijn schoonfamilie had
vorige maand op bezoek geweest,

555
00:22:05,905 --> 00:22:07,706
en ik kon niet wachten tot dat voorbij was.

556
00:22:07,708 --> 00:22:10,042
<i>Oké, is dat bij Tom?
kant van de familie?</i>

557
00:22:10,044 --> 00:22:11,242
Eh, meer van mij.

558
00:22:11,244 --> 00:22:13,277
Klopt, maar ik dacht dat je ouders weg waren

559
00:22:13,279 --> 00:22:14,712
en dan ben je enig kind.

560
00:22:14,714 --> 00:22:17,517
Ja, eigenlijk is het mijn eerste echtgenoot.

561
00:22:18,249 --> 00:22:19,051
Oh, Richard Feekery.

562
00:22:19,053 --> 00:22:21,754
Dus Richard Feekery wel
nu in uw huis.

563
00:22:21,756 --> 00:22:23,855
Ik hou van zijn boeken.

564
00:22:23,857 --> 00:22:25,891
<i>Gestolen dromen is dat wel
prachtig, want,</i>

565
00:22:25,893 --> 00:22:28,293
hij begrijpt gewoon vrouwen

566
00:22:28,295 --> 00:22:30,395
<i>en die seksscènes, kom op.</i>

567
00:22:30,397 --> 00:22:32,197
<i>Je hebt vast je hersens eruit geslagen</i>

568
00:22:32,199 --> 00:22:33,998
toen je met hem getrouwd was.

569
00:22:34,000 --> 00:22:35,734
Oké, als ik jou was,

570
00:22:35,736 --> 00:22:37,268
<i>Ik zou in zijn bed sluipen
midden in de nacht</i>

571
00:22:37,270 --> 00:22:39,171
<i>en doe mijn zin met hem.</i>

572
00:22:39,173 --> 00:22:41,273
<i>Je leeft maar één keer, toch?</i>

573
00:22:41,275 --> 00:22:42,874
Ja.

574
00:22:42,876 --> 00:22:43,875
<i>Omdat ik erover nadenk,</i>

575
00:22:43,877 --> 00:22:45,143
Ik kan het niet helpen.

576
00:22:45,145 --> 00:22:46,144
Pff!

577
00:22:46,146 --> 00:22:47,145
Is het hier warm?

578
00:22:47,147 --> 00:22:48,949
Het is warm, laten we een raam openzetten.

579
00:22:49,950 --> 00:22:52,119
Bedankt dat je het mij laat weten.

580
00:22:59,426 --> 00:23:01,927
Ja, haar ex die de Tolstojprijs won

581
00:23:01,929 --> 00:23:04,098
is op bezoek uit Londen.

582
00:23:05,098 --> 00:23:07,267
<i>Sommige meisjes weten het niet
hoeveel geluk ze hebben.</i>

583
00:23:12,940 --> 00:23:14,472
Kaitlyn: <i>Dus, als laatste
's Avonds vertelde ik haar dat</i>

584
00:23:14,474 --> 00:23:16,677
mijn leven gaat geweldig.

585
00:23:18,112 --> 00:23:19,344
Is het?

586
00:23:19,346 --> 00:23:20,813
Ja.

587
00:23:20,815 --> 00:23:22,780
En jij zou hetzelfde moeten doen, omdat

588
00:23:22,782 --> 00:23:25,085
ze kan niet in vrede sterven als
ze is bang dat we verliezers zijn.

589
00:23:27,855 --> 00:23:28,720
Dus je bent het ermee eens?

590
00:23:28,722 --> 00:23:29,755
Dat we geen verliezers zijn? Ik weet het niet.

591
00:23:29,757 --> 00:23:31,789
Ik denk dat het een
beetje vroeg om te vertellen.

592
00:23:31,791 --> 00:23:33,459
Wij hebben er nog steeds veel
leven om te leven, kijk naar-

593
00:23:33,461 --> 00:23:36,260
Bent u het ermee eens dat wij dat moeten doen?
haar helpen in vrede te sterven?

594
00:23:36,262 --> 00:23:37,729
Natuurlijk doe ik dat.

595
00:23:37,731 --> 00:23:39,064
Waarom heb je het dan aan je vader verteld?

596
00:23:39,066 --> 00:23:40,798
Ze waren getrouwd.

597
00:23:40,800 --> 00:23:42,867
Toen ze nog heel jong waren.

598
00:23:42,869 --> 00:23:44,737
En toen waren ze gescheiden.

599
00:23:44,739 --> 00:23:46,040
Hij is zo

600
00:23:47,007 --> 00:23:48,474
de eerste man die je ooit kuste
op een stom verjaardagsfeestje

601
00:23:48,476 --> 00:23:49,807
in iemands kelder.

602
00:23:49,809 --> 00:23:51,445
<i>Zoals: wie herinnert zich hem nog?</i>

603
00:23:51,878 --> 00:23:54,047
Kenny Slitzer.

604
00:23:54,981 --> 00:23:56,081
Hij was geweldig.

605
00:23:56,083 --> 00:23:57,949
Ze moet stress vermijden.

606
00:23:57,951 --> 00:23:59,351
<i>Hij zei dat hij daar wil zijn</i>

607
00:23:59,353 --> 00:24:01,021
aan haar bed als het gebeurt.

608
00:24:01,955 --> 00:24:04,021
Dat is de definitie van ongepast.

609
00:24:04,023 --> 00:24:06,326
Hij zei dat zij de liefde van zijn leven is.

610
00:24:07,027 --> 00:24:08,760
Mijn vader is de liefde van haar leven,

611
00:24:08,762 --> 00:24:12,733
anders was ze niet weggegaan
jouw vader voor mijn vader, toch?

612
00:24:13,968 --> 00:24:15,299
Volgens mij wel.

613
00:24:15,301 --> 00:24:16,468
<i>En als iemand de
liefde van je leven,</i>

614
00:24:16,470 --> 00:24:18,871
dan ben je dat per definitie
ook de liefde van hun leven.

615
00:24:18,873 --> 00:24:20,372
Ik weet het niet.

616
00:24:20,374 --> 00:24:22,542
Onze zielsverwanten kunnen dat niet
heb verschillende zielsverwanten.

617
00:24:23,544 --> 00:24:25,046
Ja.

618
00:24:25,246 --> 00:24:26,547
Ja.

619
00:24:27,280 --> 00:24:28,482
Ja, je hebt gelijk, want
dan zou het leven gewoon zijn

620
00:24:28,982 --> 00:24:30,283
wees te verdrietig.

621
00:24:31,251 --> 00:24:32,552
Meisjes.

622
00:24:32,886 --> 00:24:34,385
- Hallo, Tom.
- Ja, papa?

623
00:24:34,387 --> 00:24:35,453
Ik heb iets bedacht dat ervoor zorgt

624
00:24:35,455 --> 00:24:36,757
je moeder is echt blij.

625
00:24:37,258 --> 00:24:38,559
Ik wist dat je dat zou doen.

626
00:24:38,992 --> 00:24:40,293
Pizza!

627
00:24:41,261 --> 00:24:42,928
[Alarm piept]

628
00:24:42,930 --> 00:24:43,929
O, shit.

629
00:24:43,931 --> 00:24:47,100
[piepen]

630
00:24:47,401 --> 00:24:50,001
‘Wij zijn er niet bang voor
keer op keer vertellen

631
00:24:50,003 --> 00:24:52,036
hoe een man van een vrouw gaat houden

632
00:24:52,038 --> 00:24:54,075
en met haar trouwen".

633
00:24:55,409 --> 00:24:56,711
Ben je er nog?

634
00:24:57,877 --> 00:24:59,246
Richard: <i>Natuurlijk ben ik er nog.</i>

635
00:25:00,013 --> 00:25:01,913
En verdacht alleen.

636
00:25:01,915 --> 00:25:03,181
Vertel het me alsjeblieft niet
jij hebt mijn man vermoord

637
00:25:03,183 --> 00:25:05,417
gewoon om een onderwerp te hebben
voor uw volgende potketel.

638
00:25:05,419 --> 00:25:07,419
Nee, ze zijn pizza gaan halen.

639
00:25:07,421 --> 00:25:08,754
Maar,

640
00:25:08,756 --> 00:25:10,389
[Fluisterend] Ik denk van wel
zou een grote verrassing moeten zijn.

641
00:25:10,391 --> 00:25:11,692
Ik hou van pizza.

642
00:25:14,060 --> 00:25:15,193
<i>Richard, laat me dit zachtjes zeggen.</i>

643
00:25:15,195 --> 00:25:17,364
Ga verdomme mijn huis uit.

644
00:25:19,032 --> 00:25:20,333
Ik heb je zo gemist.

645
00:25:21,035 --> 00:25:22,301
Ik had je nooit moeten verlaten.

646
00:25:22,303 --> 00:25:24,102
Je hebt mij niet verlaten.

647
00:25:24,104 --> 00:25:25,405
Ik heb je verlaten.

648
00:25:26,173 --> 00:25:27,305
Of ik heb tenminste jouw gegooid
kleding uit het raam

649
00:25:27,307 --> 00:25:28,507
en de sloten vervangen.

650
00:25:28,509 --> 00:25:30,042
We hadden dingen kunnen regelen.

651
00:25:30,044 --> 00:25:31,109
Ik denk het niet.

652
00:25:31,111 --> 00:25:33,045
De zaken waren niet helemaal hetzelfde

653
00:25:33,047 --> 00:25:34,446
nadat een dronken vrouw mij belde om het mij te vertellen

654
00:25:34,448 --> 00:25:35,546
ze was mijn man aan het neuken,

655
00:25:35,548 --> 00:25:37,982
het kostte gewoon op de een of andere manier de
schitteren uit ons huwelijk.

656
00:25:37,984 --> 00:25:39,786
Ik weet niet waarom, het gebeurde gewoon.

657
00:25:41,121 --> 00:25:42,487
Ik was een klootzak.

658
00:25:42,489 --> 00:25:44,492
Eindelijk zijn we het ergens over eens.

659
00:25:45,058 --> 00:25:47,926
Maar je had moeten wachten
dat ik ophoud een klootzak te zijn

660
00:25:47,928 --> 00:25:50,094
in plaats van te krijgen
jezelf in elkaar geslagen door Tom.

661
00:25:50,096 --> 00:25:51,930
Tom heeft mijn leven gered.

662
00:25:51,932 --> 00:25:52,965
Als je niet zwanger was geworden,

663
00:25:52,967 --> 00:25:54,434
Je zou nooit van mij gescheiden zijn.

664
00:25:55,336 --> 00:25:57,369
Waarom worden vrouwen altijd zwanger?
op zulke ongelegen momenten,

665
00:25:57,371 --> 00:25:59,337
het zou alleen moeten gebeuren
als de sterren op één lijn staan

666
00:25:59,339 --> 00:26:00,939
en ware liefde is aanwezig,

667
00:26:00,941 --> 00:26:02,074
niet

668
00:26:02,076 --> 00:26:03,074
als het condoom scheurt.

669
00:26:03,076 --> 00:26:04,511
Kaitlyn was geen ongeluk.

670
00:26:05,412 --> 00:26:07,144
Oké, ja, dat was ze.

671
00:26:07,146 --> 00:26:09,347
Ze was het beste ongeluk
dat is mij ooit overkomen.

672
00:26:09,349 --> 00:26:10,649
Je hebt nooit spijt van kinderen,

673
00:26:10,651 --> 00:26:11,949
je hebt alleen maar spijt van de mannen

674
00:26:11,951 --> 00:26:13,084
die hen verwekte.

675
00:26:13,086 --> 00:26:14,554
Je sliep alleen met hem uit wraak.

676
00:26:14,954 --> 00:26:17,256
Eenzaamheid, lust, wraak,

677
00:26:17,258 --> 00:26:18,559
rangschik ze.

678
00:26:19,626 --> 00:26:21,128
Hoe dan ook.

679
00:26:21,362 --> 00:26:22,960
Het is zo lang geleden en

680
00:26:22,962 --> 00:26:25,396
en nu ben ik gelukkig getrouwd en sterf ik.

681
00:26:25,398 --> 00:26:27,365
Niet het beste moment om met je ex te daten.

682
00:26:27,367 --> 00:26:28,901
En toen ben je hierheen verhuisd

683
00:26:28,903 --> 00:26:30,102
omdat je nog steeds van me hield

684
00:26:30,104 --> 00:26:31,436
en je wilde niet in de verleiding komen.

685
00:26:31,438 --> 00:26:33,104
<i>Ik ben niet verhuisd
Toronto vanwege jou.</i>

686
00:26:33,106 --> 00:26:34,105
O ja, dat deed je.

687
00:26:34,107 --> 00:26:35,106
Dat deed ik niet.

688
00:26:35,108 --> 00:26:36,409
Maar nu ben ik hier

689
00:26:37,144 --> 00:26:38,445
en

690
00:26:39,546 --> 00:26:41,415
Ik hou ook van jou.

691
00:26:42,415 --> 00:26:44,417
Je weet niet wat liefde is.

692
00:26:44,984 --> 00:26:47,451
<i>Het is af en toe nodig
denk aan iemand anders.</i>

693
00:26:47,453 --> 00:26:48,286
Je denkt er alleen maar aan

694
00:26:48,288 --> 00:26:50,625
de altijd fascinerende Richard Feekery.

695
00:26:52,058 --> 00:26:53,057
Tom is een echt mens.

696
00:26:53,059 --> 00:26:54,692
Tom weet wat liefde is.

697
00:26:54,694 --> 00:26:56,363
Ik weet wat liefde is.

698
00:26:57,064 --> 00:26:58,432
Tom: <i>Pizzatijd!</i>

699
00:27:02,435 --> 00:27:06,404
[Vrolijke pianomelodie]

700
00:27:06,406 --> 00:27:07,672
♪

701
00:27:07,674 --> 00:27:09,141
Weet je, deze wijn die je kocht, Richard...

702
00:27:09,143 --> 00:27:11,311
het gaat heel goed met pizza.

703
00:27:13,146 --> 00:27:16,347
Het is een Chablis Grand Cru uit 1987.

704
00:27:16,349 --> 00:27:17,851
Tom: <i>Ja? Is het? Nou,</i>

705
00:27:18,551 --> 00:27:19,853
Ik denk dat ik het gewoon doe

706
00:27:20,019 --> 00:27:21,321
heb nog een klein druppeltje meer.

707
00:27:29,063 --> 00:27:30,062
O, kom op allemaal,

708
00:27:30,064 --> 00:27:31,430
kijk niet meer zo depressief.

709
00:27:31,432 --> 00:27:32,698
<i>Er is geen reden om de hoop op te geven.</i>

710
00:27:32,700 --> 00:27:34,432
Ik geloof in wonderen.

711
00:27:34,434 --> 00:27:36,301
<i>En-en artsen kunnen het mis hebben.</i>

712
00:27:36,303 --> 00:27:38,103
Weet u dat 40% van de ziekenhuisverblijven plaatsvindt?

713
00:27:38,105 --> 00:27:40,372
minstens één incident hebben
van medische fouten?

714
00:27:40,374 --> 00:27:41,675
Dat is waar.

715
00:27:41,741 --> 00:27:43,074
Dat is heel geruststellend.

716
00:27:43,076 --> 00:27:44,176
Bedankt.

717
00:27:44,178 --> 00:27:46,344
Ja, dat is niet wat de dokter zei.

718
00:27:46,346 --> 00:27:48,380
Het is... Ik heb hier gewoon een slecht gevoel over.

719
00:27:48,382 --> 00:27:49,684
<i>En weet je,</i>

720
00:27:50,317 --> 00:27:51,618
Ik ben een beetje helderziend.

721
00:27:53,053 --> 00:27:55,319
Weet je nog, ik had die droom over de hond,

722
00:27:55,321 --> 00:27:56,587
en dan de week daarop,

723
00:27:56,589 --> 00:27:58,590
de hond van de buren

724
00:27:58,592 --> 00:28:00,191
werd overreden door een politieauto.

725
00:28:00,193 --> 00:28:02,193
<i>En afgelopen zomer bleef ik maar zeggen:</i>

726
00:28:02,195 --> 00:28:03,260
er gaat iets ergs gebeuren,

727
00:28:03,262 --> 00:28:04,328
er gaat iets ergs gebeuren,

728
00:28:04,330 --> 00:28:07,567
en toen hadden ze dat
aardbeving in Argentinië.

729
00:28:08,634 --> 00:28:10,067
Lieverd, het is zo leuk je te zien.

730
00:28:10,069 --> 00:28:12,103
Ik wil een klap voor een klap
rekening van uw nieuwe baan.

731
00:28:12,105 --> 00:28:13,138
Zoe heeft haar nieuwe carrière,

732
00:28:13,140 --> 00:28:15,073
en ik heb de perfecte man gevonden.

733
00:28:15,075 --> 00:28:16,208
<i>Je hebt het geweldig gedaan, mama.</i>

734
00:28:16,210 --> 00:28:17,241
Zoe: <i>Wij zijn winnaars!</i>

735
00:28:17,243 --> 00:28:18,477
Jawel!

736
00:28:18,479 --> 00:28:19,745
Ben je verliefd?

737
00:28:19,747 --> 00:28:21,113
Ja.

738
00:28:21,115 --> 00:28:22,113
Laat me je wat advies geven.

739
00:28:22,115 --> 00:28:23,114
Ik hou niet van advies.

740
00:28:23,116 --> 00:28:24,115
Dit is een goed advies.

741
00:28:24,117 --> 00:28:25,249
Vooral van jou.

742
00:28:25,251 --> 00:28:26,751
<i>Je bent gewoon de vader van mijn zus,</i>

743
00:28:26,753 --> 00:28:28,219
<i>wat al erg genoeg is.</i>

744
00:28:28,221 --> 00:28:29,488
Ik wil gewoon normaal zijn.

745
00:28:29,490 --> 00:28:31,523
Je moet ermee opgroeien
je moeder en je vader.

746
00:28:31,525 --> 00:28:33,525
<i>Dat was ik altijd al
heen en weer slenterde</i>

747
00:28:33,527 --> 00:28:34,759
met het vliegtuig naar Engeland.

748
00:28:34,761 --> 00:28:35,760
Kaitlyn: <i>Je denkt dat het leuk was</i>

749
00:28:35,762 --> 00:28:37,528
het zien van de teleurstelling op de gezichten van mensen

750
00:28:37,530 --> 00:28:39,230
als ik zeg: nee, dat doe ik niet

751
00:28:39,232 --> 00:28:41,365
de beroemde dochter van Richard Feekery?

752
00:28:41,367 --> 00:28:43,101
Richard: <i>Mensen betalen veel
geld voor mijn mening.</i>

753
00:28:43,103 --> 00:28:44,669
Ik geloof niet in een markteconomie.

754
00:28:44,671 --> 00:28:45,670
Richard: <i>Ik ook niet, maar</i>

755
00:28:45,672 --> 00:28:48,239
het zou dom zijn om het niet te doen
verzilver de cheques, toch?

756
00:28:48,241 --> 00:28:49,673
<i>En dit advies misschien wel
verander je leven.</i>

757
00:28:49,675 --> 00:28:51,142
Ik word elk jaar wijzer.

758
00:28:51,144 --> 00:28:52,544
Ik wil niet dat mijn leven verandert.

759
00:28:52,546 --> 00:28:53,577
Richard,

760
00:28:53,579 --> 00:28:54,578
laat Kaitlyn met rust,

761
00:28:54,580 --> 00:28:55,680
ze houdt niet van advies.

762
00:28:55,682 --> 00:28:57,518
<i>En hoe dan ook, je bent niet wijs,</i>

763
00:28:58,249 --> 00:28:59,250
Je hebt gewoon een mooie prozastijl.

764
00:28:59,252 --> 00:29:01,053
Richard: <i>Als je van deze man houdt</i>

765
00:29:01,055 --> 00:29:02,286
doet iets wat je pijn doet,

766
00:29:02,288 --> 00:29:03,287
geef hem nog een kans.

767
00:29:03,289 --> 00:29:04,322
Oh god!

768
00:29:04,324 --> 00:29:05,626
Niet doen

769
00:29:06,059 --> 00:29:07,726
de sloten vervangen en

770
00:29:07,728 --> 00:29:09,260
<i>gooi zijn kleren uit het raam.</i>

771
00:29:09,262 --> 00:29:10,728
Wij wonen niet samen.

772
00:29:10,730 --> 00:29:12,530
Waar heb je het eigenlijk over?

773
00:29:12,532 --> 00:29:14,132
Ik ben aan het praten

774
00:29:14,134 --> 00:29:16,401
over je moeder
mij uit haar leven buiten te sluiten

775
00:29:16,403 --> 00:29:18,135
<i>in plaats van mij nog een kans te geven</i>

776
00:29:18,137 --> 00:29:20,072
<i>en daardoor al onze levens verpesten.</i>

777
00:29:20,074 --> 00:29:21,539
Kaitlyn: <i>Nou, als mijn moeder
zo had gedacht,</i>

778
00:29:21,541 --> 00:29:23,341
Ik zou niet bestaan.

779
00:29:23,343 --> 00:29:24,845
Ik zou enig kind zijn.

780
00:29:25,546 --> 00:29:26,678
Tom: <i>Dat zou ik niet doen.</i>

781
00:29:26,680 --> 00:29:29,346
<i>Nou, dan zou ik nog leven, maar</i>

782
00:29:29,348 --> 00:29:31,283
Ik zou ergens anders pizza eten.

783
00:29:31,285 --> 00:29:39,356
[Beltoon]

784
00:29:39,358 --> 00:29:40,593
Het is niet belangrijk.

785
00:29:41,728 --> 00:29:43,897
Niets is belangrijk behalve mijn Gracie.

786
00:29:44,730 --> 00:29:45,630
<i>Waar waren we?</i>

787
00:29:45,632 --> 00:29:47,298
Ga alsjeblieft niet terug naar waar we waren,

788
00:29:47,300 --> 00:29:48,334
<i>alsjeblieft, alsjeblieft.</i>

789
00:29:48,336 --> 00:29:50,168
Misschien zijn sommige dingen dat niet
bedoeld om besproken te worden

790
00:29:50,170 --> 00:29:51,436
tijdens het eten van pizza.

791
00:29:51,438 --> 00:29:53,607
Ze vindt het niet leuk om Gracie genoemd te worden.

792
00:29:54,708 --> 00:29:56,307
Ze geeft de voorkeur aan Grace.

793
00:29:56,309 --> 00:29:57,776
Ze vindt het niet leuk om Gracie genoemd te worden

794
00:29:57,778 --> 00:29:59,878
door andere mensen omdat Gracie

795
00:29:59,880 --> 00:30:01,379
was mijn koosnaampje voor haar.

796
00:30:01,381 --> 00:30:04,181
Ze heeft prachtige herinneringen
dat hij Gracie heet.

797
00:30:04,183 --> 00:30:05,217
Intieme herinneringen,

798
00:30:05,219 --> 00:30:06,285
<i>gepassioneerde herinneringen.</i>

799
00:30:06,287 --> 00:30:09,453
Herinneringen die zij niet heeft
wil bezoedeld worden door nieuwer

800
00:30:09,455 --> 00:30:12,657
minder belangrijke echtgenoten
noemde haar Gracie.

801
00:30:12,659 --> 00:30:13,961
Afschuwelijke herinneringen.

802
00:30:14,327 --> 00:30:16,327
Zoals deze nu.

803
00:30:16,329 --> 00:30:20,132
[Beltoon]

804
00:30:20,134 --> 00:30:21,434
Het spijt me.

805
00:30:23,237 --> 00:30:24,538
Hoi.

806
00:30:25,638 --> 00:30:27,238
<i>Eh, nee, nee, ik ben in Canada.</i>

807
00:30:27,240 --> 00:30:29,407
Ik ben gisteravond naar huis gevlogen omdat...

808
00:30:29,409 --> 00:30:30,711
ehm-

809
00:30:31,244 --> 00:30:32,545
Wat?

810
00:30:33,346 --> 00:30:34,880
<i>Ja, ik weet waar mijn vader is.</i>

811
00:30:34,882 --> 00:30:35,881
<i>Hij zit vlak naast mij.</i>

812
00:30:35,883 --> 00:30:37,615
O, fuck.

813
00:30:37,617 --> 00:30:39,250
Ze kan je horen.

814
00:30:39,252 --> 00:30:41,388
Richard: <i>Ik kan je horen, ja.</i>

815
00:30:43,656 --> 00:30:45,059
Ja, eh.

816
00:30:47,528 --> 00:30:49,260
Ik weet het, ik weet het.

817
00:30:49,262 --> 00:30:50,598
Wat-wat kan ik zeggen?

818
00:30:54,268 --> 00:30:55,603
<i>Euh.</i>

819
00:30:56,403 --> 00:30:58,405
<i>Ja, nou.</i>

820
00:31:00,907 --> 00:31:02,407
Wil je weten waarom?

821
00:31:02,409 --> 00:31:03,440
Wil je weten waarom?

822
00:31:03,442 --> 00:31:05,709
Omdat zij de liefde van mijn leven is.

823
00:31:05,711 --> 00:31:07,013
Dat is waarom.

824
00:31:09,449 --> 00:31:10,915
Grace: <i>'Dat was ze
vernederd om zichzelf te vinden</i>

825
00:31:10,917 --> 00:31:13,086
<i>slechts een slachtoffer van gevoel,</i>

826
00:31:14,387 --> 00:31:17,690
alsof ze niets wist
behalve via dat medium".

827
00:31:42,449 --> 00:31:45,984
[Zachte pianomelodie]

828
00:31:45,986 --> 00:31:53,494
♪

829
00:31:57,897 --> 00:31:59,463
Even de koelkast opruimen.

830
00:31:59,465 --> 00:32:00,566
<i>Mhm.</i>

831
00:32:00,767 --> 00:32:02,234
Hé, ik ben niet de stomme echtgenoot, Gracie.

832
00:32:02,236 --> 00:32:03,537
Ik ben de slimme.

833
00:32:03,903 --> 00:32:05,205
God.

834
00:32:05,439 --> 00:32:06,571
En je vertelde het mij altijd

835
00:32:06,573 --> 00:32:07,972
Ik was niet goed genoeg.

836
00:32:07,974 --> 00:32:09,040
Waarom deed je het niet

837
00:32:09,042 --> 00:32:11,343
bel me als je
uw verwachtingen verlaagd?

838
00:32:11,345 --> 00:32:13,344
Zeg zulke dingen niet over Tom.

839
00:32:13,346 --> 00:32:14,778
Waar waren jullie allemaal
nachten dat hij keek

840
00:32:14,780 --> 00:32:17,349
na de meisjes terwijl ik
was mijn studie aan het afronden?

841
00:32:17,351 --> 00:32:19,351
Oh ja, dat was ik gewoon
geobsedeerd door mijn schrijven.

842
00:32:19,353 --> 00:32:20,820
Je bedoelt verdomme.

843
00:32:21,320 --> 00:32:22,622
Stop.

844
00:32:23,490 --> 00:32:24,588
Ik ben gewoon

845
00:32:24,590 --> 00:32:26,391
te moe voor een ander
midden in de nacht ruzie.

846
00:32:26,393 --> 00:32:27,859
<i>Kijk, als ik echt doodga,</i>

847
00:32:27,861 --> 00:32:29,697
Kun je mij niet in vrede laten sterven?

848
00:32:30,364 --> 00:32:31,699
Bestand.

849
00:32:33,333 --> 00:32:34,635
[Zucht]

850
00:32:36,470 --> 00:32:38,638
Zeg me gewoon dat je me niet nog steeds haat.

851
00:32:40,374 --> 00:32:41,873
Te uitgeput om iemand te haten.

852
00:32:41,875 --> 00:32:42,873
Als je zo moe bent,

853
00:32:42,875 --> 00:32:44,712
waarom ga je niet slapen?

854
00:32:46,046 --> 00:32:48,549
Omdat je bang bent
Je wordt niet wakker?

855
00:32:56,022 --> 00:32:56,822
[Grinnikt]

856
00:32:56,824 --> 00:32:58,826
Je hebt iets op je gezicht.

857
00:32:59,826 --> 00:33:01,293
Nee, nee, daar.

858
00:33:01,295 --> 00:33:02,294
Ojee, ik snap het wel.

859
00:33:02,296 --> 00:33:03,597
Hier.

860
00:33:03,696 --> 00:33:04,962
Ik heb niets op mijn gezicht.

861
00:33:04,964 --> 00:33:07,798
Het is gewoon jouw excuus om bij mij in de buurt te komen.

862
00:33:07,800 --> 00:33:10,434
Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeerde.

863
00:33:10,436 --> 00:33:11,769
Ik bedoel, het is pas voorbij als het voorbij is.

864
00:33:11,771 --> 00:33:13,404
Ja, het is geen voetbalwedstrijd,

865
00:33:13,406 --> 00:33:14,874
het is mijn leven.

866
00:33:15,075 --> 00:33:16,577
En de mijne.

867
00:33:28,855 --> 00:33:31,024
Ik ben zo blij dat je me kuste.

868
00:33:31,924 --> 00:33:33,226
Omdat ik voel

869
00:33:34,560 --> 00:33:35,862
absoluut niets.

870
00:33:37,396 --> 00:33:38,698
Geen spijt,

871
00:33:38,932 --> 00:33:40,398
nee wat als.

872
00:33:40,400 --> 00:33:42,569
We hadden gelijk om te splitsen
omhoog. Je kunt nu naar huis gaan.

873
00:33:46,472 --> 00:33:47,974
Je voelt niets.

874
00:33:48,407 --> 00:33:51,578
Je ziet er echt teleurgesteld uit.

875
00:33:52,546 --> 00:33:53,611
Wat had je verwacht,

876
00:33:53,613 --> 00:33:54,946
zodat het als een seksscène speelt

877
00:33:54,948 --> 00:33:56,480
in een van je romans?

878
00:33:56,482 --> 00:33:58,549
<i>De gevoelige maar
mannelijke held kust haar,</i>

879
00:33:58,551 --> 00:34:00,951
ze kan het niet laten, wie wel,

880
00:34:00,953 --> 00:34:02,821
<i>bij de aanraking van die magische vingers.</i>

881
00:34:02,823 --> 00:34:04,823
<i>Ze kronkelt van extase.</i>

882
00:34:04,825 --> 00:34:06,091
‘Neem mij, schat!

883
00:34:06,093 --> 00:34:07,825
Hier op de keukenvloer."

884
00:34:07,827 --> 00:34:09,026
Ja, oké, Gracie,

885
00:34:09,028 --> 00:34:10,494
Je weet dat ik dit haat, doe dat niet.

886
00:34:10,496 --> 00:34:11,963
Nog een laatste neukbeurt van het literaire genie

887
00:34:11,965 --> 00:34:13,998
zodat ik kan sterven als een werkelijk tevreden vrouw.

888
00:34:14,000 --> 00:34:15,566
Wil je ermee stoppen, oké?

889
00:34:15,568 --> 00:34:17,434
Rits die broek open, schat,

890
00:34:17,436 --> 00:34:18,903
en laat me iets zien dat echt de moeite waard is om te sterven

891
00:34:18,905 --> 00:34:21,075
Juist, dat is het. Ik ga gewoon naar bed.

892
00:34:24,610 --> 00:34:25,912
Jam gisteren,

893
00:34:26,579 --> 00:34:27,878
morgen jammen,

894
00:34:27,880 --> 00:34:29,713
en ten slotte,

895
00:34:29,715 --> 00:34:31,017
jam vandaag.

896
00:34:32,485 --> 00:34:34,655
En jij bent de slimme vrouw.

897
00:34:41,161 --> 00:34:43,330
Je was me net te slim af, nietwaar?

898
00:34:44,063 --> 00:34:45,863
Denk je dat je dit allemaal kunt ophelderen?

899
00:34:45,865 --> 00:34:47,898
Ik-ik zou het doen, maar

900
00:34:47,900 --> 00:34:49,534
Hé, ik ga dood.

901
00:34:49,536 --> 00:34:51,802
Gooi onze laatste kans niet weg, Gracie.

902
00:34:51,804 --> 00:34:54,107
Je laatste kans kwam
en ging jaren geleden, lieverd.

903
00:34:58,778 --> 00:35:00,647
Dus mama is blij dat je verliefd bent.

904
00:35:01,081 --> 00:35:02,646
Opgewonden.

905
00:35:02,648 --> 00:35:04,651
Ze ontmoet hem morgen.

906
00:35:05,152 --> 00:35:06,617
Misschien kan ik ook iemand ontmoeten.

907
00:35:06,619 --> 00:35:08,519
Je hebt niet veel tijd.

908
00:35:08,521 --> 00:35:09,856
Alsjeblieft.

909
00:35:10,190 --> 00:35:11,188
Jongens houden van mij.

910
00:35:11,190 --> 00:35:12,791
Het kan niet zomaar een koppeling zijn.

911
00:35:12,793 --> 00:35:14,025
Maar wat als ik denk dat het voor altijd is?

912
00:35:14,027 --> 00:35:14,825
<i>and then we break up after-</i>

913
00:35:14,827 --> 00:35:16,863
Het is niet zo dat ze het zal weten.

914
00:35:17,563 --> 00:35:18,896
Ik kan beter aan het werk gaan.

915
00:35:18,898 --> 00:35:20,063
Het is bijna twaalf uur, papa.

916
00:35:20,065 --> 00:35:21,166
Ja, het is gewoon

917
00:35:21,168 --> 00:35:22,934
Ik heb geen zin om te werken.

918
00:35:22,936 --> 00:35:25,105
<i>Ik weet niet hoe het met jou gaat
moeder regelt het.</i>

919
00:35:27,039 --> 00:35:28,840
Ik dacht dat jullie allemaal uitgingen.

920
00:35:28,842 --> 00:35:30,842
Kaitlyn: <i>Dat zou ze moeten zijn
vliegen naar Machu Picchu.</i>

921
00:35:30,844 --> 00:35:33,043
Ik zal het mezelf nooit vergeven
omdat je haar naar toe hebt laten gaan

922
00:35:33,045 --> 00:35:34,045
Disneyland in plaats daarvan.

923
00:35:34,047 --> 00:35:35,045
Zoe: <i>Je was acht.</i>

924
00:35:35,047 --> 00:35:36,046
<i>Het is niet jouw schuld.</i>

925
00:35:36,048 --> 00:35:37,816
Tom had beter moeten weten.

926
00:35:37,818 --> 00:35:39,083
Ik zou haar naar Machu Picchu hebben gebracht.

927
00:35:39,085 --> 00:35:40,083
Ach, kom op.

928
00:35:40,085 --> 00:35:41,719
Iedereen houdt van Disneyland.

929
00:35:41,721 --> 00:35:43,121
Pinda?

930
00:35:43,123 --> 00:35:45,993
<i>Je herinnert je nog dat ik aan het filmen was
Dans jij met Goofy?</i>

931
00:35:46,059 --> 00:35:48,228
Da-dada-da
da.

932
00:35:49,795 --> 00:35:50,829
Ja.

933
00:35:50,831 --> 00:35:52,863
Ja, we hadden een geweldige tijd.

934
00:35:52,865 --> 00:35:53,865
Nou,

935
00:35:53,867 --> 00:35:55,369
afgezien van de voedselvergiftiging.

936
00:36:00,072 --> 00:36:01,072
Hoi.

937
00:36:01,074 --> 00:36:03,208
Heeft iemand van jullie een ladder?

938
00:36:03,210 --> 00:36:04,208
Ehhh, ja.

939
00:36:04,210 --> 00:36:05,713
Ja, ik denk het wel.

940
00:36:12,751 --> 00:36:14,254
Je hebt hierom gevraagd?

941
00:36:14,987 --> 00:36:16,119
O, dank je, ja.

942
00:36:16,121 --> 00:36:17,790
Laat het daar maar liggen.

943
00:36:19,826 --> 00:36:21,892
<i>Weet je zeker dat het goed met je gaat, Grace?</i>

944
00:36:21,894 --> 00:36:23,796
Ja, het gaat goed met mij.

945
00:36:24,697 --> 00:36:26,200
Machu Picchu.

946
00:36:26,833 --> 00:36:28,167
Ik ging daarheen.

947
00:36:29,268 --> 00:36:30,771
Heb je dat gedaan?

948
00:36:31,371 --> 00:36:33,006
(Grinnikt) Ik ben net naar Disneyland geweest.

949
00:36:34,641 --> 00:36:36,276
Architectuur 101.

950
00:36:37,610 --> 00:36:40,110
<i>Nou, misschien heb je gelijk.</i>

951
00:36:40,112 --> 00:36:41,579
<i>We zitten een beetje in de problemen.</i>

952
00:36:41,581 --> 00:36:43,780
<i>We kunnen wel wat inspiratie gebruiken.</i>

953
00:36:43,782 --> 00:36:45,084
Of

954
00:36:45,885 --> 00:36:48,920
deprimerende herinnering aan
welke mislukkingen we zijn geworden.

955
00:36:48,922 --> 00:36:50,424
Maar ze zijn prachtig.

956
00:36:54,594 --> 00:36:55,626
Hé, hé, voorzichtig.

957
00:36:55,628 --> 00:36:57,296
Je wilt niet weer een black-out krijgen.

958
00:36:58,898 --> 00:37:04,202
[Beltoon]

959
00:37:04,204 --> 00:37:05,906
Ik laat je dat meenemen.

960
00:37:07,673 --> 00:37:08,673
Ja?

961
00:37:08,675 --> 00:37:09,773
<i>Je moet naar huis komen.</i>

962
00:37:09,775 --> 00:37:11,077
Ik heb het druk.

963
00:37:11,644 --> 00:37:13,144
Het is een noodgeval.

964
00:37:13,146 --> 00:37:15,280
Is dit wat u als een noodgeval beschouwt?

965
00:37:15,282 --> 00:37:17,451
of wat ik als een noodgeval zou beschouwen?

966
00:37:18,018 --> 00:37:19,617
Nou, in deze fase van je leven,

967
00:37:19,619 --> 00:37:20,751
alles is een noodgeval.

968
00:37:20,753 --> 00:37:22,153
Vertel me wat het is, anders kom ik niet.

969
00:37:22,155 --> 00:37:23,457
[Zucht]

970
00:37:24,757 --> 00:37:25,789
We moeten er een paar bespreken

971
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
dingen over Zoë.

972
00:37:26,793 --> 00:37:28,959
Je zou het niet gebruiken
onze dochter als onderdeel van

973
00:37:28,961 --> 00:37:31,563
Een flauw plan om mij te verleiden, wil je?

974
00:37:31,565 --> 00:37:33,898
Natuurlijk niet. Jezus!

975
00:37:33,900 --> 00:37:35,833
Wat denk je dat ik ben? Mijn god.

976
00:37:35,835 --> 00:37:37,068
(Stotteren) Ik ben-

977
00:37:37,070 --> 00:37:38,302
O, het spijt me.

978
00:37:38,304 --> 00:37:39,939
Het spijt me, ik-

979
00:37:40,172 --> 00:37:41,171
Mijn excuses.

980
00:37:41,173 --> 00:37:42,843
Oké, ik kom eraan.

981
00:37:44,311 --> 00:37:48,045
[Speelse muziek]

982
00:37:48,047 --> 00:37:58,055
♪

983
00:37:58,057 --> 00:38:05,963
♪

984
00:38:05,965 --> 00:38:07,434
Richard: <i>Kom naar boven.</i>

985
00:38:25,751 --> 00:38:26,950
Ach!

986
00:38:26,952 --> 00:38:27,952
Ontzettend bedankt.

987
00:38:27,954 --> 00:38:29,556
Ik kan echt wel een drankje gebruiken.

988
00:38:37,230 --> 00:38:38,829
Wat is er met het bed gebeurd?

989
00:38:38,831 --> 00:38:41,200
[Grinnikt]

990
00:38:43,135 --> 00:38:46,539
Stond er een raam open of zo?

991
00:38:47,239 --> 00:38:48,541
Richard.

992
00:38:49,842 --> 00:38:51,842
Je weet wanneer Grace

993
00:38:51,844 --> 00:38:53,146
jou verlaten,

994
00:38:54,847 --> 00:38:57,017
hoe heb je het overleefd?

995
00:39:00,152 --> 00:39:02,153
Wat doe je thuis?

996
00:39:02,155 --> 00:39:03,457
<i>O ja.</i>

997
00:39:04,056 --> 00:39:06,425
Ik heb alle lessen geannuleerd, ik...

998
00:39:07,860 --> 00:39:09,463
Ik kon me gewoon niet concentreren.

999
00:39:10,730 --> 00:39:12,332
Ik blijf denken aan-

1000
00:39:13,298 --> 00:39:14,968
Ik blijf denken...

1001
00:39:16,268 --> 00:39:18,437
Ik blijf denken...

1002
00:39:22,876 --> 00:39:25,909
Ik denk gewoon niet dat ik zonder haar kan leven.

1003
00:39:25,911 --> 00:39:32,218
[huilen]

1004
00:39:32,818 --> 00:39:35,420
Mag ik nog wat champagne?

1005
00:39:35,422 --> 00:39:36,924
Bedankt.

1006
00:39:41,460 --> 00:39:47,967
[huilen]

1007
00:39:49,369 --> 00:39:50,671
Ik ben terug.

1008
00:39:51,971 --> 00:39:53,272
Richard: <i>Kom naar boven.</i>

1009
00:39:54,807 --> 00:39:57,175
Als dit het moment is
Ik kwam Zoë ophalen

1010
00:39:57,177 --> 00:39:59,177
en jij had haar gestuurd
naar het huis van een vriend en

1011
00:39:59,179 --> 00:40:00,912
bedekte het bed met rozenblaadjes

1012
00:40:00,914 --> 00:40:02,947
om mij aan die tijd te herinneren
we hadden seks in de tuin,

1013
00:40:02,949 --> 00:40:05,950
Ik zal echt kwaad zijn.

1014
00:40:05,952 --> 00:40:11,054
[huilen]

1015
00:40:11,056 --> 00:40:12,291
Lieveling.

1016
00:40:12,925 --> 00:40:14,391
Schatje.

1017
00:40:14,393 --> 00:40:15,959
Het komt goed.

1018
00:40:15,961 --> 00:40:17,363
Het is in orde.

1019
00:40:19,833 --> 00:40:21,301
Je komt hier wel doorheen, vriend.

1020
00:40:23,969 --> 00:40:24,969
Toch leuk geweest,

1021
00:40:24,971 --> 00:40:26,439
dat keer in de tuin.

1022
00:40:29,943 --> 00:40:33,113
Mag ik een beetje?
meer champagne, alstublieft?

1023
00:40:41,019 --> 00:40:42,321
Bedankt.

1024
00:40:45,291 --> 00:40:46,593
[Deurbel gaat]

1025
00:40:55,501 --> 00:40:57,004
[Boeren]

1026
00:40:58,838 --> 00:41:00,170
Misschien is dat genoeg, hè?

1027
00:41:00,172 --> 00:41:01,675
- Ja.
- Ja.

1028
00:41:03,842 --> 00:41:06,010
Tamara: <i>En dus ontmoeten we elkaar weer.</i>

1029
00:41:06,012 --> 00:41:07,314
Grace: <i>Richard!</i>

1030
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Ik hoop oprecht dat dit een illusie is

1031
00:41:16,322 --> 00:41:17,521
veroorzaakt door uw hersentumor.

1032
00:41:17,523 --> 00:41:19,990
Ja, laten we beschaafd zijn, oké?

1033
00:41:19,992 --> 00:41:21,992
We drinken champagne en
ga hier mee om als volwassenen.

1034
00:41:21,994 --> 00:41:23,059
Wij zijn volwassenen.

1035
00:41:23,061 --> 00:41:23,860
Stelen volwassenen

1036
00:41:23,862 --> 00:41:25,061
andere vrouwelijke echtgenoten, Gracie?

1037
00:41:25,063 --> 00:41:26,197
Ja, dat doen ze, sommigen van hen.

1038
00:41:26,199 --> 00:41:27,197
Zoals je zou moeten weten.

1039
00:41:27,199 --> 00:41:28,166
En dat ben ik niet van plan
iemands echtgenoot stelen.

1040
00:41:28,168 --> 00:41:30,568
En alsjeblieft, Tamara, noem me geen Gracie.

1041
00:41:30,570 --> 00:41:32,003
Ik zei toch dat ze dat niet leuk vond.

1042
00:41:32,005 --> 00:41:33,104
Kijk, oké, ik regel dit wel, Gracie.

1043
00:41:33,106 --> 00:41:35,072
Als hij van je hield, zou hij dat niet doen
heb je voor mij verlaten.

1044
00:41:35,074 --> 00:41:36,273
Hij heeft mij niet verlaten.

1045
00:41:36,275 --> 00:41:37,307
Dat stond in zijn roman.

1046
00:41:37,309 --> 00:41:38,909
In het echte leven heb ik hem eruit geschopt.

1047
00:41:38,911 --> 00:41:39,911
Je hebt hem eruit gezet

1048
00:41:39,913 --> 00:41:40,912
omdat hij verliefd op mij was.

1049
00:41:40,914 --> 00:41:42,445
En ik wist dat je op een dag wraak zou willen nemen.

1050
00:41:42,447 --> 00:41:43,880
Dus nu wil je hem terug.

1051
00:41:43,882 --> 00:41:45,081
Nou ja, over mijn lijk.

1052
00:41:45,083 --> 00:41:46,583
Als het dode lichamen zijn waar we het over hebben,

1053
00:41:46,585 --> 00:41:48,418
Ik denk dat ik dat misschien wel zou doen
hebben hier het voordeel.

1054
00:41:48,420 --> 00:41:49,586
Pardon.

1055
00:41:49,588 --> 00:41:50,521
Kan iemand mij een
Een glas champagne, alstublieft?

1056
00:41:50,523 --> 00:41:52,423
Ik ben degene die net uit het vliegtuig stapt.

1057
00:41:52,425 --> 00:41:53,794
Dat zal ik doen, en eh,

1058
00:41:54,960 --> 00:41:56,026
Ik zal er zelf een hebben.

1059
00:41:56,028 --> 00:41:57,161
Tamara: <i>Bedankt, Ted.</i>

1060
00:41:57,163 --> 00:41:58,362
Tom: <i>Het is Tom.</i>

1061
00:41:58,364 --> 00:42:00,298
Ik wil dat je weet dat er geen is
hiervan is aan u gericht.

1062
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Nee, nee, nee. Ik dacht van niet, nee.

1063
00:42:02,302 --> 00:42:04,101
Richard volgt een soort chaos achter hem aan.

1064
00:42:04,103 --> 00:42:05,570
<i>Weet je waar hij tegen zei?
mij gisteravond aan de telefoon?</i>

1065
00:42:05,572 --> 00:42:06,570
Wat mijn man tegen mij zei.

1066
00:42:06,572 --> 00:42:08,505
Hij zei dat Gracie dat was
de liefde van zijn leven.

1067
00:42:08,507 --> 00:42:10,041
Weet je hoeveel pijn mij dat deed?

1068
00:42:10,043 --> 00:42:12,043
Ik heb geen nieuwe liefde van mijn leven nodig.

1069
00:42:12,045 --> 00:42:13,311
Ik heb er al een.

1070
00:42:13,313 --> 00:42:14,311
Wie heeft er twee nodig?

1071
00:42:14,313 --> 00:42:15,512
Hij is niet de liefde van je leven.

1072
00:42:15,514 --> 00:42:16,914
Ze zei alleen maar dat ik dat was.

1073
00:42:16,916 --> 00:42:17,914
Het punt is, Richard is helemaal van jou.

1074
00:42:17,916 --> 00:42:20,117
Probeer geen omgekeerde psychologie op mij te gebruiken.

1075
00:42:20,119 --> 00:42:21,117
Dat kunnen we allemaal.

1076
00:42:21,119 --> 00:42:22,119
Richard's yours, go on.

1077
00:42:22,121 --> 00:42:23,186
Neem hem!

1078
00:42:23,188 --> 00:42:24,121
<i>Mooie champagne, nietwaar?</i>

1079
00:42:24,123 --> 00:42:25,121
Ja, dat is het, nietwaar?

1080
00:42:25,123 --> 00:42:26,057
Ik vloog economy.

1081
00:42:26,059 --> 00:42:27,157
Een vrouw als ik zou nooit economy moeten vliegen.

1082
00:42:27,159 --> 00:42:29,459
Ze boden me water aan
drinken alsof ik een boer was.

1083
00:42:29,461 --> 00:42:30,427
[Stotteren]

1084
00:42:30,429 --> 00:42:31,461
Het is niet mijn bedoeling om te maken
deze situatie nog erger

1085
00:42:31,463 --> 00:42:33,597
- dan het al is
- Dan bel ik gewoon een taxi.

1086
00:42:33,599 --> 00:42:35,599
Maar ik zou het gewoon graag willen
even een paar punten ophelderen

1087
00:42:35,601 --> 00:42:37,133
die zijn gemaakt, twee punten.

1088
00:42:37,135 --> 00:42:38,001
Grace: <i>Ja, of jij
kon gewoon weggaan.</i>

1089
00:42:38,003 --> 00:42:41,374
Ten eerste volg ik de chaos niet achter me.

1090
00:42:41,940 --> 00:42:43,407
Oké, ja, dat deed ik vroeger ook.

1091
00:42:43,409 --> 00:42:46,142
<i>Maar het is al vele jaren geleden
sinds ik chaos heb gevolgd.</i>

1092
00:42:46,144 --> 00:42:48,979
Dus hou op met oordelen over mij
de man die ik was.

1093
00:42:48,981 --> 00:42:51,081
En ja, ik ben hier omdat ik van Gracie hou.

1094
00:42:51,083 --> 00:42:52,483
Ik schaam me daar niet voor.

1095
00:42:52,485 --> 00:42:54,084
<i>Ik schaam me dat ik wegga
haar voor deze gek.</i>

1096
00:42:54,086 --> 00:42:56,086
Oh, ga je gang, steek me in het hart,

1097
00:42:56,088 --> 00:42:58,088
Waarom doe je het niet, klootzak!

1098
00:42:58,090 --> 00:42:59,956
Tom: <i>Richard, dat is het
volkomen ongepast,</i>

1099
00:42:59,958 --> 00:43:01,124
en voor je eigen vrouw.

1100
00:43:01,126 --> 00:43:02,392
Je bent zo'n heer, Ted.

1101
00:43:02,394 --> 00:43:03,526
Juist, en dat is het tweede punt.

1102
00:43:03,528 --> 00:43:05,028
Ja, Tamara is technisch gesproken

1103
00:43:05,030 --> 00:43:06,229
nog steeds mijn wettige vrouw,

1104
00:43:06,231 --> 00:43:07,398
<i>maar het is al vele jaren geleden</i>

1105
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Omdat we onder hetzelfde dak wonen,

1106
00:43:09,235 --> 00:43:10,267
en zelfs langer

1107
00:43:10,269 --> 00:43:11,401
sinds we samen hebben geslapen.

1108
00:43:11,403 --> 00:43:13,170
Je hebt gezworen tot de dood ons scheidt.

1109
00:43:13,172 --> 00:43:14,639
Ja, maar ik heb dezelfde belofte gedaan aan Gracie

1110
00:43:14,641 --> 00:43:16,106
toen we trouwden,

1111
00:43:16,108 --> 00:43:17,508
dus ik denk niet dat dit een winstpunt is

1112
00:43:17,510 --> 00:43:18,675
voor jouw kant van het betoog.

1113
00:43:18,677 --> 00:43:20,644
De laatste persoon die je het zei
is degene die telt.

1114
00:43:20,646 --> 00:43:22,112
Nee, nee, nee, nee.

1115
00:43:22,114 --> 00:43:23,514
Zeker, de eerste is de bindende belofte

1116
00:43:23,516 --> 00:43:25,182
<i>Daarmee is de deal rond, toch?</i>

1117
00:43:25,184 --> 00:43:26,383
<i>Nee, nee, nee, dat doet ze niet
win door als eerste te sterven.</i>

1118
00:43:26,385 --> 00:43:27,519
Dat is bedrog.

1119
00:43:27,521 --> 00:43:30,186
Ja, ik denk dat we allemaal een
beetje off-topic hier.

1120
00:43:30,188 --> 00:43:32,289
Kan ik nu voor iemand een hotel boeken?

1121
00:43:32,291 --> 00:43:34,025
Hoe durf je mij te vertellen dat ik naar een hotel moet gaan.

1122
00:43:34,027 --> 00:43:35,025
Dat is geen belediging.

1123
00:43:35,027 --> 00:43:36,626
Ik zal betalen.

1124
00:43:36,628 --> 00:43:38,061
<i>Nee, ik ga niet naar een hotel
en mijn man hier achterlaten</i>

1125
00:43:38,063 --> 00:43:38,996
om je te neuken.

1126
00:43:38,998 --> 00:43:40,563
Ik zal je man niet neuken, dat beloof ik.

1127
00:43:40,565 --> 00:43:42,133
Wauw, ho, ho,

1128
00:43:42,135 --> 00:43:44,200
als er zoiets aan de hand is,

1129
00:43:44,202 --> 00:43:46,037
als Gracie's echtgenoot en de
officiële liefde van haar leven,

1130
00:43:46,039 --> 00:43:47,841
Ik zal ervoor zorgen.

1131
00:43:49,175 --> 00:43:50,108
O mijn god.

1132
00:43:50,110 --> 00:43:52,208
Ik wou dat ik vandaag op kantoor bleef.

1133
00:43:52,210 --> 00:43:53,209
Waarom was je op kantoor?

1134
00:43:53,211 --> 00:43:54,211
Je vertelde me dat ze stervende was.

1135
00:43:54,213 --> 00:43:56,414
Nee, nee, nee, nee, ze is stervende.

1136
00:43:56,416 --> 00:43:57,414
Het is het einde van mijn wereld.

1137
00:43:57,416 --> 00:43:58,615
Jij arme lieve man.

1138
00:43:58,617 --> 00:44:00,418
Nee, nee, nee, jij maakt het af
champagne, lieverd, het zal helpen.

1139
00:44:00,420 --> 00:44:01,219
<i>Ga verder.</i>

1140
00:44:01,221 --> 00:44:02,420
Ja, het is waarschijnlijk een goed idee.

1141
00:44:02,422 --> 00:44:03,420
Alsjeblieft, Tom, niet meer.

1142
00:44:03,422 --> 00:44:04,421
<i>Geef het aan mij.</i>

1143
00:44:04,423 --> 00:44:05,555
Hij wil een glas champagne!

1144
00:44:05,557 --> 00:44:06,590
Luister, ik heb de champagne gekocht...

1145
00:44:06,592 --> 00:44:11,695
[Rauw ruzie]

1146
00:44:11,697 --> 00:44:12,963
Tamara.

1147
00:44:12,965 --> 00:44:14,565
Zoë, lieverd!

1148
00:44:14,567 --> 00:44:16,300
Kom en geef je stiefmoeder een knuffel.

1149
00:44:16,302 --> 00:44:18,568
<i>En Kaitlyn, kijk eens
jij, helemaal volwassen.</i>

1150
00:44:18,570 --> 00:44:20,170
Kom op, ik wil ook een knuffel van jou.

1151
00:44:20,172 --> 00:44:21,338
- <i>Kom op.</i>
- Eh, oh, oké.

1152
00:44:21,340 --> 00:44:22,639
Ben je helemaal vanuit Londen gevlogen?

1153
00:44:22,641 --> 00:44:24,441
om mijn moeder te zien voordat ze...

1154
00:44:24,443 --> 00:44:25,745
Wat?

1155
00:44:26,079 --> 00:44:28,381
O ja, ja.

1156
00:44:28,981 --> 00:44:30,514
Ik kon haar niet laten eh,

1157
00:44:30,516 --> 00:44:33,450
vertrekken zonder haar nog een laatste keer te zien.

1158
00:44:33,452 --> 00:44:34,418
<i>Je moeder en ik hebben</i>

1159
00:44:34,420 --> 00:44:37,054
veel meer gemeen
dan jullie meiden beseffen.

1160
00:44:37,056 --> 00:44:38,255
Zoveel herinneringen.

1161
00:44:38,257 --> 00:44:40,490
En ik blijf hier
tot het allerlaatste einde.

1162
00:44:40,492 --> 00:44:44,228
[Heldere speelse muziek]

1163
00:44:44,230 --> 00:44:45,229
♪

1164
00:44:45,231 --> 00:44:46,731
Bank is prima.

1165
00:44:46,733 --> 00:44:48,099
Nou, ik ga niet met haar naar bed.

1166
00:44:48,101 --> 00:44:50,200
Ik heb op allerlei plekken geslapen.

1167
00:44:50,202 --> 00:44:52,235
Richard: <i>O, dat weet ik zeker
Dat heb je, Tamara!</i>

1168
00:44:52,237 --> 00:44:54,137
Maar blijkbaar niet in een hotel.

1169
00:44:54,139 --> 00:44:55,740
Ik hou ervan om midden in de dingen te zitten,

1170
00:44:55,742 --> 00:44:57,074
waar ik alles kan zien,

1171
00:44:57,076 --> 00:44:59,578
en hoor alle geluiden hierboven.

1172
00:45:03,215 --> 00:45:05,385
Grace: <i>Misschien moet ik naar een hotel gaan.</i>

1173
00:45:07,353 --> 00:45:08,655
[Zucht]

1174
00:45:30,309 --> 00:45:33,480
[Deur kraken]

1175
00:45:35,380 --> 00:45:38,952
[Deur kraken]

1176
00:45:39,452 --> 00:45:41,688
Hoi, je bent wakker.

1177
00:45:42,422 --> 00:45:44,591
Ik zat gewoon rond te kijken.

1178
00:45:45,157 --> 00:45:46,459
Leuke plek.

1179
00:45:48,193 --> 00:45:49,495
Bent u de eigenaar?

1180
00:45:50,396 --> 00:45:51,698
Ja.

1181
00:45:52,798 --> 00:45:55,199
Nou, ik zie dat je het zegt
Richard vlak naast de deur.

1182
00:45:55,201 --> 00:45:57,504
Het is gewoon omdat het Kaitlyns oude kamer is.

1183
00:45:59,204 --> 00:46:00,839
[Fluisterend] Ga je echt dood?

1184
00:46:02,307 --> 00:46:03,609
Het is mogelijk.

1185
00:46:03,708 --> 00:46:05,275
Het is altijd mogelijk, lieverd.

1186
00:46:05,277 --> 00:46:08,079
Ik ben zelf geen gezonde vrouw.

1187
00:46:08,081 --> 00:46:09,679
De dokter zei dat we ons klaar moesten maken.

1188
00:46:09,681 --> 00:46:11,148
Klaar voor wat?

1189
00:46:11,150 --> 00:46:12,452
Oh god.

1190
00:46:12,818 --> 00:46:14,653
Oh god om te sterven, sorry.

1191
00:46:15,221 --> 00:46:16,487
<i>Ja.</i>

1192
00:46:16,489 --> 00:46:18,488
Dat is niet goed als ze dat zeggen, toch?

1193
00:46:18,490 --> 00:46:19,792
Nee.

1194
00:46:22,427 --> 00:46:23,729
Het is leuk.

1195
00:46:26,298 --> 00:46:27,430
Ben je blij met welke naam?

1196
00:46:27,432 --> 00:46:28,432
Ted.

1197
00:46:28,434 --> 00:46:29,736
Tom.

1198
00:46:30,302 --> 00:46:31,738
Natuurlijk zijn wij blij.

1199
00:46:32,737 --> 00:46:34,907
Nou, ik weet niet wat gelukkig is.

1200
00:46:36,242 --> 00:46:37,374
Oké, dus het is gewoon een huwelijk

1201
00:46:37,376 --> 00:46:38,641
huwelijken van anderen.

1202
00:46:38,643 --> 00:46:39,709
Nee, dat zou ik niet zeggen.

1203
00:46:39,711 --> 00:46:40,744
Hij is een goede man.

1204
00:46:40,746 --> 00:46:42,048
Is hij?

1205
00:46:42,949 --> 00:46:45,752
Ja, het kan genoeg zijn
bij een man van onze leeftijd, toch?

1206
00:46:46,219 --> 00:46:47,284
<i>Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?</i>

1207
00:46:47,286 --> 00:46:49,253
Ik wil echt niet gaan
in dat alles op dit moment.

1208
00:46:49,255 --> 00:46:50,387
Oh kom op, Grace, alsjeblieft.

1209
00:46:50,389 --> 00:46:51,755
Ik ben geïnteresseerd.

1210
00:46:51,757 --> 00:46:53,190
Oké, als je het echt wilt weten.

1211
00:46:53,192 --> 00:46:54,391
Ik doe.

1212
00:46:54,393 --> 00:46:57,128
Mijn man was gehackt
met een andere vrouw.

1213
00:46:57,130 --> 00:46:59,530
En ik was in een supermarkt
en ik kon niet stoppen met huilen,

1214
00:46:59,532 --> 00:47:01,197
<i>omdat ik nauwelijks geld had,</i>

1215
00:47:01,199 --> 00:47:02,867
<i>en de boodschappen waren
echt zwaar en mijn baby</i>

1216
00:47:02,869 --> 00:47:04,601
zou niet stoppen met schreeuwen.

1217
00:47:04,603 --> 00:47:07,737
<i>En dit is echt leuk
man heeft me naar huis geholpen.</i>

1218
00:47:07,739 --> 00:47:10,340
<i>En de volgende dag hij
kwam opdagen met zijn gereedschapskist</i>

1219
00:47:10,342 --> 00:47:13,344
om een raam te repareren dat ik
wist niet eens dat het gebarsten was.

1220
00:47:13,346 --> 00:47:15,515
Houd altijd van een man met een gereedschapskist.

1221
00:47:16,748 --> 00:47:19,349
Het was verschrikkelijk
winter, zoals u zich wellicht herinnert,

1222
00:47:19,351 --> 00:47:20,787
op zoveel manieren.

1223
00:47:21,653 --> 00:47:22,955
Ah.

1224
00:47:23,222 --> 00:47:24,657
Dus op een avond,

1225
00:47:25,358 --> 00:47:27,758
je hebt te veel wijn gedronken,

1226
00:47:27,760 --> 00:47:29,260
geslapen met een aardige gereedschapskistman,

1227
00:47:29,262 --> 00:47:30,730
en uiteindelijk zwanger geworden.

1228
00:47:30,795 --> 00:47:31,896
Wacht nu-

1229
00:47:34,500 --> 00:47:35,766
Ik wist niet wat hij ging zeggen,

1230
00:47:35,768 --> 00:47:37,233
wij kenden elkaar nauwelijks.

1231
00:47:37,235 --> 00:47:38,202
Ja, nou,

1232
00:47:38,204 --> 00:47:40,537
dat is altijd lastig
situatie, nietwaar?

1233
00:47:40,539 --> 00:47:42,408
Ja, maar hij was extatisch.

1234
00:47:43,409 --> 00:47:46,276
Ik wilde heel graag vader worden, en ook voor Zoe

1235
00:47:46,278 --> 00:47:47,580
En Richard-

1236
00:47:48,514 --> 00:47:50,680
Ja, nou, Richard was met jou weg.

1237
00:47:50,682 --> 00:47:53,784
Schreeuwen en neuken en
schoenen naar elkaar gooien.

1238
00:47:53,786 --> 00:47:55,088
<i>Dus je weet het,</i>

1239
00:47:55,288 --> 00:47:56,955
misschien was jij de gelukkige.

1240
00:47:57,523 --> 00:47:59,657
<i>Misschien behalve de hersenen
tumor ding, weet je.</i>

1241
00:47:59,659 --> 00:48:01,791
<i>Ja, misschien zelfs dat, Grace.</i>

1242
00:48:01,793 --> 00:48:04,461
Het is niet zoiets als krijgen
oud is toch leuk?

1243
00:48:04,463 --> 00:48:06,633
<i>Vooral in de
kringen waarin ik mij begeef.</i>

1244
00:48:07,432 --> 00:48:09,532
<i>Mannen zoemen om je heen als vliegen.</i>

1245
00:48:09,534 --> 00:48:10,367
Voor je het weet,

1246
00:48:10,369 --> 00:48:11,936
ze zijn aan het chatten
een 19-jarige

1247
00:48:11,938 --> 00:48:14,405
en jij staat op de hoek alleen te drinken.

1248
00:48:14,407 --> 00:48:15,572
<i>Ik zal je wat vertellen.</i>

1249
00:48:15,574 --> 00:48:17,874
Het was zo fijn om Zoë als gezelschap te hebben

1250
00:48:17,876 --> 00:48:19,677
terwijl ze die nieuwe baan uitprobeerde.

1251
00:48:19,679 --> 00:48:21,478
Je bent een fantastische stiefmoeder geweest,

1252
00:48:21,480 --> 00:48:23,447
en dat waardeer ik enorm.

1253
00:48:23,449 --> 00:48:24,981
Als je het mij vraagt, zouden ze dat wel moeten doen
heb haar nooit ontslagen.

1254
00:48:24,983 --> 00:48:26,450
<i>Als ze geen beveiligingscamera's hadden</i>

1255
00:48:26,452 --> 00:48:28,452
ze hadden het zelfs nooit geweten
ze had seks gehad op een bureau.

1256
00:48:28,454 --> 00:48:29,452
Wat?!

1257
00:48:29,454 --> 00:48:30,987
Oh god.

1258
00:48:30,989 --> 00:48:32,492
Ik bedoel, eerlijk gezegd.

1259
00:48:33,358 --> 00:48:34,992
Die in een wereld wil leven
waar je de liefde niet kunt bedrijven

1260
00:48:34,994 --> 00:48:37,497
op uw bureau als de gelegenheid zich voordoet?

1261
00:48:40,432 --> 00:48:42,499
<i>Richard heeft haar echt gemist
toen je hierheen verhuisde, weet je.</i>

1262
00:48:42,501 --> 00:48:44,367
<i>Ik heb nooit zelf een baby gewild.</i>

1263
00:48:44,369 --> 00:48:46,637
Wie wil iemands rommel opruimen?

1264
00:48:46,639 --> 00:48:48,706
<i>Nu vraag ik me af, weet je,</i>

1265
00:48:48,708 --> 00:48:51,441
Wie gaat mijn rotzooi opruimen als ik oud ben?

1266
00:48:51,443 --> 00:48:52,610
<i>Misschien krijgen mensen daarom baby's.</i>

1267
00:48:52,612 --> 00:48:54,914
Jij maakt hun rotzooi schoon, zij maken de jouwe schoon.

1268
00:48:56,715 --> 00:48:58,581
Toen ik jong was, gebruikte ik
om te denken dat er mensen zouden zijn

1269
00:48:58,583 --> 00:49:01,153
in de rij staan om mijn spullen op te ruimen.

1270
00:49:02,255 --> 00:49:05,521
Waar ik om zou treuren
miljoenen toen ik stierf.

1271
00:49:05,523 --> 00:49:06,523
Miljoenen?

1272
00:49:06,525 --> 00:49:08,525
Wat dacht je dat je zou zijn?

1273
00:49:08,527 --> 00:49:09,828
Prinses.

1274
00:49:10,463 --> 00:49:11,798
Dictator.

1275
00:49:13,465 --> 00:49:15,599
Eva Peron, dat was het leven.

1276
00:49:15,601 --> 00:49:16,733
<i>Maar weet je, soms dromen</i>

1277
00:49:16,735 --> 00:49:18,501
<i>komen toch niet uit, toch?</i>

1278
00:49:18,503 --> 00:49:20,737
Sommige mensen ontmoeten Juan Peron

1279
00:49:20,739 --> 00:49:22,405
en ik ontmoet Richard Feekery.

1280
00:49:22,407 --> 00:49:23,740
<i>Begrijp me niet verkeerd.</i>

1281
00:49:23,742 --> 00:49:24,941
<i>Vrouw van een Tolstoj
Prijswinnaar is aardig,</i>

1282
00:49:24,943 --> 00:49:27,878
maar je krijgt niet zoveel als mensen denken.

1283
00:49:27,880 --> 00:49:30,280
Had hij maar de Nobelprijs gewonnen.

1284
00:49:30,282 --> 00:49:33,016
Zoe kan jouw misschien opruimen
shit als de tijd daar is.

1285
00:49:33,018 --> 00:49:35,786
Je hebt haar serieus aardigheid gegeven

1286
00:49:35,788 --> 00:49:37,089
<i>verjaardagscadeautjes.</i>

1287
00:49:40,358 --> 00:49:41,961
Ze is gemakkelijk om van te houden, nietwaar?

1288
00:49:42,795 --> 00:49:44,263
Niet zoals haar vader.

1289
00:49:45,398 --> 00:49:47,498
Nou ja, hij is ook vrij gemakkelijk om van te houden.

1290
00:49:47,500 --> 00:49:49,068
Ja, ik herinner het me.

1291
00:49:49,802 --> 00:49:51,568
Ja, ik wed dat je dat doet.

1292
00:49:51,570 --> 00:49:53,537
Ik bedoelde het niet zo.

1293
00:49:53,539 --> 00:49:54,537
<i>Luister naar me, Grace.</i>

1294
00:49:54,539 --> 00:49:56,373
Al dat gedoe over jou
zijn ware liefde zijn is

1295
00:49:56,375 --> 00:49:59,678
Batshit gek en ik weet dat Batshit gek is.

1296
00:50:00,378 --> 00:50:01,311
<i>Ik was zijn ware liefde,</i>

1297
00:50:01,313 --> 00:50:02,912
Daarom verliet hij jou en Zoë voor mij.

1298
00:50:02,914 --> 00:50:04,414
Het is oké dat we niet nog lang en gelukkig leven,

1299
00:50:04,416 --> 00:50:06,583
maar eerlijk gezegd: wie wel?

1300
00:50:06,585 --> 00:50:07,717
Dus als je nog een laatste affaire wilt,

1301
00:50:07,719 --> 00:50:08,952
zoek gewoon iemand anders.

1302
00:50:08,954 --> 00:50:10,720
Ik wil geen laatste affaire.

1303
00:50:10,722 --> 00:50:12,088
Natuurlijk doe je dat.

1304
00:50:12,090 --> 00:50:13,757
We willen allemaal nog een laatste affaire.

1305
00:50:13,759 --> 00:50:16,427
<i>Ik wil nog een laatste affaire en
Ik ga niet eens dood, dus</i>

1306
00:50:16,429 --> 00:50:17,528
Ik veroordeel je niet,

1307
00:50:17,530 --> 00:50:18,831
Ik zeg alleen maar,

1308
00:50:19,398 --> 00:50:21,664
Alsjeblieft, zoek gewoon een andere man.

1309
00:50:21,666 --> 00:50:23,302
Hm? Wat?

1310
00:50:25,403 --> 00:50:26,705
Wat gebeurt er?

1311
00:50:27,472 --> 00:50:29,841
Even je vrouw controleren
is mijn man niet aan het neuken.

1312
00:50:31,077 --> 00:50:32,409
Oh.

1313
00:50:32,411 --> 00:50:33,409
Bedankt.

1314
00:50:33,411 --> 00:50:34,713
Plezier.

1315
00:50:35,081 --> 00:50:36,546
Nacht.

1316
00:50:36,548 --> 00:50:37,850
Ja, nacht.

1317
00:50:41,353 --> 00:50:42,988
Dat was aardig van haar.

1318
00:50:46,992 --> 00:50:51,494
[Zachte pianomelodie]

1319
00:50:51,496 --> 00:51:01,537
♪

1320
00:51:01,539 --> 00:51:12,852
♪

1321
00:51:16,389 --> 00:51:17,387
[Snurken]

1322
00:51:17,389 --> 00:51:27,430
♪

1323
00:51:27,432 --> 00:51:37,474
♪

1324
00:51:37,476 --> 00:51:47,450
♪

1325
00:51:47,452 --> 00:51:57,494
♪

1326
00:51:57,496 --> 00:52:06,537
♪

1327
00:52:06,539 --> 00:52:07,537
Twee.

1328
00:52:07,539 --> 00:52:08,874
Ja.

1329
00:52:09,507 --> 00:52:10,976
Bedankt, Tyler.

1330
00:52:23,588 --> 00:52:24,957
- Hoi.
- Hoi.

1331
00:52:27,059 --> 00:52:28,592
24/7,

1332
00:52:28,594 --> 00:52:31,061
op loopafstand van mijn huis, en

1333
00:52:31,063 --> 00:52:34,664
verrassend goede koffie gezet
door mijn vriend, Tyler, hier.

1334
00:52:34,666 --> 00:52:36,903
<i>De droom van elke slapeloosheid.</i>

1335
00:52:38,670 --> 00:52:40,138
Heeft mijn sms je wakker gemaakt?

1336
00:52:40,840 --> 00:52:42,673
Eh, ja.

1337
00:52:42,675 --> 00:52:43,641
De ping verraste mij.

1338
00:52:43,643 --> 00:52:45,876
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst een sms kreeg

1339
00:52:45,878 --> 00:52:47,577
midden in de nacht.

1340
00:52:47,579 --> 00:52:48,945
Heeft het Terry wakker gemaakt?

1341
00:52:48,947 --> 00:52:50,680
Nee, ik heb een briefje voor haar achtergelaten,

1342
00:52:50,682 --> 00:52:53,150
zei dat ik naar kantoor moest.

1343
00:52:53,152 --> 00:52:56,455
Iets onverwachts.

1344
00:52:57,088 --> 00:52:58,755
Dit had tot de ochtend kunnen wachten.

1345
00:52:58,757 --> 00:53:00,926
Maar je wilde het me nu vertellen.

1346
00:53:03,094 --> 00:53:04,396
Oké.

1347
00:53:05,063 --> 00:53:07,733
Dit gaat vreselijk melodramatisch klinken,

1348
00:53:08,867 --> 00:53:10,169
maar ehm,

1349
00:53:12,704 --> 00:53:14,272
Het kan zijn dat ik doodga.

1350
00:53:16,574 --> 00:53:18,976
<i>En ik bedoel niet dat ik misschien sterfelijk ben.</i>

1351
00:53:18,978 --> 00:53:20,279
ik bedoel,

1352
00:53:20,846 --> 00:53:21,845
op maandag.

1353
00:53:21,847 --> 00:53:23,149
Maandag?

1354
00:53:23,782 --> 00:53:25,084
De black-out?

1355
00:53:25,784 --> 00:53:27,086
Ja.

1356
00:53:27,585 --> 00:53:29,019
Ik voelde me duizelig

1357
00:53:29,021 --> 00:53:31,121
Ik ben een paar keer gevallen, maar ik ben een keer gevallen,

1358
00:53:31,123 --> 00:53:32,856
Ik dacht gewoon dat ik dat was

1359
00:53:32,858 --> 00:53:35,161
<i>moe en onhandig.</i>

1360
00:53:35,594 --> 00:53:39,028
Ze kunnen geen biopsie doen
Omdat het zo diep zit

1361
00:53:39,030 --> 00:53:40,630
ze hoeven alleen maar mijn schedel open te snijden

1362
00:53:40,632 --> 00:53:43,534
<i>en kijk wat ze kunnen vinden.</i>

1363
00:53:43,536 --> 00:53:45,171
Misschien komt het wel goed met mij na de operatie.

1364
00:53:46,137 --> 00:53:49,273
Of ik word misschien wakker en

1365
00:53:49,275 --> 00:53:51,444
mezelf niet meer zijn.

1366
00:53:52,677 --> 00:53:55,077
Anders word ik misschien nooit wakker.

1367
00:53:55,079 --> 00:53:56,280
<i>Het is groot.</i>

1368
00:53:56,282 --> 00:53:58,451
Maar misschien komt het wel goed met je.

1369
00:53:59,885 --> 00:54:01,187
Ja.

1370
00:54:02,887 --> 00:54:05,889
Maar de dokter zei dat we ons klaar moesten maken.

1371
00:54:05,891 --> 00:54:07,190
Jezus.

1372
00:54:07,192 --> 00:54:08,758
Ja, ik wil geen medelijden.

1373
00:54:08,760 --> 00:54:10,159
Daarom heb ik het de mensen niet verteld

1374
00:54:10,161 --> 00:54:12,162
haatte het toen mijn eerste
mijn man heeft mij vereeuwigd

1375
00:54:12,164 --> 00:54:15,134
als de zielige, verlaten vrouw.

1376
00:54:18,304 --> 00:54:20,903
Maar ik wil dat je dat weet
mijn bestanden zijn allemaal in orde.

1377
00:54:20,905 --> 00:54:22,204
Een paar rommelige prullaria,

1378
00:54:22,206 --> 00:54:23,840
<i>maar niets dat jij
Ik kom er niet uit.</i>

1379
00:54:23,842 --> 00:54:26,011
Ik moet eraan denken om u mijn wachtwoord te e-mailen.

1380
00:54:27,179 --> 00:54:28,981
En het Millwood-project.

1381
00:54:30,916 --> 00:54:32,218
Goed?

1382
00:54:32,585 --> 00:54:35,719
Je hebt het model gezien.

1383
00:54:35,721 --> 00:54:38,024
Het is zo goed als de klanten willen.

1384
00:54:39,791 --> 00:54:41,858
<i>En wat mijn aandelen betreft, tja,</i>

1385
00:54:41,860 --> 00:54:43,162
Ik heb een testament.

1386
00:54:43,695 --> 00:54:44,894
Het is slechts 10% van het bedrijf.

1387
00:54:44,896 --> 00:54:47,264
Maak je geen zorgen, Tom weet dat
ze zijn niet veel waard.

1388
00:54:47,266 --> 00:54:48,568
Oké.

1389
00:54:52,938 --> 00:54:54,240
En...

1390
00:54:56,275 --> 00:54:57,577
En?

1391
00:54:59,010 --> 00:55:01,580
Dit is beschamend, maar

1392
00:55:02,815 --> 00:55:04,984
Ik denk dat het gezegd moet worden.

1393
00:55:06,251 --> 00:55:07,617
Je bedoelt-

1394
00:55:07,619 --> 00:55:09,254
Dit betekent dat we-

1395
00:55:12,090 --> 00:55:13,392
Nooit...

1396
00:55:14,126 --> 00:55:15,428
Nooit.

1397
00:55:16,996 --> 00:55:19,095
Die tijd was er.

1398
00:55:19,097 --> 00:55:20,097
Wij bijna.

1399
00:55:20,099 --> 00:55:21,097
Gewoon een kus.

1400
00:55:21,099 --> 00:55:22,164
Dat hebben wij niet eens gedaan.

1401
00:55:22,166 --> 00:55:24,002
Maar als we dat hadden gedaan.

1402
00:55:24,902 --> 00:55:26,836
Misschien was het niet gestopt met een kus.

1403
00:55:26,838 --> 00:55:29,008
Misschien hebben we dat daarom niet gedaan.

1404
00:55:29,842 --> 00:55:30,874
Kus.

1405
00:55:30,876 --> 00:55:32,178
Wie weet?

1406
00:55:32,777 --> 00:55:33,909
Wie weet?

1407
00:55:33,911 --> 00:55:35,845
Maar als we allebei...

1408
00:55:35,847 --> 00:55:37,380
Waren niet getrouwd.

1409
00:55:37,382 --> 00:55:38,885
Misschien.

1410
00:55:39,918 --> 00:55:41,220
Ja.

1411
00:55:45,858 --> 00:55:48,060
En als we het nu zouden doen?

1412
00:55:53,164 --> 00:55:54,633
Dat zou gewoon zo zijn

1413
00:55:54,900 --> 00:55:56,766
uw huwelijk zonder reden beschadigen

1414
00:55:56,768 --> 00:55:58,434
en dat gaan wij niet doen.

1415
00:55:58,436 --> 00:56:00,106
Andere mensen zouden dat wel doen.

1416
00:56:01,039 --> 00:56:02,508
Wij zijn geen andere mensen.

1417
00:56:05,811 --> 00:56:09,915
Nou, ik weet het niet zeker
het huwelijk zal hoe dan ook stand houden.

1418
00:56:17,956 --> 00:56:20,126
Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen had.

1419
00:56:23,896 --> 00:56:24,927
Nu moet je nu naar huis.

1420
00:56:24,929 --> 00:56:27,666
Ik wil niet dat Terry zich zorgen maakt.

1421
00:56:33,072 --> 00:56:35,374
Laat mij je naar huis rijden.

1422
00:56:49,855 --> 00:56:53,091
Lijkt mij geen genie.

1423
00:57:16,347 --> 00:57:19,017
[blaffen]

1424
00:57:23,422 --> 00:57:25,256
Heb je met hem geslapen?

1425
00:57:25,824 --> 00:57:27,292
Niet jouw zaken.

1426
00:57:27,893 --> 00:57:29,261
Je hebt gelijk.

1427
00:57:31,829 --> 00:57:33,332
Maar dat deed ik niet,

1428
00:57:34,500 --> 00:57:36,669
omdat ik niet zo'n soort meisje ben.

1429
00:57:40,972 --> 00:57:42,575
Mijn lieve Gracie.

1430
00:57:46,010 --> 00:57:48,180
Hoe zal ik leven zonder jou?

1431
00:58:07,932 --> 00:58:12,203
[Zachte pianoakkoorden] [Snikken]

1432
00:58:18,210 --> 00:58:20,811
‘O, jij bent een wijs man, nietwaar?

1433
00:58:20,813 --> 00:58:23,012
Jij weet alles over leven en dood.

1434
00:58:23,014 --> 00:58:25,014
Adviseer mij. Bedenk wat ik kan doen."

1435
00:58:25,016 --> 00:58:26,318
Ochtend.

1436
00:58:27,018 --> 00:58:28,117
Hallo.

1437
00:58:28,119 --> 00:58:30,588
Dat heb ik mezelf beloofd
Ik zou Middlemarch afmaken vóór...

1438
00:58:31,190 --> 00:58:34,191
Oh, lieverd, misschien wel
een beetje optimistisch.

1439
00:58:34,193 --> 00:58:36,062
<i>Er is dus altijd je volgende leven.</i>

1440
00:58:36,929 --> 00:58:38,597
Geloof jij in reïncarnatie?

1441
00:58:40,298 --> 00:58:41,600
Ik weet het niet.

1442
00:58:43,101 --> 00:58:45,271
Het is een grote vraag, nietwaar?

1443
00:58:46,972 --> 00:58:49,039
Wat gebeurt er daarna? Is het-

1444
00:58:49,041 --> 00:58:51,343
Is het niets? Is het iets?

1445
00:58:52,610 --> 00:58:55,845
Maar zonder ons lichaam
Denk je dat we echt,

1446
00:58:55,847 --> 00:58:57,283
echt onszelf?

1447
00:58:58,349 --> 00:59:01,083
<i>Of is het concept van
een hiernamaals is slechts een leugen</i>

1448
00:59:01,085 --> 00:59:02,452
om te voorkomen dat

1449
00:59:02,454 --> 00:59:04,623
terreur van vernietiging?

1450
00:59:06,324 --> 00:59:08,325
Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik Cleopatra was.

1451
00:59:08,327 --> 00:59:09,762
Natuurlijk deed je dat.

1452
00:59:10,628 --> 00:59:12,061
- <i>Hallo.</i>
- Hallo.

1453
00:59:12,063 --> 00:59:13,229
- Dit is hem.
- WHO?

1454
00:59:13,231 --> 00:59:14,630
Mijn ware liefde.

1455
00:59:14,632 --> 00:59:15,965
O ja, ja.

1456
00:59:15,967 --> 00:59:17,333
Hij is schattig.

1457
00:59:17,335 --> 00:59:18,367
- Heel schattig.
- Ja, heel schattig.

1458
00:59:18,369 --> 00:59:20,003
Hoe is hij in bed?

1459
00:59:20,005 --> 00:59:20,836
Zoe: <i>Dat staat er niet.</i>

1460
00:59:20,838 --> 00:59:22,137
Wat bedoel je met wat er niet staat?

1461
00:59:22,139 --> 00:59:23,441
De datingwebsite.

1462
00:59:24,208 --> 00:59:27,476
Maar hij heeft zeer liberale opvattingen

1463
00:59:27,478 --> 00:59:29,280
en hij houdt van honden.

1464
00:59:30,114 --> 00:59:32,283
<i>Oh, hij houdt ook van horrorfilms.</i>

1465
00:59:33,952 --> 00:59:37,153
Mam, ik heb 238 potentiële matches.

1466
00:59:37,155 --> 00:59:39,990
Je hoeft niet te vinden
jouw ware liefde vandaag.

1467
00:59:39,992 --> 00:59:41,624
<i>Dat weet ik, maar Kaitlyn weet het al.</i>

1468
00:59:41,626 --> 00:59:44,126
En eerlijk gezegd hebben jongens dat altijd gedaan
vond mij leuker dan Kaitlyn.

1469
00:59:44,128 --> 00:59:45,362
Nou, ik dacht dat ze lesbisch was.

1470
00:59:45,364 --> 00:59:46,362
Ik weet.

1471
00:59:46,364 --> 00:59:49,398
Nee, helaas, geen van mij
dochters zijn lesbiennes.

1472
00:59:49,400 --> 00:59:51,635
Oh, ik zou niet zonder penissen kunnen leven.

1473
00:59:51,637 --> 00:59:52,969
<i>Hebben ze mannen van mijn leeftijd?</i>

1474
00:59:52,971 --> 00:59:53,836
- Ja.
- Nee, nee, nee, eigenlijk,

1475
00:59:53,838 --> 00:59:55,005
Kijk niet, het zal te deprimerend zijn.

1476
00:59:55,007 --> 00:59:56,572
Ze willen allemaal meisjes van jouw leeftijd.

1477
00:59:56,574 --> 00:59:58,240
Zoë, volg mijn advies op.

1478
00:59:58,242 --> 01:00:01,278
Zoek een goede man wanneer
je bent jong, hou je vast.

1479
01:00:01,280 --> 01:00:04,313
Als hij je later verveelt, gewoon
Neuk iemand aan de kant.

1480
01:00:04,315 --> 01:00:06,416
<i>Zoe, lieverd, ik ga
om Kaitlyn's</i> te ontmoeten

1481
01:00:06,418 --> 01:00:08,420
vermeende ware liefde.

1482
01:00:12,123 --> 01:00:13,389
Laten we elkaar later ontmoeten voor een kopje koffie

1483
01:00:13,391 --> 01:00:15,025
om uw toekomst te bespreken.

1484
01:00:15,027 --> 01:00:16,059
Alleen jij en ik, oké?

1485
01:00:16,061 --> 01:00:17,559
- Oké.
- Schatje.

1486
01:00:17,561 --> 01:00:18,863
Doei.

1487
01:00:20,132 --> 01:00:21,600
O, hij is schattig!

1488
01:00:24,036 --> 01:00:25,467
Oké, ik ga ontbijten met Kaitlyn

1489
01:00:25,469 --> 01:00:27,003
<i>en daarna wat koffie met Zoe.</i>

1490
01:00:27,005 --> 01:00:28,204
Ik ben rond de lunch terug.

1491
01:00:28,206 --> 01:00:29,841
Maak je geen zorgen, ik zal iets meenemen...

1492
01:00:31,043 --> 01:00:32,041
Ja, verkeerde echtgenoot.

1493
01:00:32,043 --> 01:00:33,208
Ik heb
- Lieverd, het spijt me.

1494
01:00:33,210 --> 01:00:34,677
Het spijt me, het spijt me.

1495
01:00:34,679 --> 01:00:35,679
Tamara: <i>Zoë heeft het net verteld
mij waar u incheckt</i>

1496
01:00:35,681 --> 01:00:37,046
morgen het ziekenhuis.

1497
01:00:37,048 --> 01:00:38,148
<i>Ja, om vier uur.</i>

1498
01:00:38,150 --> 01:00:39,682
Ah, dus, hoe laat zijn ze actief?

1499
01:00:39,684 --> 01:00:41,150
Maandagochtend eerst.

1500
01:00:41,152 --> 01:00:42,318
Dus vanavond is jouw uh,

1501
01:00:42,320 --> 01:00:43,619
gisteravond om te doen, uh,

1502
01:00:43,621 --> 01:00:45,421
wat je ook wilt doen.

1503
01:00:45,423 --> 01:00:46,725
Ja.

1504
01:00:47,425 --> 01:00:48,727
Ja, dat is zo.

1505
01:00:52,097 --> 01:00:53,399
[Klokken]

1506
01:00:56,568 --> 01:00:57,937
Ja, dat is zo.

1507
01:01:04,076 --> 01:01:05,377
Bedankt.

1508
01:01:05,978 --> 01:01:07,279
Bedankt.

1509
01:01:08,213 --> 01:01:09,345
Hij is laat.

1510
01:01:09,347 --> 01:01:11,113
Misschien moet ik hem bellen.

1511
01:01:11,115 --> 01:01:12,349
Hij zet zijn mobiel altijd uit.

1512
01:01:12,351 --> 01:01:13,983
Hij zegt dat het hem te moeilijk wordt gemaakt

1513
01:01:13,985 --> 01:01:16,219
zich op zijn schrijven te concentreren.

1514
01:01:16,221 --> 01:01:19,188
Waarom breid je niet uit
jouw onderzoek naar een boek?

1515
01:01:19,190 --> 01:01:21,124
<i>Dan zullen mensen je lezen
zelfs nadat je dood bent</i>

1516
01:01:21,126 --> 01:01:23,258
<i>en dat zal ook zo zijn
vereeuwigd als jezelf</i>

1517
01:01:23,260 --> 01:01:26,432
in plaats van als de leugens dat
andere mensen schrijven over jou.

1518
01:01:27,065 --> 01:01:29,065
Ik ben gewoon zo verliefd op hem.

1519
01:01:29,067 --> 01:01:30,200
Het is alsof ik hersendood ben,

1520
01:01:30,202 --> 01:01:31,767
maar op een goede manier.

1521
01:01:31,769 --> 01:01:33,103
<i>Zoals, weet je,</i>

1522
01:01:33,105 --> 01:01:34,439
<i>hoe je je altijd voelde voor papa.</i>

1523
01:01:36,208 --> 01:01:37,509
En je kunt reizen.

1524
01:01:38,510 --> 01:01:39,075
<i>Jij en Zoë zouden dat kunnen
ga naar Machu Picchu.</i>

1525
01:01:39,077 --> 01:01:40,512
Alsjeblieft, Kaitlyn, jij...

1526
01:01:41,112 --> 01:01:42,414
Daar is hij!

1527
01:01:43,114 --> 01:01:44,582
- Hoi.
- <i>Hallo.</i>

1528
01:01:45,217 --> 01:01:48,254
- Hallo.
- <i>Het is zo goed je te zien.</i>

1529
01:01:50,155 --> 01:01:52,458
Dus jij bent de slet die dat is
slapen met mijn man!

1530
01:01:55,226 --> 01:01:56,358
Ze is oud genoeg om aan je lul te zuigen,

1531
01:01:56,360 --> 01:01:58,128
ze is oud genoeg om je vrouw te ontmoeten!

1532
01:01:58,130 --> 01:01:59,561
Will: <i>Kaitlyns moeder, neem ik aan.</i>

1533
01:01:59,563 --> 01:02:00,496
Aangenaam jullie te ontmoeten, allebei.

1534
01:02:00,498 --> 01:02:02,231
Wat, je kleine hoer mag niet naar buiten

1535
01:02:02,233 --> 01:02:03,766
- zonder volwassene?
- Darla, doe niet...

1536
01:02:03,768 --> 01:02:06,369
Ik zweer het, mam, ik wist niet dat hij getrouwd was.

1537
01:02:06,371 --> 01:02:07,369
Ik wist het niet.

1538
01:02:07,371 --> 01:02:08,704
Dus je bent niet zomaar een slet,

1539
01:02:08,706 --> 01:02:10,240
je bent een domme slet.

1540
01:02:10,242 --> 01:02:11,608
Will: <i>Ik wilde het je vertellen,</i>

1541
01:02:11,610 --> 01:02:12,641
<i>dan is alles gewoon
bleef zo snel gebeuren,</i>

1542
01:02:12,643 --> 01:02:13,776
vooral met het nieuws.

1543
01:02:13,778 --> 01:02:14,778
Welk nieuws?

1544
01:02:14,780 --> 01:02:15,778
Haar moeder is stervende.

1545
01:02:15,780 --> 01:02:17,380
- Ga je dood?
- Mogelijk.

1546
01:02:17,382 --> 01:02:18,380
Kaitlyn heeft het me waarschijnlijk verteld.

1547
01:02:18,382 --> 01:02:19,382
Waarschijnlijk wel.

1548
01:02:19,384 --> 01:02:20,550
Je moeder zegt mogelijk.

1549
01:02:20,552 --> 01:02:21,650
Ze ontkent.

1550
01:02:21,652 --> 01:02:23,052
Ik ben niet in ontkenning.

1551
01:02:23,054 --> 01:02:24,521
Ze ontkent dat ze in ontkenning is.

1552
01:02:24,523 --> 01:02:25,488
Kaitlyn vertelde me waarschijnlijk:

1553
01:02:25,490 --> 01:02:27,289
ze zei dat ze wilde dat haar moeder mij zou ontmoeten

1554
01:02:27,291 --> 01:02:29,059
<i>voordat ze stierf, zei
het was heel belangrijk.</i>

1555
01:02:29,061 --> 01:02:32,394
<i>Dus ik dacht het niet
was een goed moment om te zeggen</i>

1556
01:02:32,396 --> 01:02:33,595
dat ik getrouwd was.

1557
01:02:33,597 --> 01:02:36,132
Het is niet de taak van mijn man
om de laatste wens van je moeder te vervullen

1558
01:02:36,134 --> 01:02:38,834
<i>om haar verliezerdochter te zien
vind een man die uitkomt.</i>

1559
01:02:38,836 --> 01:02:39,970
Grace: <i>Dat heb ik nooit gezegd.</i>

1560
01:02:39,972 --> 01:02:42,271
Dat zou ik eigenlijk wel hebben gedaan
gaf er de voorkeur aan dat ze een vrouw ontmoette.

1561
01:02:42,273 --> 01:02:43,440
Kaitlyn: <i>Zo was het niet eens.</i>

1562
01:02:43,442 --> 01:02:46,175
Will vertelde me dat ik zijn zielsverwant was.

1563
01:02:46,177 --> 01:02:48,411
Hij probeerde je gewoon te neuken, idioot.

1564
01:02:48,413 --> 01:02:49,612
Heb je haar niets geleerd?

1565
01:02:49,614 --> 01:02:50,847
Will: <i>Het ging niet alleen om-</i>

1566
01:02:50,849 --> 01:02:52,584
Ik dacht
dat-

1567
01:02:52,751 --> 01:02:55,217
[Stammelen]

1568
01:02:55,219 --> 01:02:56,452
Ze is de stiefdochter van Richard Feekery.

1569
01:02:56,454 --> 01:02:58,420
<i>De man is verdomd genie, oké?</i>

1570
01:02:58,422 --> 01:03:00,590
Nee, nee, hij is de vader van mijn halfzus.

1571
01:03:00,592 --> 01:03:02,691
Hij is niet mijn stiefvader, het is anders.

1572
01:03:02,693 --> 01:03:05,295
Maar ik dacht van niet
moet zo snel beslissen

1573
01:03:05,297 --> 01:03:07,697
en dat ze plotseling doodgaat, en dan...

1574
01:03:07,699 --> 01:03:09,099
[Stotteren]

1575
01:03:09,101 --> 01:03:10,733
<i>Hoe zit het met die man van de sportschool?</i>

1576
01:03:10,735 --> 01:03:12,501
Dit gaat niet over de man van de sportschool.

1577
01:03:12,503 --> 01:03:15,237
Oh, oké, dus dat zou gewoon kunnen
slapen met wie je maar wilt-

1578
01:03:15,239 --> 01:03:16,238
Kaitlyn, ik denk dat we moeten vertrekken.

1579
01:03:16,240 --> 01:03:17,743
Leuk jullie beiden te ontmoeten.

1580
01:03:18,476 --> 01:03:19,476
Will: <i>Kaitlyn.</i>

1581
01:03:19,478 --> 01:03:20,476
<i>Kaitlyn, kom op.</i>

1582
01:03:20,478 --> 01:03:23,612
[Opbeurende muziek]

1583
01:03:23,614 --> 01:03:25,380
♪

1584
01:03:25,382 --> 01:03:28,217
Dit is de reden waarom ik niet dateer.

1585
01:03:28,219 --> 01:03:30,353
Ik vond dat het heel goed ging.

1586
01:03:30,355 --> 01:03:31,253
Echt?

1587
01:03:31,255 --> 01:03:33,188
Ja, het had zoveel erger kunnen zijn.

1588
01:03:33,190 --> 01:03:36,191
Ik rukte bijna Tamara's gezicht eraf.

1589
01:03:36,193 --> 01:03:38,363
Was dat hoofdstuk in papa's boek waar?

1590
01:03:38,630 --> 01:03:39,932
Ja.

1591
01:03:43,367 --> 01:03:44,367
Ik dacht dat we dat waren

1592
01:03:44,369 --> 01:03:47,737
Dante en Beatrice en
we waren maar een tweet.

1593
01:03:47,739 --> 01:03:49,738
Oh mijn god, dat is zo
veel heb ik je niet geleerd.

1594
01:03:49,740 --> 01:03:52,407
Die hysterische jonge vrouw had gelijk.

1595
01:03:52,409 --> 01:03:55,345
Vertrouw nooit een man die
zal de nacht niet doorbrengen.

1596
01:03:55,347 --> 01:03:57,516
<i>Weet je, jullie zijn allebei nog zo jong.</i>

1597
01:03:58,483 --> 01:04:00,282
<i>Je gaat veel fouten maken</i>

1598
01:04:00,284 --> 01:04:01,885
<i>wat je je niet eens kunt voorstellen,</i>

1599
01:04:01,887 --> 01:04:03,920
maar het zal allemaal tot rust komen, dat beloof ik.

1600
01:04:03,922 --> 01:04:05,354
Wanneer?

1601
01:04:05,356 --> 01:04:06,356
Wanneer vind je de baan?

1602
01:04:06,358 --> 01:04:08,358
waar je van gaat houden
meer dan welke andere baan dan ook?

1603
01:04:08,360 --> 01:04:10,492
En de man van wie we houden
meer dan enig ander mens?

1604
01:04:10,494 --> 01:04:11,760
Of vrouw.

1605
01:04:11,762 --> 01:04:13,396
Dat gebeurt niet, mama.

1606
01:04:13,398 --> 01:04:14,700
We moeten het loslaten.

1607
01:04:15,266 --> 01:04:16,900
God, ik had zo'n waardeloze baan.

1608
01:04:16,902 --> 01:04:18,901
Maar ik liep er wel eens langs
dit prachtige gebouw

1609
01:04:18,903 --> 01:04:21,304
en ik werd er gewoon blij van om het te zien.

1610
01:04:21,306 --> 01:04:23,373
Het maakte mijn daglicht een beetje licht.

1611
01:04:23,375 --> 01:04:25,544
En op een dag zei ik tegen mezelf:

1612
01:04:25,911 --> 01:04:28,311
Ik ga architect worden.

1613
01:04:28,313 --> 01:04:30,616
Ik ga prachtige gebouwen bouwen.

1614
01:04:32,449 --> 01:04:33,952
Dat is leuk.

1615
01:04:35,452 --> 01:04:36,955
Waarom heb je het niet gedaan?

1616
01:04:38,590 --> 01:04:40,789
Waarom-waarom-waarom
heb ik niet wat gedaan?

1617
01:04:40,791 --> 01:04:43,659
Bouw prachtige gebouwen
in plaats van onderverdelingen?

1618
01:04:43,661 --> 01:04:45,327
Zoë.

1619
01:04:45,329 --> 01:04:47,396
Nee, het is in orde.

1620
01:04:47,398 --> 01:04:48,965
Je kunt mij alles vragen wat je wilt.

1621
01:04:48,967 --> 01:04:50,469
<i>Eh...</i>

1622
01:04:52,737 --> 01:04:54,906
Weet je, ik denk niet dat ik goed genoeg was.

1623
01:04:58,210 --> 01:04:59,208
Heb je het geprobeerd?

1624
01:04:59,210 --> 01:05:00,711
<i>Natuurlijk heb ik het geprobeerd.</i>

1625
01:05:03,280 --> 01:05:05,215
Maar misschien niet hard genoeg.

1626
01:05:05,217 --> 01:05:06,548
Waarom niet?

1627
01:05:06,550 --> 01:05:09,284
Nou, ik wilde dat je dat was
tot ver in de dertig

1628
01:05:09,286 --> 01:05:11,420
voordat ik je teleurstelde, maar

1629
01:05:11,422 --> 01:05:12,822
Ik veronderstel dat ik daarvoor een hersentumor heb

1630
01:05:12,824 --> 01:05:14,757
dat je daadwerkelijk mijn advies wilt.

1631
01:05:14,759 --> 01:05:15,992
Dat is eigenlijk waar.

1632
01:05:15,994 --> 01:05:18,163
<i>Wat heb ik van mijn leven geleerd?</i>

1633
01:05:18,896 --> 01:05:20,198
Eh...

1634
01:05:21,833 --> 01:05:24,700
De meesten van ons worden er moe van
wilde liefdesaffaires hebben

1635
01:05:24,702 --> 01:05:26,735
vol geschreeuw en
pijn en ontslag

1636
01:05:26,737 --> 01:05:28,906
omdat we seks hadden op het bureau.

1637
01:05:32,344 --> 01:05:33,775
Wij willen volwassen worden,

1638
01:05:33,777 --> 01:05:35,378
<i>bouw een leven op.</i>

1639
01:05:35,380 --> 01:05:36,778
<i>Dus we moeten zetten
onszelf in een doos.</i>

1640
01:05:36,780 --> 01:05:38,380
We moeten een carrière kiezen.

1641
01:05:38,382 --> 01:05:39,849
Wij moeten ons engageren
naar één relatie

1642
01:05:39,851 --> 01:05:41,153
<i>in plaats van een ander.</i>

1643
01:05:42,621 --> 01:05:44,987
Maar soms kunnen we niet alles zelf passen

1644
01:05:44,989 --> 01:05:47,356
in de doos omdat mensen enorm zijn.

1645
01:05:47,358 --> 01:05:48,791
Waren-

1646
01:05:48,793 --> 01:05:50,726
wij zijn reuzen.

1647
01:05:50,728 --> 01:05:54,899
We zijn vol woede en
vreugde en passie en...

1648
01:05:56,934 --> 01:05:59,001
Soms begin je te voelen
de hele tijd ineengedoken,

1649
01:05:59,003 --> 01:06:01,503
alsof je in een kleintje zit
kleine gevangeniscel en,

1650
01:06:01,505 --> 01:06:03,639
en je droomt ervan om te zetten
je vuist door de doos,

1651
01:06:03,641 --> 01:06:06,342
<i>en je wilt niet verliezen
het allemaal en ontdek dat je</i>

1652
01:06:06,344 --> 01:06:07,610
<i>heb geen carrière en geen familie</i>

1653
01:06:07,612 --> 01:06:10,912
zoals die domme mensen
die nooit volwassen wordt, maar...

1654
01:06:10,914 --> 01:06:14,650
[Zachte, opbeurende muziek]

1655
01:06:14,652 --> 01:06:19,655
♪

1656
01:06:19,657 --> 01:06:23,528
Misschien hoeft de doos niet zo klein te zijn.

1657
01:06:27,532 --> 01:06:31,434
Misschien kunnen we soms gewoon opstaan ​​en...

1658
01:06:31,436 --> 01:06:33,369
en schudden onze vuisten en schreeuwen.

1659
01:06:33,371 --> 01:06:35,570
<i>En misschien zal het niet allemaal gebeuren</i>

1660
01:06:35,572 --> 01:06:36,773
als we schreeuwen,

1661
01:06:36,775 --> 01:06:39,508
fuck you wereld, hier ben ik.

1662
01:06:39,510 --> 01:06:41,411
Fuck you wereld, hier ben ik!

1663
01:06:41,413 --> 01:06:42,945
Fuck you wereld, hier ben ik!

1664
01:06:42,947 --> 01:06:44,847
Fuck je wereld

1665
01:06:44,849 --> 01:06:46,551
hier ben ik.

1666
01:06:49,054 --> 01:06:53,523
[Opbeurende muziek]

1667
01:06:53,525 --> 01:06:58,461
♪

1668
01:06:58,463 --> 01:07:07,773
[Beltoon]

1669
01:07:10,574 --> 01:07:11,574
Ze geeft geen antwoord.

1670
01:07:11,576 --> 01:07:12,374
Dat is vreemd.

1671
01:07:12,376 --> 01:07:13,709
Ze zei dat ze terug zou komen voor de lunch.

1672
01:07:13,711 --> 01:07:15,113
Ik heb honger.

1673
01:07:15,813 --> 01:07:17,012
Nou, kijk niet naar mij.

1674
01:07:17,014 --> 01:07:17,847
Ik kook niet.

1675
01:07:17,849 --> 01:07:19,548
Misschien is ze weggelopen naar Machu Picchu.

1676
01:07:19,550 --> 01:07:21,083
Machu Picchu?

1677
01:07:21,085 --> 01:07:25,487
Het is een oude Inca-stad
op een bergrug in Peru.

1678
01:07:25,489 --> 01:07:26,722
Gracie wilde daarheen.

1679
01:07:26,724 --> 01:07:28,590
Deze idioot nam haar mee naar Disneyland.

1680
01:07:28,592 --> 01:07:30,592
Ja, we hadden de tijd van
ons leven in Disneyland,

1681
01:07:30,594 --> 01:07:32,897
en ik verloor drie pond.

1682
01:07:34,032 --> 01:07:35,731
<i>Nee, nee, waarschijnlijk is dat zo</i>

1683
01:07:35,733 --> 01:07:37,700
<i>weet je, gewoon gezellig bezig zijn
laatste dag met de meiden.</i>

1684
01:07:37,702 --> 01:07:39,171
Ja, laten we het hopen.

1685
01:07:41,039 --> 01:07:42,171
Wat betekent dat?

1686
01:07:42,173 --> 01:07:44,106
Hij maakte zich zorgen over haar laatste keer neuken
zal bij iemand anders zijn,

1687
01:07:44,108 --> 01:07:45,008
Nietwaar, lieverd?

1688
01:07:45,010 --> 01:07:46,641
Ik heb de eerste keer de laatste beurt.

1689
01:07:46,643 --> 01:07:47,944
Ach, ik ga naar buiten.

1690
01:07:49,581 --> 01:07:51,883
Heeft u een afspraak
om haar ergens te ontmoeten?

1691
01:07:52,449 --> 01:07:53,751
Nee.

1692
01:07:53,918 --> 01:07:56,452
Oké, dan kun je gaan.

1693
01:07:56,454 --> 01:07:57,823
O, bedankt.

1694
01:07:59,990 --> 01:08:01,626
Weet je wat ik wil?

1695
01:08:01,860 --> 01:08:03,328
Een lekker glas wijn.

1696
01:08:04,661 --> 01:08:05,994
Wij hebben geen alcohol in huis.

1697
01:08:05,996 --> 01:08:07,496
Oh, maak je daar geen zorgen over, mijn liefste,

1698
01:08:07,498 --> 01:08:09,065
Ik ben een vindingrijke vrouw.

1699
01:08:09,067 --> 01:08:11,370
Voor een vrouw is het nooit moeilijk
zoals ik om een drankje te vinden.

1700
01:08:13,070 --> 01:08:17,473
[Opbeurende muziek]

1701
01:08:17,475 --> 01:08:24,783
♪

1702
01:08:24,916 --> 01:08:27,049
Getrouwde mannen zouden wettelijk verplicht moeten zijn

1703
01:08:27,051 --> 01:08:28,617
trouwringen te dragen.

1704
01:08:28,619 --> 01:08:31,521
Moeder houdt van mooie gebouwen,

1705
01:08:31,523 --> 01:08:34,059
dus werd ze architect.

1706
01:08:35,659 --> 01:08:37,828
Wat vind ik het leukst?

1707
01:08:39,898 --> 01:08:41,199
Seks.

1708
01:08:41,899 --> 01:08:44,068
Je wilt niet nadenken
daarvan als beroep.

1709
01:08:44,935 --> 01:08:46,238
[kloppen]

1710
01:08:51,576 --> 01:08:52,575
<i>Wat?</i>

1711
01:08:52,577 --> 01:08:53,843
Hé, is je moeder hier?

1712
01:08:53,845 --> 01:08:54,843
Nee.

1713
01:08:54,845 --> 01:08:56,111
Weet jij waar ze is?

1714
01:08:56,113 --> 01:08:57,713
<i>Waarom zou ik het je vertellen?</i>

1715
01:08:57,715 --> 01:08:58,947
<i>Je probeert te stelen
haar weg van mijn vader.</i>

1716
01:08:58,949 --> 01:09:00,418
Ze heeft een punt, papa.

1717
01:09:01,552 --> 01:09:03,518
Ja, oké, ik zou het je niet moeten vragen.

1718
01:09:03,520 --> 01:09:04,989
Zoë, waar is je moeder?

1719
01:09:06,157 --> 01:09:08,089
<i>Kom op, jouw loyaliteit
zou voor je vader moeten zijn.</i>

1720
01:09:08,091 --> 01:09:10,058
Maar Tom heeft wel mijn iPhone voor me gekocht,

1721
01:09:10,060 --> 01:09:12,227
en hij nam me mee naar de
ziekenhuis die ene keer

1722
01:09:12,229 --> 01:09:13,662
<i>toen ik van mijn pony viel,</i>

1723
01:09:13,664 --> 01:09:15,130
en hij was zo bemoedigend toen ik het hem vertelde

1724
01:09:15,132 --> 01:09:16,531
<i>dat ik op safari wilde,</i>

1725
01:09:16,533 --> 01:09:18,703
- <i>en ik gewoon...</i>
- Ah, verdomme.

1726
01:09:20,872 --> 01:09:22,174
Popcorn.

1727
01:09:22,573 --> 01:09:23,606
Ik heb honger.

1728
01:09:23,608 --> 01:09:24,941
Kijk niet naar ons, wij koken niet.

1729
01:09:24,943 --> 01:09:25,942
Ik kook.

1730
01:09:25,944 --> 01:09:26,942
Zoe: <i>Hij is een geweldige kok.</i>

1731
01:09:26,944 --> 01:09:27,943
Ik ben een goede kok.

1732
01:09:27,945 --> 01:09:28,945
Wat wil je?

1733
01:09:28,947 --> 01:09:30,080
Wat zijn jullie aan het doen?

1734
01:09:30,082 --> 01:09:31,947
We proberen erachter te komen
wat we met ons leven moeten doen

1735
01:09:31,949 --> 01:09:34,118
voor het geval mama er niet is om ons te helpen beslissen.

1736
01:09:35,619 --> 01:09:36,619
Oké, nou,

1737
01:09:36,621 --> 01:09:38,789
laten we beginnen met een omelet.

1738
01:09:41,626 --> 01:09:45,093
[Zachte pianomelodie]

1739
01:09:45,095 --> 01:09:50,967
♪

1740
01:09:50,969 --> 01:09:52,869
Richard: <i>Ik dacht altijd aan Gracie
en ik zou weer bij elkaar komen.</i>

1741
01:09:52,871 --> 01:09:54,338
Misschien op Zoe's bruiloft.

1742
01:09:56,006 --> 01:09:58,241
<i>Ze keek op terwijl ik liep
onze dochter door het gangpad,</i>

1743
01:09:58,243 --> 01:10:00,643
en we zouden eigenlijk gewoon

1744
01:10:00,645 --> 01:10:01,744
vallen elkaar in de armen.

1745
01:10:01,746 --> 01:10:03,144
Op mijn bruiloft?

1746
01:10:03,146 --> 01:10:03,946
Nou, dat is het mooie

1747
01:10:03,948 --> 01:10:05,714
over het krijgen van een kind met iemand.

1748
01:10:05,716 --> 01:10:07,583
Je verliest nooit helemaal het contact met hen.

1749
01:10:07,585 --> 01:10:09,251
Mijn moeder zei dat dat het ergste was

1750
01:10:09,253 --> 01:10:10,253
over het krijgen van een kind met iemand.

1751
01:10:10,255 --> 01:10:11,254
[luid]

1752
01:10:11,256 --> 01:10:12,754
O, ik heb een sms.

1753
01:10:12,756 --> 01:10:14,059
Is dat je moeder?

1754
01:10:14,759 --> 01:10:16,061
- Oh.
- Wat?

1755
01:10:16,793 --> 01:10:18,096
Het is van Wil.

1756
01:10:18,662 --> 01:10:19,629
Wie is Wil?

1757
01:10:19,631 --> 01:10:21,296
Rijdt hij in een zwarte Land Rover?

1758
01:10:21,298 --> 01:10:22,999
Will is Kaitlyns getrouwde vriend

1759
01:10:23,001 --> 01:10:25,934
wiens vrouw haar belde
een hoer voor mama.

1760
01:10:25,936 --> 01:10:27,035
[Fluisterend] Zo ongemakkelijk.

1761
01:10:27,037 --> 01:10:28,603
<i>Wat zei hij?</i>

1762
01:10:28,605 --> 01:10:30,272
"Mag ik jou?

1763
01:10:30,274 --> 01:10:31,874
Vertelde D dat hij vertrok,

1764
01:10:31,876 --> 01:10:35,046
U R T R L V!"

1765
01:10:35,546 --> 01:10:37,879
Wat een cryptisch communicatiemiddel.

1766
01:10:37,881 --> 01:10:38,880
Zoe: <i>O papa, ik ben aan het sms'en.</i>

1767
01:10:38,882 --> 01:10:40,215
Kom op, iedereen doet het.

1768
01:10:40,217 --> 01:10:41,750
Nou, dat doe ik niet.

1769
01:10:41,752 --> 01:10:43,285
Een hond communiceert met meer elegantie.

1770
01:10:43,287 --> 01:10:44,820
Oké, ga dan verder, vertaal het.

1771
01:10:44,822 --> 01:10:46,124
Oké.

1772
01:10:46,291 --> 01:10:48,758
Will vertelde het aan D, zijn vrouw

1773
01:10:48,760 --> 01:10:49,759
D staat voor vrouw?

1774
01:10:49,761 --> 01:10:51,062
Haar naam is Darla.

1775
01:10:51,929 --> 01:10:53,896
Wat is het nut van een code
als het zo makkelijk te breken is?

1776
01:10:53,898 --> 01:10:55,932
Will vertelde zijn vrouw dat hij haar verlaat

1777
01:10:55,934 --> 01:10:58,768
omdat Kaitlyn zijn ware liefde is.

1778
01:10:58,770 --> 01:11:00,769
Misschien houdt hij echt van mij,

1779
01:11:00,771 --> 01:11:04,074
misschien is dat allemaal gebeurd
Het was gewoon een hobbelige start,

1780
01:11:04,908 --> 01:11:06,709
dat zou zoveel beter zijn dan a

1781
01:11:06,711 --> 01:11:09,245
zielvernietigende affaire met
een leugenachtige engerd die dat wel zou kunnen

1782
01:11:09,247 --> 01:11:12,048
vernietig mijn gevoel van eigenwaarde voor altijd.

1783
01:11:12,050 --> 01:11:14,784
- Wat moet ik doen?
- Oké-

1784
01:11:14,786 --> 01:11:15,817
Nee, dat was een retorische vraag.

1785
01:11:15,819 --> 01:11:17,652
Nee, ik heb jouw antwoord erop.

1786
01:11:17,654 --> 01:11:19,054
Het is onmogelijk dat je een man iets gunt

1787
01:11:19,056 --> 01:11:20,524
zo een tweede kans.

1788
01:11:21,225 --> 01:11:23,528
Je zei dat ik hem moest vergeven! Herinneren?

1789
01:11:27,966 --> 01:11:29,799
Woont hij hier? Nummer twee?

1790
01:11:29,801 --> 01:11:32,233
Ja, hoewel hij mij nooit heeft uitgenodigd.

1791
01:11:32,235 --> 01:11:33,268
Nu weet ik waarom.

1792
01:11:33,270 --> 01:11:34,803
Misschien moeten we gewoon weggaan.

1793
01:11:34,805 --> 01:11:36,205
Nou ja, sinds we ons hebben gevestigd

1794
01:11:36,207 --> 01:11:37,339
dat hij niet altijd de waarheid spreekt,

1795
01:11:37,341 --> 01:11:38,840
we moeten de feiten vaststellen

1796
01:11:38,842 --> 01:11:40,076
voordat ik mijn advies kan afronden.

1797
01:11:40,078 --> 01:11:41,710
Ja, ik houd niet zo van advies.

1798
01:11:41,712 --> 01:11:42,711
Je hebt advies nodig.

1799
01:11:42,713 --> 01:11:43,879
Zelfs als ik advies wilde,

1800
01:11:43,881 --> 01:11:46,081
Ik zou het niet aan de ex-man van mijn moeder vragen.

1801
01:11:46,083 --> 01:11:47,349
Als de enige ouderfiguur in je leven

1802
01:11:47,351 --> 01:11:48,851
wordt Tom-

1803
01:11:48,853 --> 01:11:51,021
Mam zei altijd dat Tom de verstandige was.

1804
01:11:52,023 --> 01:11:54,089
Ik ben veranderd!

1805
01:11:54,091 --> 01:11:55,391
Waarom gelooft niemand dat?

1806
01:11:55,393 --> 01:11:56,895
[kloppen]

1807
01:12:01,099 --> 01:12:02,098
Richard: <i>Is dit D?</i>

1808
01:12:02,100 --> 01:12:03,098
Darla: <i>O mijn god!</i>

1809
01:12:03,100 --> 01:12:04,099
Jij bent Richard Feekery!

1810
01:12:04,101 --> 01:12:05,134
We zijn hier om W

1811
01:12:05,136 --> 01:12:06,768
en dan bedoel ik niet de
incompetente ex-president,

1812
01:12:06,770 --> 01:12:07,769
Ik heb het over je huidige echtgenoot.

1813
01:12:07,771 --> 01:12:09,140
<i>Wil. Wil!</i>

1814
01:12:09,774 --> 01:12:11,139
Ik hou van je boeken.

1815
01:12:11,141 --> 01:12:12,273
Bedankt!

1816
01:12:12,275 --> 01:12:13,375
- <i>Ik vind haar best leuk.</i>
- Zwijg.

1817
01:12:13,377 --> 01:12:15,111
Hoi...Lyn.

1818
01:12:15,113 --> 01:12:16,178
Hoi. Hoi!

1819
01:12:16,180 --> 01:12:18,781
Oké, ik was vroeger een
liegen getrouwd shit mezelf,

1820
01:12:18,783 --> 01:12:20,116
Dus laten we geen spelletjes spelen, oké?

1821
01:12:20,118 --> 01:12:21,317
<i>Ik ben er niet bij
om het aan uw vrouw te vertellen</i>

1822
01:12:21,319 --> 01:12:23,021
je bent verliefd op iemand anders.

1823
01:12:23,720 --> 01:12:25,053
Nou ja, we zijn er allemaal geweest.

1824
01:12:25,055 --> 01:12:26,856
<i>Maar je vrouw meenemen
langs om uw</i> te ontmoeten

1825
01:12:26,858 --> 01:12:27,991
toekomstige schoonmoeder
wie gaat dood,

1826
01:12:27,993 --> 01:12:30,726
Het spijt me, maar dat is zo
over de grens gaan, zelfs voor mij.

1827
01:12:30,728 --> 01:12:32,861
Maar dankzij een luchtige opmerking die ik maakte

1828
01:12:32,863 --> 01:12:34,929
Terwijl ik aan niemand anders denk dan aan mezelf,

1829
01:12:34,931 --> 01:12:37,933
deze lieve, prachtige,

1830
01:12:37,935 --> 01:12:39,934
De koppige jonge vrouw hoopt dat ooit

1831
01:12:39,936 --> 01:12:41,771
dit wordt een kijkje
terug en lachanekdote.

1832
01:12:41,773 --> 01:12:43,171
<i>Wat ons hier brengt.</i>

1833
01:12:43,173 --> 01:12:46,075
<i>Ben je echt aan het plannen?
over het verlaten van uw vrouw?</i>

1834
01:12:46,077 --> 01:12:48,277
En ik bedoel in de verpakking
en het zien van een advocaat-zin,

1835
01:12:48,279 --> 01:12:50,745
niet in het dagdromen
terwijl je geil bent.

1836
01:12:50,747 --> 01:12:51,880
[Grinnikt]

1837
01:12:51,882 --> 01:12:53,184
ik eh...

1838
01:12:54,886 --> 01:12:56,285
Hij heeft weer tegen mij gelogen.

1839
01:12:56,287 --> 01:12:58,053
Ik ben zo dom!

1840
01:12:58,055 --> 01:13:01,225
Laat deze klootzak het niet zien
dat je van streek bent, oké?

1841
01:13:01,926 --> 01:13:03,459
Toon D de onoprechte
letters van het alfabet.

1842
01:13:03,461 --> 01:13:05,760
Die vrouw die van mijn boeken houdt, zou het moeten weten

1843
01:13:05,762 --> 01:13:07,429
met wat voor man ze getrouwd is.

1844
01:13:07,431 --> 01:13:09,932
<i>Je zou geld uitgeven
je hele leven</i>

1845
01:13:09,934 --> 01:13:11,366
<i>ik heb er spijt van.</i>

1846
01:13:11,368 --> 01:13:12,802
Jij klootzak!

1847
01:13:12,804 --> 01:13:14,673
Geloof me, ik weet het.

1848
01:13:15,907 --> 01:13:17,039
Kom op, meisjes.

1849
01:13:17,041 --> 01:13:18,476
Laten we hier weggaan.

1850
01:13:19,310 --> 01:13:21,177
<i>En D, kan ik je wat advies geven?</i>

1851
01:13:21,179 --> 01:13:22,777
- Neemt u advies aan?
- Ja, alsjeblieft.

1852
01:13:22,779 --> 01:13:24,213
Advies van Richard Feekery!

1853
01:13:24,215 --> 01:13:25,981
<i>Kijk, iemand die advies inwint.</i>

1854
01:13:25,983 --> 01:13:28,451
D, je hebt mooie ogen.

1855
01:13:28,453 --> 01:13:29,919
<i>Er zijn betere
mannen dan W wie zou</i>

1856
01:13:29,921 --> 01:13:32,321
sterf gewoon voor een vrouw met ogen zoals die van jou.

1857
01:13:32,323 --> 01:13:33,856
<i>Dat is mijn advies.</i>

1858
01:13:33,858 --> 01:13:35,160
Goede dag.

1859
01:13:38,796 --> 01:13:40,795
<i>Ik wist dat ik het had moeten doen
actiever ouderschap.</i>

1860
01:13:40,797 --> 01:13:42,865
<i>Je moeder had dat nooit gedacht
Ik zou er goed in zijn.</i>

1861
01:13:42,867 --> 01:13:44,834
Kaitlyn: <i>Als ik dat was
dat er iets mis is met hem,</i>

1862
01:13:44,836 --> 01:13:47,836
Hoe kan ik dat ooit zeker weten
Ik heb mijn echte ware liefde gevonden?

1863
01:13:47,838 --> 01:13:49,306
Ja, vertel me er eens over.

1864
01:13:50,140 --> 01:13:52,074
Ik dacht altijd dat ik liefhad
Tamara meer dan je moeder.

1865
01:13:52,076 --> 01:13:53,875
Ik heb er zelfs een heel boek over geschreven.

1866
01:13:53,877 --> 01:13:55,977
Kenny Slitzer is veel leuker dan hij.

1867
01:13:55,979 --> 01:13:56,978
Gewoon zeggen.

1868
01:13:56,980 --> 01:13:57,979
WHO?

1869
01:13:57,981 --> 01:13:59,380
De eerste man die ze ooit kuste.

1870
01:13:59,382 --> 01:14:00,950
Ik denk dat hij misschien wel mijn ware liefde is.

1871
01:14:00,952 --> 01:14:03,085
Heeft hem niet meer gezien sinds ze 14 was.

1872
01:14:03,087 --> 01:14:04,954
Kaitlyn, ik ben hem nooit vergeten.

1873
01:14:04,956 --> 01:14:06,856
Hij zou je ware liefde kunnen zijn.

1874
01:14:06,858 --> 01:14:08,523
Nee, kom op, Kaitlyn, dat zou kunnen.

1875
01:14:08,525 --> 01:14:10,028
Ik bedoel, het is zoiets

1876
01:14:10,828 --> 01:14:12,093
Ik kan niet stoppen met nadenken
je moeder ook al

1877
01:14:12,095 --> 01:14:13,896
Ik heb heel veel vrouwen gehad.

1878
01:14:13,898 --> 01:14:14,897
Ugh!

1879
01:14:14,899 --> 01:14:16,098
Nou, het is nogal gemakkelijk voor a

1880
01:14:16,100 --> 01:14:18,233
Tolstojprijswinnende auteur krijgt seks.

1881
01:14:18,235 --> 01:14:19,535
Ik heb zojuist online vriendschap met hem gesloten.

1882
01:14:19,537 --> 01:14:20,535
Willen jullie het zien?

1883
01:14:20,537 --> 01:14:22,838
- Zeker, lieverd.
- Hij is zo schattig.

1884
01:14:22,840 --> 01:14:24,906
Ja, hij is schattig.

1885
01:14:24,908 --> 01:14:26,174
Je zou hem zo'n kleintje moeten sturen

1886
01:14:26,176 --> 01:14:27,678
alfabetische berichten.

1887
01:14:31,515 --> 01:14:33,249
Tom: <i>Je hebt drank geleend
van de buren.</i>

1888
01:14:33,251 --> 01:14:34,517
Daar had ik nooit aan gedacht.

1889
01:14:34,519 --> 01:14:37,022
Nou, het is een vriendschappelijke afspraak
buurt, nietwaar?

1890
01:14:37,121 --> 01:14:39,254
<i>Ik dacht Toronto
zou echt saai zijn.</i>

1891
01:14:39,256 --> 01:14:41,425
Het is eigenlijk best leuk, nietwaar?

1892
01:14:42,793 --> 01:14:43,992
Ja.

1893
01:14:43,994 --> 01:14:46,061
Ik vond het eerst niet leuk,

1894
01:14:46,063 --> 01:14:47,897
Grace is degene die hierheen wilde verhuizen.

1895
01:14:47,899 --> 01:14:49,200
<i>Maar eh,</i>

1896
01:14:49,567 --> 01:14:50,566
het groeit op je.

1897
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
En de Canadezen, zij zijn...

1898
01:14:54,005 --> 01:14:55,403
Ze zijn erg beleefd.

1899
01:14:55,405 --> 01:14:57,039
Ik hou van dit huis.

1900
01:14:57,041 --> 01:14:58,072
Oh ja, we hebben het opgelost.

1901
01:14:58,074 --> 01:15:00,244
Nou, Grace.

1902
01:15:00,444 --> 01:15:01,876
Grace heeft het opgelost.

1903
01:15:01,878 --> 01:15:04,048
Blijf je daarna hier?

1904
01:15:05,015 --> 01:15:06,316
Eh...

1905
01:15:07,051 --> 01:15:08,284
Ik weet het niet.

1906
01:15:08,286 --> 01:15:10,387
Het is groot voor één.

1907
01:15:11,021 --> 01:15:12,323
Ja.

1908
01:15:12,989 --> 01:15:15,023
Ik vraag me af of Kaitlyn bij mij zou intrekken.

1909
01:15:15,025 --> 01:15:16,558
Nee, nee, nee, je kunt Kaitlyn niet vragen,

1910
01:15:16,560 --> 01:15:17,360
dat is niet eerlijk.

1911
01:15:17,362 --> 01:15:19,731
Ze moet haar eigen leven leiden.

1912
01:15:21,064 --> 01:15:22,031
Ja, dat is het

1913
01:15:22,033 --> 01:15:24,967
moeilijk voor te stellen
rest van iemands leven alleen.

1914
01:15:24,969 --> 01:15:26,067
Wat?

1915
01:15:26,069 --> 01:15:27,902
<i>Mooie man zoals jij.</i>

1916
01:15:27,904 --> 01:15:29,938
Goed gedaan, mooi huis.

1917
01:15:29,940 --> 01:15:31,408
Wat doe jij ook alweer?

1918
01:15:32,042 --> 01:15:33,576
Ik leer uh,

1919
01:15:33,578 --> 01:15:35,110
bij een

1920
01:15:35,112 --> 01:15:37,312
gemeenschapscollege.

1921
01:15:37,314 --> 01:15:39,349
Een intellectueel.

1922
01:15:40,117 --> 01:15:43,254
Reparatie en onderhoud van computers.

1923
01:15:44,255 --> 01:15:46,423
Oh, ik moet ze afslaan met een stok.

1924
01:15:50,627 --> 01:15:52,061
Dat is echt

1925
01:15:52,063 --> 01:15:53,095
niet hoe ik mezelf zie.

1926
01:15:53,097 --> 01:15:55,964
Nou ja, dat zien we nooit
onszelf nauwkeurig, nietwaar?

1927
01:15:55,966 --> 01:15:57,499
Ik bedoel, wat is accuraat?

1928
01:15:57,501 --> 01:15:59,134
De manier waarop andere mensen ons zien of

1929
01:15:59,136 --> 01:16:01,306
het monster staart
terug naar ons in de spiegel?

1930
01:16:01,939 --> 01:16:03,071
Mama komt hier als ze niet kan slapen

1931
01:16:03,073 --> 01:16:04,505
Omdat het de hele nacht open is.

1932
01:16:04,507 --> 01:16:05,607
<i>Ik weet het.</i>

1933
01:16:05,609 --> 01:16:06,675
<i>Daarom heb ik ervoor gekozen.</i>

1934
01:16:06,677 --> 01:16:08,878
Zodat Kenny en ik dat kunnen
vertel onze kinderen dat wij

1935
01:16:08,880 --> 01:16:11,850
heeft onze liefde voor hen opnieuw aangewakkerd
grootmoeders favoriete café.

1936
01:16:13,618 --> 01:16:16,085
Zou Zoe hem niet alleen moeten ontmoeten?

1937
01:16:16,087 --> 01:16:17,085
Richard: <i>Nee.</i>

1938
01:16:17,087 --> 01:16:19,021
Hij zou een seriemoordenaar kunnen zijn.

1939
01:16:19,023 --> 01:16:21,156
Ik bedoel, hij gaat het niet plaatsen
Dat staat op zijn Facebook, toch?

1940
01:16:21,158 --> 01:16:22,156
O mijn god.

1941
01:16:22,158 --> 01:16:23,461
Hij is hier.

1942
01:16:25,630 --> 01:16:26,629
Zoë.

1943
01:16:26,631 --> 01:16:27,996
<i>Kenny, hallo.</i>

1944
01:16:27,998 --> 01:16:29,130
Je ziet er geweldig uit.

1945
01:16:29,132 --> 01:16:31,099
<i>Bedankt, jij ook.</i>

1946
01:16:31,101 --> 01:16:33,035
Ooh, tien dollar zegt dat dit een vergissing is.

1947
01:16:33,037 --> 01:16:35,004
- Je bent bezig.
- Je bent bezig.

1948
01:16:35,006 --> 01:16:36,037
- Doe jij-
- <i>Hé.</i>

1949
01:16:36,039 --> 01:16:37,542
<i>Hallo, ik ben Richard Feekery.</i>

1950
01:16:38,509 --> 01:16:39,674
<i>Je bent geen lezer, hè?</i>

1951
01:16:39,676 --> 01:16:41,043
Ga zitten, ga zitten.

1952
01:16:41,045 --> 01:16:42,977
Ik ben Zoe's vader en dit is...

1953
01:16:42,979 --> 01:16:44,112
Ik dacht dat je vader Tom was?

1954
01:16:44,114 --> 01:16:45,414
Nou ja, ze heeft twee vaders.

1955
01:16:45,416 --> 01:16:47,584
Welkom in de 21e eeuw, jongen.

1956
01:16:47,652 --> 01:16:49,418
Wat, je wilt gaan
terug naar de dag van mijn ouders,

1957
01:16:49,420 --> 01:16:52,021
toen getrouwde stellen dat moesten
eeuwig samenleven in ellende

1958
01:16:52,023 --> 01:16:53,321
<i>omdat ze niet konden scheiden?</i>

1959
01:16:53,323 --> 01:16:55,523
Denk je dat dat een betere wereld is?

1960
01:16:55,525 --> 01:16:56,525
Nee.

1961
01:16:56,527 --> 01:16:57,660
Eh, oké.

1962
01:16:57,662 --> 01:16:59,128
En dit is Zoë's zus, Kaitlyn.

1963
01:16:59,130 --> 01:17:00,129
Ze heeft een zware dag gehad.

1964
01:17:00,131 --> 01:17:01,562
[Zuchtend] Ja.

1965
01:17:01,564 --> 01:17:02,563
Ik herinner me je van school.

1966
01:17:02,565 --> 01:17:04,232
Hm.

1967
01:17:04,234 --> 01:17:06,203
Richard: <i>Dus ga je gang,
jongens, maak opnieuw kennis.</i>

1968
01:17:12,042 --> 01:17:13,343
Ah- [keel schrapen]

1969
01:17:14,145 --> 01:17:15,446
Eh...

1970
01:17:17,047 --> 01:17:19,147
Oké, je bent nerveus.

1971
01:17:19,149 --> 01:17:20,281
<i>En dat zou ook zo moeten zijn,</i>

1972
01:17:20,283 --> 01:17:21,586
dit is groot spul.

1973
01:17:22,420 --> 01:17:25,222
Liefde, seks, huwelijk.

1974
01:17:25,588 --> 01:17:26,891
Kinderen.

1975
01:17:28,059 --> 01:17:29,360
Overspel.

1976
01:17:31,061 --> 01:17:32,363
Scheiding.

1977
01:17:32,563 --> 01:17:33,865
Eenzaamheid.

1978
01:17:34,364 --> 01:17:35,667
Dood.

1979
01:17:36,567 --> 01:17:38,467
<i>Gooi er een beetje alcoholisme bij,</i>

1980
01:17:38,469 --> 01:17:39,771
<i>seksverslaving.</i>

1981
01:17:40,237 --> 01:17:41,539
<i>Faillissement,</i>

1982
01:17:42,073 --> 01:17:43,071
zelfmoordgedachten,

1983
01:17:43,073 --> 01:17:44,139
spijt zo enorm

1984
01:17:44,141 --> 01:17:46,575
je denkt dat je dat eigenlijk bent
ga dood van de pijn.

1985
01:17:46,577 --> 01:17:48,076
[Keel schrapen]

1986
01:17:48,078 --> 01:17:49,077
Maar...

1987
01:17:49,079 --> 01:17:50,211
Richard: <i>Ja, maar, maar</i>

1988
01:17:50,213 --> 01:17:51,682
Er is niets zoals dit.

1989
01:17:53,117 --> 01:17:56,218
<i>Dat moment waarop iemand
doet je hart sneller kloppen,</i>

1990
01:17:56,220 --> 01:17:58,053
<i>en je denkt van alles-</i>

1991
01:17:58,055 --> 01:17:59,220
alles is mogelijk.

1992
01:17:59,222 --> 01:18:02,724
[Zachte pianomelodie]

1993
01:18:02,726 --> 01:18:09,732
♪

1994
01:18:09,734 --> 01:18:11,236
Hoi, daar.

1995
01:18:11,601 --> 01:18:13,437
Ik heb je tekst ontvangen.

1996
01:18:14,270 --> 01:18:17,373
<i>Wat kan ik doen?
voor jou op deze jouw</i>

1997
01:18:17,375 --> 01:18:21,412
mogelijk bijna laatste
dag van je leven, Grace?

1998
01:18:22,212 --> 01:18:23,513
Je bent vroeg.

1999
01:18:24,215 --> 01:18:25,214
Ik ben nog niet klaar.

2000
01:18:25,216 --> 01:18:26,651
Kunt u op uw kantoor wachten?

2001
01:18:27,350 --> 01:18:28,549
Zeker.

2002
01:18:28,551 --> 01:18:29,854
Ik bel je

2003
01:18:30,755 --> 01:18:32,390
wanneer ik je wil.

2004
01:18:37,127 --> 01:18:39,296
Denk je dat Richard haar heeft gevonden?

2005
01:18:39,430 --> 01:18:40,732
Waarschijnlijk.

2006
01:18:41,765 --> 01:18:43,031
Anders was hij hier teruggekomen

2007
01:18:43,033 --> 01:18:44,366
om te zien of ze thuiskwam, nietwaar?

2008
01:18:44,368 --> 01:18:45,469
Ja.

2009
01:18:46,770 --> 01:18:49,237
Ik dacht zelf hetzelfde.

2010
01:18:49,239 --> 01:18:50,540
Mhm.

2011
01:18:53,144 --> 01:18:55,244
Als ik vandaag geen seks heb,

2012
01:18:55,246 --> 01:18:57,513
en Grace sterft en

2013
01:18:57,515 --> 01:18:59,380
Ik ontmoet niemand
nieuw omdat ik misschien niet,

2014
01:18:59,382 --> 01:19:01,150
Weet je, veel mensen doen dat niet,

2015
01:19:01,152 --> 01:19:02,451
en ik was nooit zo goed in daten,

2016
01:19:02,453 --> 01:19:03,955
zelfs toen ik jong was,

2017
01:19:05,722 --> 01:19:09,590
dan betekent dat dat mijn
De laatste neuk ooit was als...

2018
01:19:09,592 --> 01:19:11,028
God, ik weet niet eens wanneer het was.

2019
01:19:13,197 --> 01:19:15,499
En dat weet ik niet eens zeker
Ik bleef wakker tot het einde.

2020
01:19:16,699 --> 01:19:18,800
En ik wist niet dat dat zo was
mijn laatste keer ooit seks,

2021
01:19:18,802 --> 01:19:21,135
en dat wilde ik heel graag hebben
goede laatste keer ooit seks.

2022
01:19:21,137 --> 01:19:22,137
Iets bijzonders,

2023
01:19:22,139 --> 01:19:23,138
iets gedenkwaardigs.

2024
01:19:23,140 --> 01:19:24,138
Is dat egoïstisch?

2025
01:19:24,140 --> 01:19:25,174
Nee, natuurlijk niet, lieverd,

2026
01:19:25,176 --> 01:19:26,308
we willen allemaal lekker neuken.

2027
01:19:26,310 --> 01:19:29,277
Maar Grace wil geen seks hebben
met twee mannen op haar laatste dag.

2028
01:19:29,279 --> 01:19:30,344
Nee.

2029
01:19:30,346 --> 01:19:31,848
Geen enkele vrouw zou dat doen.

2030
01:19:33,283 --> 01:19:34,817
ik zou,

2031
01:19:34,819 --> 01:19:37,322
maar Gracie is dat altijd geweest
een beetje preuts zo.

2032
01:19:39,823 --> 01:19:40,822
Nou ja, gewoon omdat hij haar gevonden heeft

2033
01:19:40,824 --> 01:19:42,290
betekent niet dat ze-

2034
01:19:42,292 --> 01:19:44,293
Weet je, misschien gingen ze pizza eten.

2035
01:19:44,295 --> 01:19:45,730
Ze houdt van pizza.

2036
01:19:46,564 --> 01:19:47,763
Nou, ik denk dat het ervan afhangt

2037
01:19:47,765 --> 01:19:49,600
over wat er gisteravond is gebeurd, nietwaar?

2038
01:19:49,833 --> 01:19:52,366
Toen ze samen naar buiten gingen.

2039
01:19:52,368 --> 01:19:54,469
Dat wist je natuurlijk al.

2040
01:19:54,471 --> 01:19:55,704
Nee.

2041
01:19:55,706 --> 01:19:58,173
O, ze liepen op hun tenen naar binnen, op hun tenen naar buiten.

2042
01:19:58,175 --> 01:19:59,374
Ik deed alsof ik snurkte

2043
01:19:59,376 --> 01:20:01,175
zodat ze niet zouden denken dat ik ze kon horen.

2044
01:20:01,177 --> 01:20:02,443
Natuurlijk snurk ik niet echt.

2045
01:20:02,445 --> 01:20:04,681
Een dame snurkt niet.

2046
01:20:06,783 --> 01:20:08,517
Ik denk niet dat snurken gendergerelateerd is,

2047
01:20:08,519 --> 01:20:10,585
Ik denk dat het ermee te doen is
met septums en gehemelten.

2048
01:20:10,587 --> 01:20:11,853
Nee, nee, nee, lieverd, blijf bij het onderwerp,

2049
01:20:11,855 --> 01:20:13,455
lieverd, je vrouw

2050
01:20:13,457 --> 01:20:15,357
en mijn man zijn samen weggeslopen.

2051
01:20:15,359 --> 01:20:16,592
Kijk, neem nog wat wijn.

2052
01:20:16,594 --> 01:20:17,625
Je hebt het verdiend, kom op.

2053
01:20:17,627 --> 01:20:18,930
Ja.

2054
01:20:19,130 --> 01:20:20,431
Nou,

2055
01:20:21,131 --> 01:20:22,363
Misschien ging ze naar het café verderop in de straat.

2056
01:20:22,365 --> 01:20:23,764
Ze gaat daar soms heen,

2057
01:20:23,766 --> 01:20:25,500
als ze slapeloosheid heeft.

2058
01:20:25,502 --> 01:20:27,468
En misschien volgde Richard haar,

2059
01:20:27,470 --> 01:20:28,905
en, en dan-

2060
01:20:29,239 --> 01:20:31,205
Ze sloeg hem met haar tas en zei:

2061
01:20:31,207 --> 01:20:33,741
'Blijf uit mijn buurt, jij
bruut of ik vermoord je!"

2062
01:20:33,743 --> 01:20:34,876
Kijk, er zijn veel dingen mogelijk.

2063
01:20:34,878 --> 01:20:35,945
Nee, wees niet naïef.

2064
01:20:35,947 --> 01:20:38,516
Het is niet aantrekkelijk
kwaliteit van een man van jouw leeftijd.

2065
01:20:40,251 --> 01:20:42,419
Natuurlijk is ze dat nooit
heeft mij eerder bedrogen.

2066
01:20:42,886 --> 01:20:44,218
Dat weet je.

2067
01:20:44,220 --> 01:20:45,522
Dat weet ik.

2068
01:20:47,658 --> 01:20:49,127
Nou, zelfs als ze dat niet deed,

2069
01:20:49,827 --> 01:20:51,226
sterven verandert mensen.

2070
01:20:51,228 --> 01:20:52,126
Niet altijd ten goede.

2071
01:20:52,128 --> 01:20:54,396
Stel je voor dat de wereld op het punt stond te vergaan.

2072
01:20:54,398 --> 01:20:55,796
Je denkt dat mensen dat zouden doen
gewoon hun echtgenoten neuken?

2073
01:20:55,798 --> 01:20:57,467
Natuurlijk niet.

2074
01:20:59,703 --> 01:21:00,835
Nou, dat denk je echt

2075
01:21:00,837 --> 01:21:02,905
dat mijn vrouw ontrouw is

2076
01:21:02,907 --> 01:21:05,443
nu op dit moment?

2077
01:21:07,778 --> 01:21:09,580
Wanneer kan ik kijken?

2078
01:21:10,413 --> 01:21:11,647
Grace: <i>Nou, maar beloof het mij eerst</i>

2079
01:21:11,649 --> 01:21:13,382
<i>Je zult niet al te teleurgesteld zijn.</i>

2080
01:21:13,384 --> 01:21:15,552
Ik zal niet teleurgesteld worden.

2081
01:21:20,190 --> 01:21:23,592
[Zachte pianomelodie]

2082
01:21:23,594 --> 01:21:28,729
♪

2083
01:21:28,731 --> 01:21:30,034
Wat denk je?

2084
01:21:30,801 --> 01:21:32,637
Is dit jouw ontwerp?

2085
01:21:33,837 --> 01:21:35,836
Grace: <i>Ik heb er een paar gebruikt
mijn ideeën van school en</i>

2086
01:21:35,838 --> 01:21:37,673
de ingang komt uit mijn afstudeerscriptie

2087
01:21:37,675 --> 01:21:39,977
en elementen hiervan.

2088
01:21:40,711 --> 01:21:42,443
Ik weet dat er veel werk te doen is

2089
01:21:42,445 --> 01:21:44,614
het zal waarschijnlijk nooit gebouwd worden, maar-

2090
01:21:46,216 --> 01:21:47,517
Het is goed,

2091
01:21:47,850 --> 01:21:49,317
nietwaar?

2092
01:21:49,319 --> 01:21:50,854
Het is prachtig.

2093
01:21:52,855 --> 01:21:54,623
Ik wist niet dat je dat kon.

2094
01:21:54,625 --> 01:21:55,927
Ik ook niet.

2095
01:21:56,694 --> 01:21:58,460
En ik heb nog zoveel andere ideeën voor

2096
01:21:58,462 --> 01:22:00,361
een bibliotheek met een atrium van drie verdiepingen,

2097
01:22:00,363 --> 01:22:03,565
en een gemeenschapscentrum met
een binnentuin, ik heb gewoon...

2098
01:22:03,567 --> 01:22:05,035
Beter laat dan nooit.

2099
01:22:05,868 --> 01:22:07,171
Denk je?

2100
01:22:08,104 --> 01:22:11,007
Of is het beter om te sterven terwijl je nadenkt
je hebt je best gedaan?

2101
01:22:12,775 --> 01:22:14,544
Ik weet het niet echt.

2102
01:22:18,314 --> 01:22:20,014
Weet je, ik ben er niet helemaal zeker van dat hij dat niet is

2103
01:22:20,016 --> 01:22:21,583
een seriemoordenaar.

2104
01:22:21,585 --> 01:22:23,352
<i>Ik wilde heel graag vinden
de liefde van mijn leven</i>

2105
01:22:23,354 --> 01:22:24,655
<i>voordat mama sterft.</i>

2106
01:22:24,854 --> 01:22:25,853
Ik ook.

2107
01:22:25,855 --> 01:22:26,988
Ja, ik ook.

2108
01:22:26,990 --> 01:22:28,357
Je hield echt van haar, hè?

2109
01:22:28,359 --> 01:22:29,660
Verkeerde tijd, lieverd.

2110
01:22:30,327 --> 01:22:31,593
Ik bedoel, ik had verdomme misschien nooit gewonnen

2111
01:22:31,595 --> 01:22:33,027
Tolstoj-prijs,

2112
01:22:33,029 --> 01:22:35,464
maar als ik Tamara niet had geneukt,

2113
01:22:35,466 --> 01:22:37,768
<i>je moeder zou dat nooit doen
heb Tom gevonden en dan...</i>

2114
01:22:40,604 --> 01:22:42,403
Kaitlyn, nu we dat gedaan hebben
hebben elkaar leren kennen

2115
01:22:42,405 --> 01:22:43,472
<i>een klein beetje</i>

2116
01:22:43,474 --> 01:22:44,909
Er is iets dat ik zou willen zeggen.

2117
01:22:45,710 --> 01:22:48,543
Jouw aankomst op deze planeet
misschien heeft mijn leven verpest,

2118
01:22:48,545 --> 01:22:50,047
maar jij was het waard.

2119
01:22:51,614 --> 01:22:52,917
Bedankt.

2120
01:22:53,618 --> 01:22:54,349
Ik ga het nog steeds proberen en
win het hart van je moeder

2121
01:22:54,351 --> 01:22:56,485
Maar voordat het te laat is.

2122
01:22:56,487 --> 01:22:58,419
Je zult het begrijpen als je dat hebt gedaan
evenveel domme fouten gemaakt

2123
01:22:58,421 --> 01:23:00,789
zoals we hebben gemaakt en die dag zal komen.

2124
01:23:00,791 --> 01:23:01,790
Ik denk het niet.

2125
01:23:01,792 --> 01:23:02,824
<i>Ik denk niet zoveel.</i>

2126
01:23:02,826 --> 01:23:04,660
Laten we hopen van niet.

2127
01:23:04,662 --> 01:23:05,960
Wat dan ook.

2128
01:23:05,962 --> 01:23:07,562
Ik zal er voor je zijn, wat je ook nodig hebt.

2129
01:23:07,564 --> 01:23:08,929
<i>Vriendjes slaan,</i>

2130
01:23:08,931 --> 01:23:10,065
zoeken naar werk,

2131
01:23:10,067 --> 01:23:11,633
<i>begeleider bij eerste date,</i>

2132
01:23:11,635 --> 01:23:13,271
<i>onpraktisch en ongevraagd advies.</i>

2133
01:23:14,671 --> 01:23:15,903
Ik ben jouw man.

2134
01:23:15,905 --> 01:23:17,208
Bedankt.

2135
01:23:18,975 --> 01:23:20,409
Nou, het wordt laat.

2136
01:23:20,411 --> 01:23:21,910
Ja, ik vraag me af of je moeder al terug is.

2137
01:23:21,912 --> 01:23:23,644
Nee, dat wilde ze niet
naar een restaurant gaan,

2138
01:23:23,646 --> 01:23:25,379
dus ze zei dat ze het zou meenemen
bij het afhalen kleedden we ons aan

2139
01:23:25,381 --> 01:23:27,551
en thuis een gezellig familiediner nuttigen.

2140
01:23:27,685 --> 01:23:29,084
Ik ga terug naar mijn huis om me om te kleden.

2141
01:23:29,086 --> 01:23:30,585
- Akkoord.
- Ik ga met je mee.

2142
01:23:30,587 --> 01:23:32,420
Kijk, ik zie jullie
Terug naar huis, oké?

2143
01:23:32,422 --> 01:23:33,890
- Oké.
- Ja.

2144
01:23:39,930 --> 01:23:41,232
Hallo?

2145
01:23:46,936 --> 01:23:48,239
Gracie!

2146
01:23:49,806 --> 01:23:52,109
[Gedempt bonzen]

2147
01:23:54,845 --> 01:23:55,943
Iemand?

2148
01:23:55,945 --> 01:23:58,412
[kreunend]

2149
01:23:58,414 --> 01:23:59,414
<i>Gracie.</i>

2150
01:23:59,416 --> 01:24:00,718
Vrouw: <i>Sstst!</i>

2151
01:24:02,752 --> 01:24:05,189
[kreunend]

2152
01:24:08,591 --> 01:24:10,760
O, shit. Shit!

2153
01:24:13,463 --> 01:24:14,995
<i>Lieveling, Gracie is er niet.</i>

2154
01:24:14,997 --> 01:24:16,630
Tamara, Jezus!

2155
01:24:16,632 --> 01:24:18,433
Je zou mij moeten bedanken.

2156
01:24:18,435 --> 01:24:19,634
Vertel haar hierover,

2157
01:24:19,636 --> 01:24:21,639
jij wordt haar laatste ware liefde.

2158
01:24:24,707 --> 01:24:25,706
Hoi.

2159
01:24:25,708 --> 01:24:27,011
Sorry dat ik te laat ben.

2160
01:24:32,983 --> 01:24:34,049
Richard: <i>Hallo.</i>

2161
01:24:34,051 --> 01:24:35,717
Oh, hallo, zijn de meisjes hier?

2162
01:24:35,719 --> 01:24:36,985
Ah, ze zullen er snel zijn.

2163
01:24:36,987 --> 01:24:38,620
Ah, geweldig, wil je het meenemen
deze naar de keuken,

2164
01:24:38,622 --> 01:24:39,653
Ik moet me gewoon omkleden.

2165
01:24:39,655 --> 01:24:40,722
[kreunt]

2166
01:24:40,724 --> 01:24:42,124
Ik zou graag willen, maar het is mijn rug.

2167
01:24:42,126 --> 01:24:44,159
Die verdomde futon. Het vermoordt mij.

2168
01:24:44,161 --> 01:24:45,660
Akkoord.

2169
01:24:45,662 --> 01:24:47,164
Je hebt een slechte rug.

2170
01:24:47,864 --> 01:24:49,300
Ik heb een hersentumor.

2171
01:24:49,600 --> 01:24:50,901
Het is prima.

2172
01:24:59,143 --> 01:25:00,509
Luister, Gracie,

2173
01:25:00,511 --> 01:25:01,643
Er is iets dat ik je moet vertellen.

2174
01:25:01,645 --> 01:25:02,643
Nee.

2175
01:25:02,645 --> 01:25:03,544
<i>Nee, het gaat niet om-</i>

2176
01:25:03,546 --> 01:25:05,815
Vertel me alsjeblieft niet dat je van me houdt, oké?

2177
01:25:06,048 --> 01:25:07,549
<i>Je hebt gelijk.</i>

2178
01:25:07,551 --> 01:25:08,884
Misschien is mijn leven niet gelukt

2179
01:25:08,886 --> 01:25:11,055
precies zoals ik het gewild zou hebben.

2180
01:25:11,488 --> 01:25:12,687
<i>Mijn werk is waardeloos.</i>

2181
01:25:12,689 --> 01:25:14,688
Mijn dochters zijn geweldig

2182
01:25:14,690 --> 01:25:15,993
maar geen idee en

2183
01:25:17,161 --> 01:25:19,561
Ik ga Middlemarch nooit afmaken.

2184
01:25:19,563 --> 01:25:21,495
Maar dat wil ik niet
denk dat het hele ding

2185
01:25:21,497 --> 01:25:23,199
het is een vergissing geweest.

2186
01:25:24,534 --> 01:25:27,102
Tom is misschien niet de meest
opwindende man ter wereld,

2187
01:25:27,104 --> 01:25:29,272
maar ik weet dat hij echt zo van me houdt

2188
01:25:31,041 --> 01:25:33,343
Laat mij alsjeblieft mijn huwelijk achter, oké?

2189
01:25:35,679 --> 01:25:36,981
Ja, schat.

2190
01:25:39,550 --> 01:25:40,851
En gewoon...

2191
01:25:41,484 --> 01:25:43,117
Ik ga even naar boven om me om te kleden.

2192
01:25:43,119 --> 01:25:44,852
Hoi. Nee, nee, nee, nee, nee.

2193
01:25:44,854 --> 01:25:46,720
<i>Blijf gewoon in deze kamer a
minuut. Verlaat de kamer niet.</i>

2194
01:25:46,722 --> 01:25:48,589
Oh, in godsnaam, wanneer word je volwassen?!

2195
01:25:48,591 --> 01:25:50,090
Ik heb een verrassing voor je.

2196
01:25:50,092 --> 01:25:51,125
<i>Oké?</i>

2197
01:25:51,127 --> 01:25:52,460
Blijf gewoon hier.

2198
01:25:52,462 --> 01:25:53,461
Belofte?

2199
01:25:53,463 --> 01:25:54,528
Beloof het mij?

2200
01:25:54,530 --> 01:25:55,996
<i>Hier blijven? Rechts? Beloofd?</i>

2201
01:25:55,998 --> 01:25:57,301
Ga, ga.

2202
01:26:04,608 --> 01:26:06,208
<i>Jullie klootzakken.</i>

2203
01:26:06,210 --> 01:26:07,845
Oké, luister goed naar mij.

2204
01:26:08,479 --> 01:26:09,611
Dit is niet gebeurd, oké?

2205
01:26:09,613 --> 01:26:11,115
Niemand vertelt het aan Gracie.

2206
01:26:11,547 --> 01:26:13,748
Maar ik dacht dat je wilde dat ze het wist.

2207
01:26:13,750 --> 01:26:16,186
Laat haar gewoon in vrede sterven!

2208
01:26:16,953 --> 01:26:17,952
Beloof het mij?

2209
01:26:17,954 --> 01:26:18,954
Ik ga het haar niet vertellen.

2210
01:26:18,956 --> 01:26:20,722
Ik wil niet dat ze het weet.

2211
01:26:20,724 --> 01:26:22,590
Ik kan je leven tot een hel maken, en dat weet je.

2212
01:26:22,592 --> 01:26:23,692
Prima.

2213
01:26:23,694 --> 01:26:24,860
Ik zal het haar niet vertellen.

2214
01:26:24,862 --> 01:26:26,093
Oké, schiet op.

2215
01:26:26,095 --> 01:26:27,931
Ik kan haar niet eeuwig beneden houden.

2216
01:26:29,099 --> 01:26:30,565
Grace zal het niet weten.

2217
01:26:30,567 --> 01:26:31,633
<i>Grace zal het niet weten, godzijdank.</i>

2218
01:26:31,635 --> 01:26:32,701
<i>Ik moet echt</i>

2219
01:26:32,703 --> 01:26:34,171
stop met drinken.

2220
01:26:39,710 --> 01:26:41,311
Wat is de verrassing?

2221
01:26:41,778 --> 01:26:43,147
Dit.

2222
01:26:43,846 --> 01:26:45,112
Nou, hoe zit het ermee?

2223
01:26:45,114 --> 01:26:47,283
Wel, ik heb mijn blauwe trui aangetrokken.

2224
01:26:48,784 --> 01:26:50,151
Je zei altijd dat je me leuk vond in het blauw.

2225
01:26:50,153 --> 01:26:51,620
Oh mijn god, ik geloof dit niet.

2226
01:26:51,622 --> 01:26:52,620
Kijk, Grace, wacht even.

2227
01:26:52,622 --> 01:26:53,754
Ik heb je genoeg tijd gegeven

2228
01:26:53,756 --> 01:26:55,225
en ik wil graag mijn man zien.

2229
01:26:55,658 --> 01:26:56,857
<i>Daar ben je!</i>

2230
01:26:56,859 --> 01:26:58,229
Ik heb je gemist.

2231
01:26:59,595 --> 01:27:00,762
Heb je gedronken?

2232
01:27:00,764 --> 01:27:01,862
Sorry.

2233
01:27:01,864 --> 01:27:03,665
<i>Het spijt me echt heel erg.</i>

2234
01:27:03,667 --> 01:27:05,799
Oh nee, ik denk dat het begrijpelijk is.

2235
01:27:05,801 --> 01:27:07,805
De omstandigheden.

2236
01:27:08,738 --> 01:27:10,039
Ik houd van je!

2237
01:27:10,940 --> 01:27:12,173
Jij wel?

2238
01:27:12,175 --> 01:27:13,977
Natuurlijk doe ik dat.

2239
01:27:23,185 --> 01:27:25,355
Het lijkt erop dat je verloren hebt, papa.

2240
01:27:28,625 --> 01:27:30,794
Richard: <i>Niemand anders dan mijzelf kan de schuld krijgen.</i>

2241
01:27:34,831 --> 01:27:36,097
Zoe: <i>Dit is heerlijk.</i>

2242
01:27:36,099 --> 01:27:37,566
Grace: <i>Er zijn dus drie paviljoens,</i>

2243
01:27:37,568 --> 01:27:39,768
en het hele gebouw is voorzien van zonnepanelen.

2244
01:27:39,770 --> 01:27:41,001
Dat klinkt geweldig.

2245
01:27:41,003 --> 01:27:41,902
Kaitlyn: <i>Weet je, mam, ik besefte het</i>

2246
01:27:41,904 --> 01:27:42,937
dat je gelijk hebt,

2247
01:27:42,939 --> 01:27:44,973
Ik kan mijn paper uitbreiden en

2248
01:27:44,975 --> 01:27:46,174
schrijf zelf een boek.

2249
01:27:46,176 --> 01:27:48,345
Ik zal je voorstellen aan mijn uitgever.

2250
01:27:49,212 --> 01:27:50,245
En ik zat te denken,

2251
01:27:50,247 --> 01:27:51,045
Ik ga wat cursussen volgen

2252
01:27:51,047 --> 01:27:53,417
en ontdekken wat ik het leukst vind.

2253
01:27:54,650 --> 01:27:56,119
Academisch gesproken.

2254
01:27:57,087 --> 01:27:58,556
Dit is een perfecte avond.

2255
01:27:59,189 --> 01:28:00,155
Ben jij-

2256
01:28:00,157 --> 01:28:01,790
Weet je zeker dat je niet wilt dat we vannacht blijven?

2257
01:28:01,792 --> 01:28:03,058
Nee, nee, ik ga even rustig aan doen

2258
01:28:03,060 --> 01:28:04,192
avondje uit met mijn man.

2259
01:28:04,194 --> 01:28:04,992
Zoe kan je gezelschap houden,

2260
01:28:04,994 --> 01:28:06,995
en Tamara kan van de bank afkomen,

2261
01:28:06,997 --> 01:28:08,862
<i>en we zullen elkaar allemaal ontmoeten
's morgens opstaan.</i>

2262
01:28:08,864 --> 01:28:10,598
Ik hoef pas om vier uur in het ziekenhuis te zijn,

2263
01:28:10,600 --> 01:28:12,232
dus we hebben tijd genoeg.

2264
01:28:12,234 --> 01:28:13,537
Aan Gracie.

2265
01:28:14,671 --> 01:28:16,272
De liefde van ons leven.

2266
01:28:17,807 --> 01:28:19,074
Zeker.

2267
01:28:19,076 --> 01:28:21,244
Nou, ik zal deze gewoon uitzitten, oké?

2268
01:28:21,877 --> 01:28:24,180
- Meisjes: <i>Aan mama.</i>
- Genade.

2269
01:28:30,220 --> 01:28:31,218
Richard: <i>Bedankt.</i>

2270
01:28:31,220 --> 01:28:32,353
Grace: <i>O, het spijt me zo.</i>

2271
01:28:32,355 --> 01:28:33,990
<i>Ik dacht dat je boven was.</i>

2272
01:28:35,359 --> 01:28:37,726
Gewoon sluiten voor de nacht.

2273
01:28:37,728 --> 01:28:38,960
Ik red me wel in het donker.

2274
01:28:38,962 --> 01:28:40,264
Weet je,

2275
01:28:42,399 --> 01:28:45,903
toen jij hier kwam, was ik er
echt boos op je.

2276
01:28:46,770 --> 01:28:48,205
<i>En Tamara!</i>

2277
01:28:49,006 --> 01:28:50,905
<i>Maar vanavond was zo geweldig,</i>

2278
01:28:50,907 --> 01:28:52,773
en de meisjes leken dichtbij je

2279
01:28:52,775 --> 01:28:54,108
en dat betekent tenminste

2280
01:28:54,110 --> 01:28:55,276
<i>dat er meer zijn
mensen om hen te helpen,</i>

2281
01:28:55,278 --> 01:28:56,580
weet je.

2282
01:28:59,850 --> 01:29:02,250
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,

2283
01:29:02,252 --> 01:29:04,421
maar ik ben echt blij dat je gekomen bent.

2284
01:29:05,389 --> 01:29:06,888
Zelfs Tamara.

2285
01:29:06,890 --> 01:29:08,123
Nou, ze is de stiefmoeder van mijn dochter

2286
01:29:08,125 --> 01:29:09,790
en ik denk dat dat een soort familie is.

2287
01:29:09,792 --> 01:29:11,095
Rechts?

2288
01:29:16,766 --> 01:29:17,999
Dus, zijn
jij-ben jij-

2289
01:29:18,001 --> 01:29:19,436
kom je naar bed?

2290
01:29:20,804 --> 01:29:22,606
Nou, tenzij dat een uitnodiging is,

2291
01:29:23,140 --> 01:29:25,406
Ik denk dat ik liever buiten blijf
gehoorsafstand van uw slaapkamer

2292
01:29:25,408 --> 01:29:27,577
voor de komende korte tijd.

2293
01:30:00,944 --> 01:30:02,246
[kloppen]

2294
01:30:02,945 --> 01:30:04,280
Kom binnen.

2295
01:30:06,917 --> 01:30:08,252
Hallo.

2296
01:30:14,190 --> 01:30:17,360
Ik wilde dit niet zeggen
waar iedereen bij is, maar

2297
01:30:18,194 --> 01:30:20,363
<i>Ik wil dat je het weet
dat ik met Zoë heb gesproken</i>

2298
01:30:21,331 --> 01:30:24,732
en ze beloofde ervoor te zorgen
dat je niet alleen oud wordt.

2299
01:30:24,734 --> 01:30:26,035
Oh.

2300
01:30:27,804 --> 01:30:29,306
Dank je, Grace.

2301
01:30:31,073 --> 01:30:34,243
Het is zo lang geleden, Tamara,
dat jij en Richard-

2302
01:30:37,847 --> 01:30:40,016
We waren toen heel verschillende mensen.

2303
01:30:40,350 --> 01:30:41,652
Waren wij?

2304
01:30:44,854 --> 01:30:46,521
Wat ik wil zeggen is dat

2305
01:30:46,523 --> 01:30:47,988
ook al jij

2306
01:30:47,990 --> 01:30:49,357
heb met mijn man geslapen
en het werd vereeuwigd

2307
01:30:49,359 --> 01:30:51,528
tot een bestverkochte roman, ik-

2308
01:30:53,963 --> 01:30:56,132
Ik zou eigenlijk graag willen dat we vrienden zijn.

2309
01:30:58,502 --> 01:30:59,500
Echt?

2310
01:30:59,502 --> 01:31:01,004
Ja.

2311
01:31:03,974 --> 01:31:05,441
- Ja.
- Natuurlijk.

2312
01:31:06,408 --> 01:31:07,711
Geweldig.

2313
01:31:11,881 --> 01:31:13,182
Elegantie.

2314
01:31:13,850 --> 01:31:15,152
Ja?

2315
01:31:16,987 --> 01:31:18,321
Niets.

2316
01:31:35,204 --> 01:31:36,707
Alleen wij tweeën.

2317
01:31:40,944 --> 01:31:42,446
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

2318
01:31:44,413 --> 01:31:46,947
[Grommen]

2319
01:31:46,949 --> 01:31:47,882
[Stammelen]

2320
01:31:47,884 --> 01:31:48,883
Als je niet-

2321
01:31:48,885 --> 01:31:49,884
Als u zich niet goed genoeg voelt -

2322
01:31:49,886 --> 01:31:51,188
Ik voel me prima.

2323
01:31:52,354 --> 01:31:53,756
Nou, ik was-

2324
01:31:54,457 --> 01:31:55,455
gewoon eh,

2325
01:31:55,457 --> 01:31:57,794
[Grommen]

2326
01:31:58,427 --> 01:31:59,427
Onthoud, als je-

2327
01:31:59,429 --> 01:32:01,094
Als je te moe bent

2328
01:32:01,096 --> 01:32:02,162
Ik ben niet moe.

2329
01:32:02,164 --> 01:32:03,831
En zelfs als ik dat was

2330
01:32:03,833 --> 01:32:06,136
dit zou wel eens de laatste kunnen zijn
kans dat we de liefde moeten bedrijven.

2331
01:32:07,304 --> 01:32:08,303
Ja.

2332
01:32:08,305 --> 01:32:10,271
Ja, ja.

2333
01:32:10,273 --> 01:32:12,075
Je bent een geweldige echtgenoot geweest.

2334
01:32:15,045 --> 01:32:19,313
[Grommen]

2335
01:32:19,315 --> 01:32:21,417
<i>Genade, genade, genade,
Genade, genade, genade!</i>

2336
01:32:24,520 --> 01:32:28,388
Dat dacht ik echt niet
Ik ga dit doen, maar ik...

2337
01:32:28,390 --> 01:32:30,090
[schraapt keel] Er is iets dat ik...

2338
01:32:30,092 --> 01:32:31,761
Er is iets dat ik moet bekennen.

2339
01:32:32,996 --> 01:32:34,364
Wat is het?

2340
01:32:35,231 --> 01:32:36,464
Nou,

2341
01:32:36,466 --> 01:32:37,768
Misschien wel

2342
01:32:38,100 --> 01:32:39,535
ontrouw geweest.

2343
01:32:43,073 --> 01:32:44,374
Ik weet.

2344
01:32:45,876 --> 01:32:47,177
Weet je?

2345
01:32:48,110 --> 01:32:49,413
Ja.

2346
01:32:50,947 --> 01:32:52,249
Het is oké.

2347
01:32:53,082 --> 01:32:54,383
Is het?!

2348
01:32:54,484 --> 01:32:56,153
Ja, het is niet geweldig.

2349
01:32:56,953 --> 01:32:59,256
Zou ik willen dat het niet was gebeurd, ja, maar...

2350
01:33:00,256 --> 01:33:03,090
toen ik je ontmoette, was ik bij
het laagste punt in mijn leven

2351
01:33:03,092 --> 01:33:05,259
en je deed alles wat je deed
kon mij en Zoe helpen

2352
01:33:05,261 --> 01:33:07,131
ook al was je haar vader niet.

2353
01:33:08,497 --> 01:33:10,999
Je wist dat ik nog steeds vast zat aan Richard

2354
01:33:11,001 --> 01:33:13,968
maar je hebt nooit zo geklaagd

2355
01:33:13,970 --> 01:33:15,535
Ik denk dat ik je wat speling kan geven

2356
01:33:15,537 --> 01:33:17,707
en laat je één fout toe.

2357
01:33:19,042 --> 01:33:20,974
Dat was je waarschijnlijk
drinken voor de deur.

2358
01:33:20,976 --> 01:33:21,976
Ja, dat was ik, ja.

2359
01:33:21,978 --> 01:33:23,280
Ja.

2360
01:33:24,046 --> 01:33:25,147
Dus,

2361
01:33:26,115 --> 01:33:28,284
laten we doen alsof het nooit is gebeurd.

2362
01:33:32,255 --> 01:33:33,723
Dat is zo'n opluchting.

2363
01:33:36,525 --> 01:33:38,162
Het spijt me zo.

2364
01:33:38,461 --> 01:33:39,863
Het spijt me zo.

2365
01:33:42,164 --> 01:33:43,467
Elegantie.

2366
01:33:44,466 --> 01:33:46,302
Hoe ben je erachter gekomen?

2367
01:33:46,536 --> 01:33:48,172
Ze vertelde het mij.

2368
01:33:49,139 --> 01:33:50,405
Heeft ze het je verteld?

2369
01:33:50,407 --> 01:33:51,940
Wacht even, wacht even.

2370
01:33:51,942 --> 01:33:53,342
Heeft ze het je verteld?

2371
01:33:54,210 --> 01:33:55,410
Nou, ze beloofde dat ze dat niet zou doen.

2372
01:33:55,412 --> 01:33:57,214
Ze heeft nooit een geheim kunnen bewaren.

2373
01:33:57,713 --> 01:33:59,216
Nee, dat denk ik niet.

2374
01:34:00,182 --> 01:34:02,583
Daarom aanvaardde ik de baan in Toronto.

2375
01:34:02,585 --> 01:34:04,184
Het was niet om weg te komen van Richard,

2376
01:34:04,186 --> 01:34:06,856
het was om bij Brenda weg te komen.

2377
01:34:07,623 --> 01:34:09,659
Brenda? Nou wie...

2378
01:34:12,061 --> 01:34:13,730
O, Brenda.

2379
01:34:16,032 --> 01:34:18,334
Je had het toch niet over Brenda?

2380
01:34:22,238 --> 01:34:23,638
Dus over wie had je het?

2381
01:34:23,640 --> 01:34:24,572
TAMARA, STA OP!

2382
01:34:24,574 --> 01:34:25,807
Ik dacht dat je seks had met Richard,

2383
01:34:25,809 --> 01:34:28,175
omdat Tamara zei dat je dat had gedaan
samen het huis uit geslopen

2384
01:34:28,177 --> 01:34:30,178
- gisteravond.
- Ik heb je nooit bedrogen!

2385
01:34:30,180 --> 01:34:31,815
Tom: <i>Ik wilde niet alleen zijn en</i>

2386
01:34:32,748 --> 01:34:34,081
het was haar idee.

2387
01:34:34,083 --> 01:34:35,316
Ik heb je niet horen klagen

2388
01:34:35,318 --> 01:34:36,584
toen ik mijn handen in je broek had.

2389
01:34:36,586 --> 01:34:37,888
Oh god.

2390
01:34:38,721 --> 01:34:40,455
Ik was bang dat het zo zou zijn
mijn laatste kans om seks te hebben

2391
01:34:40,457 --> 01:34:43,090
en dat wilde ik heel graag
heb een grote knal en ik-

2392
01:34:43,092 --> 01:34:45,058
en het spijt me, dus kunnen we allemaal weer naar bed gaan?

2393
01:34:45,060 --> 01:34:46,593
Ik denk het echt niet
we hebben hier een probleem.

2394
01:34:46,595 --> 01:34:47,594
Er is een probleem.

2395
01:34:47,596 --> 01:34:48,595
Alleen vanwege Richard.

2396
01:34:48,597 --> 01:34:49,597
-Richard?
- <i>Ja.</i>

2397
01:34:49,599 --> 01:34:50,999
Tom: <i>Ja, Richard, Richard.</i>

2398
01:34:51,001 --> 01:34:52,200
Het is allemaal Richards schuld.

2399
01:34:52,202 --> 01:34:53,601
Hij is degene tegen wie je zou moeten schreeuwen!

2400
01:34:53,603 --> 01:34:55,271
Hoe is het Richard's schuld?

2401
01:34:56,139 --> 01:34:57,641
Hoe is dit de schuld van Richard?

2402
01:34:58,073 --> 01:34:59,007
<i>Ja, omdat ik wed dat hij-hij</i>

2403
01:34:59,009 --> 01:35:00,508
heeft je de hele zaak aangedaan, nietwaar?

2404
01:35:00,510 --> 01:35:01,509
Om Grace terug te winnen.

2405
01:35:01,511 --> 01:35:02,777
Luisteren.

2406
01:35:02,779 --> 01:35:04,211
<i>Als Richard de
liefde van je leven,</i>

2407
01:35:04,213 --> 01:35:06,113
Ik heb echt verschrikkelijke dingen gedaan,

2408
01:35:06,115 --> 01:35:08,016
onvergeeflijke zaak wanneer
Ik heb hem van je gestolen.

2409
01:35:08,018 --> 01:35:10,218
Dat heb ik echt gedaan, het is de
het ergste wat ik ooit heb gedaan.

2410
01:35:10,220 --> 01:35:12,522
Ik wil niet dat je doodgaat
daarmee op mijn geweten.

2411
01:35:13,088 --> 01:35:14,524
Getrouwde mannen, prima.

2412
01:35:15,225 --> 01:35:16,357
Wat dan ook.

2413
01:35:16,359 --> 01:35:17,828
Maar je had een baby.

2414
01:35:18,228 --> 01:35:19,596
En geen geld.

2415
01:35:20,497 --> 01:35:22,299
En je hield echt heel veel van hem.

2416
01:35:23,233 --> 01:35:24,365
Dus sorry,

2417
01:35:24,367 --> 01:35:26,099
Ik-ik-ik niet
krijg dit.

2418
01:35:26,101 --> 01:35:28,669
Je voelt je schuldig omdat
Je hebt zo met mijn man geslapen

2419
01:35:28,671 --> 01:35:30,638
nu slaap je met mijn andere man.

2420
01:35:30,640 --> 01:35:32,240
Toen hij me al deze dingen over jou vertelde

2421
01:35:32,242 --> 01:35:33,574
omdat ik zijn ware liefde was, dacht ik,

2422
01:35:33,576 --> 01:35:35,375
Weet je, hij was boos.

2423
01:35:35,377 --> 01:35:37,277
Dus ik kwam hier om erachter te komen

2424
01:35:37,279 --> 01:35:40,281
als echtgenoot nummer twee je ware liefde was.

2425
01:35:40,283 --> 01:35:42,250
En wat heb ik gevonden?

2426
01:35:42,252 --> 01:35:44,184
Ik ben haar ware liefde.

2427
01:35:44,186 --> 01:35:45,686
Je ware liefde niet
met iemand anders slapen

2428
01:35:45,688 --> 01:35:47,557
als je sterft, lieverd.

2429
01:35:48,257 --> 01:35:49,892
- Ja, maar misschien...
- Sst!

2430
01:35:50,592 --> 01:35:51,895
Tamara: <i>Dus...</i>

2431
01:35:52,662 --> 01:35:54,330
Ik heb je leven verwoest.

2432
01:35:55,532 --> 01:35:56,633
<i>Heb ik dat niet gedaan?</i>

2433
01:35:57,533 --> 01:35:59,166
Het minste wat ik kon doen om het goed te maken

2434
01:35:59,168 --> 01:36:00,735
was om er zeker van te zijn dat uw
De laatste keer was met Richard.

2435
01:36:00,737 --> 01:36:03,403
Niet alleen je laatste beurt, dat is gewoon seks.

2436
01:36:03,405 --> 01:36:04,805
we zijn oud genoeg om te weten hoe klein het oude is

2437
01:36:04,807 --> 01:36:06,574
<i>In en uit zijn belangrijk.
Nee, het was gewoon dat</i>

2438
01:36:06,576 --> 01:36:09,677
<i>dat hij degene zou zijn die vasthield
je hand in het ziekenhuis,</i>

2439
01:36:09,679 --> 01:36:11,714
en dat als je leeft,

2440
01:36:12,849 --> 01:36:15,017
je mag samen zijn
voor de rest van je leven.

2441
01:36:16,552 --> 01:36:17,988
Het is logisch.

2442
01:36:18,587 --> 01:36:19,586
En ja,

2443
01:36:19,588 --> 01:36:22,926
misschien heb ik wel iemand
om ook voor mij te zorgen.

2444
01:36:24,194 --> 01:36:25,192
<i>Maar ja,</i>

2445
01:36:25,194 --> 01:36:26,760
Richard wilde het niet vertellen
jij met wie ik naar bed ben geweest

2446
01:36:26,762 --> 01:36:28,295
echtgenoot nummer twee. Weet niet waarom.

2447
01:36:28,297 --> 01:36:29,598
RICHARD!

2448
01:36:30,365 --> 01:36:31,766
<i>RICHARD!</i>

2449
01:36:31,768 --> 01:36:33,500
Ik wil Richard niet zien.

2450
01:36:33,502 --> 01:36:34,768
Ik wil niemand zien.

2451
01:36:34,770 --> 01:36:36,437
Ik wou dat ik al dood was.

2452
01:36:36,439 --> 01:36:37,741
O, genade.

2453
01:36:39,175 --> 01:36:41,011
Tamara: <i>Nou, dat is de
problemen met het leven, nietwaar?</i>

2454
01:36:41,243 --> 01:36:43,244
Het loopt niet altijd zoals je het plant.

2455
01:36:43,246 --> 01:36:44,548
[Deur slaat dicht]

2456
01:36:45,247 --> 01:36:47,650
Oh, wees maar vrolijk, lieverd.

2457
01:36:48,318 --> 01:36:49,886
Je hebt mij nog steeds.

2458
01:36:53,389 --> 01:36:57,657
[Zachte pianomelodie]

2459
01:36:57,659 --> 01:37:07,701
♪

2460
01:37:07,703 --> 01:37:17,745
♪

2461
01:37:17,747 --> 01:37:29,059
♪

2462
01:37:29,391 --> 01:37:30,694
Hallo, Tyler.

2463
01:37:31,560 --> 01:37:33,396
Hé, prachtig.

2464
01:37:34,296 --> 01:37:35,929
Waar doe je het voor
de rest van je leven?

2465
01:37:35,931 --> 01:37:38,100
Je bent een vriendelijker man dan vroeger.

2466
01:37:39,636 --> 01:37:40,634
Ja, nou,

2467
01:37:40,636 --> 01:37:41,802
beter laat dan nooit, hè?

2468
01:37:41,804 --> 01:37:43,973
Ik zou willen dat mensen ophielden dat te zeggen.

2469
01:37:53,416 --> 01:37:54,718
Weet je,

2470
01:37:55,484 --> 01:37:58,087
Ik moet mijn gevoelens zeggen
zijn een beetje gewond.

2471
01:37:58,954 --> 01:38:00,554
Je gevoelens doen pijn?

2472
01:38:00,556 --> 01:38:01,857
Ja.

2473
01:38:02,625 --> 01:38:04,727
Ik hoopte het beter te doen
dan de laatste man die overblijft.

2474
01:38:37,827 --> 01:38:38,826
Tyler,

2475
01:38:38,828 --> 01:38:40,760
Hoeveel zou het kosten?
je moet een uurtje weg

2476
01:38:40,762 --> 01:38:42,598
en laten we de deur op slot doen?

2477
01:38:42,899 --> 01:38:43,897
50?

2478
01:38:43,899 --> 01:38:45,202
Klaar.

2479
01:38:45,501 --> 01:38:49,336
[Zachte pianomelodie]

2480
01:38:49,338 --> 01:38:59,746
♪

2481
01:38:59,748 --> 01:39:01,618
Ik ga tenminste niet geil dood.

2482
01:39:05,387 --> 01:39:07,722
<i>Ik ga het niet vertellen
meisjes over wat Tom deed.</i>

2483
01:39:07,724 --> 01:39:08,990
Nee.

2484
01:39:08,992 --> 01:39:10,125
<i>Ik zeg alleen dat hij dronken werd</i>

2485
01:39:10,127 --> 01:39:12,727
en had teveel van a
kater om de slaapkamer te verlaten.

2486
01:39:12,729 --> 01:39:14,461
Dat zullen ze geloven.

2487
01:39:14,463 --> 01:39:15,562
En ontdoe je van Tamara.

2488
01:39:15,564 --> 01:39:16,731
<i>Het maakt me niet uit hoe je het doet.</i>

2489
01:39:16,733 --> 01:39:18,901
<i>En ja, moord is een optie.</i>

2490
01:39:19,935 --> 01:39:22,503
Tot zover het in vrede sterven.

2491
01:39:22,505 --> 01:39:24,673
Was ik de liefde van je leven?

2492
01:39:26,542 --> 01:39:28,678
De liefde van mijn leven?

2493
01:39:31,613 --> 01:39:33,414
Maakt het eigenlijk ooit zo veel uit?

2494
01:39:33,416 --> 01:39:35,816
We besteden een groot deel van onze tijd aan het nadenken:

2495
01:39:35,818 --> 01:39:37,418
<i>Houdt hij van mij? Hij houdt niet van mij.</i>

2496
01:39:37,420 --> 01:39:38,722
Houd ik van hem?

2497
01:39:39,655 --> 01:39:41,688
Maar het kan niet alleen dat zijn

2498
01:39:41,690 --> 01:39:44,491
<i>het kleine deel van
mensen met gelukkige huwelijken</i>

2499
01:39:44,493 --> 01:39:45,794
levens hebben die er toe doen,

2500
01:39:46,929 --> 01:39:48,798
anders zijn jij en ik de lul.

2501
01:39:52,034 --> 01:39:54,203
We sterven toch allemaal alleen.

2502
01:39:56,506 --> 01:39:57,807
Hoi.

2503
01:40:00,510 --> 01:40:01,509
Weet je,

2504
01:40:01,511 --> 01:40:02,509
als ik gereïncarneerd ben,

2505
01:40:02,511 --> 01:40:03,643
weet je wie ik hoop

2506
01:40:03,645 --> 01:40:05,281
Kan ik in mijn volgende leven trouwen?

2507
01:40:06,416 --> 01:40:07,915
Ik ben bang om het te vragen.

2508
01:40:07,917 --> 01:40:09,517
<i>Dat denk ik eigenlijk</i>

2509
01:40:09,519 --> 01:40:11,687
dat hij de liefde van mijn leven was.

2510
01:40:14,556 --> 01:40:15,859
Billy.

2511
01:40:17,527 --> 01:40:18,828
Billy.

2512
01:40:21,096 --> 01:40:23,531
Ja, het was een geweldige hond.

2513
01:40:23,533 --> 01:40:24,999
Geweldige, geweldige, geweldige hond.

2514
01:40:25,001 --> 01:40:27,169
Ja, ik kan niet concurreren met Billy.

2515
01:40:29,005 --> 01:40:30,307
Maar deed-

2516
01:40:31,440 --> 01:40:33,540
Je houdt wel van mij, nietwaar?

2517
01:40:33,542 --> 01:40:34,977
Natuurlijk hou ik van je.

2518
01:40:36,945 --> 01:40:38,847
Misschien niet alleen jij.

2519
01:40:40,582 --> 01:40:42,549
Nou, als ik je meeneem naar Machu Picchu

2520
01:40:42,551 --> 01:40:44,852
Oh, breng de meisjes alsjeblieft naar Machu Picchu.

2521
01:40:44,854 --> 01:40:48,325
<i>En laat Tamara dat niet doen
woon in mijn huis.</i>

2522
01:40:49,826 --> 01:40:50,724
O mijn god.

2523
01:40:50,726 --> 01:40:52,026
Ik ben vergeten een grafveld te kopen.

2524
01:40:52,028 --> 01:40:54,196
Waar zal ik dan begraven worden?

2525
01:40:55,430 --> 01:40:56,563
Oh god.

2526
01:40:56,565 --> 01:40:58,699
Er valt nog zoveel te regelen.

2527
01:40:58,701 --> 01:40:59,967
Hé, hé.

2528
01:40:59,969 --> 01:41:01,568
Richard, ik ben er niet klaar voor.

2529
01:41:01,570 --> 01:41:02,570
Kom hier.

2530
01:41:02,572 --> 01:41:06,473
[huilen]

2531
01:41:06,475 --> 01:41:08,644
Het is in orde, het is in orde.

2532
01:41:10,747 --> 01:41:13,446
Je komt erdoor
deze operatie gaat prima.

2533
01:41:13,448 --> 01:41:14,751
Ja?

2534
01:41:15,752 --> 01:41:17,053
Sterker nog,

2535
01:41:18,054 --> 01:41:19,356
<i>Ik weet het zeker,</i>

2536
01:41:21,724 --> 01:41:23,892
en ik ben een beetje paranormaal begaafd, weet je?

2537
01:41:27,529 --> 01:41:29,698
Dat je beste jaren voor je liggen.

2538
01:41:33,002 --> 01:41:34,638
<i>Genade! Genade!</i>

2539
01:41:34,936 --> 01:41:36,239
Gracie.

2540
01:41:36,738 --> 01:41:37,737
Gracie?

2541
01:41:37,739 --> 01:41:41,474
[Sombere pianomelodie]

2542
01:41:41,476 --> 01:41:46,613
♪

2543
01:41:46,615 --> 01:41:48,918
Zoe: <i>Ik kijk echt
vooruit naar Machu Picchu.</i>

2544
01:41:49,484 --> 01:41:50,787
Ik ook.

2545
01:41:51,421 --> 01:41:52,856
Ja, ik ook.

2546
01:41:56,024 --> 01:41:57,327
Ben: <i>Hé.</i>

2547
01:41:57,627 --> 01:41:58,659
<i>Hallo.</i>

2548
01:41:58,661 --> 01:41:59,995
Hallo.

2549
01:42:04,634 --> 01:42:06,336
Nou, daar is het.

2550
01:42:08,570 --> 01:42:10,940
Precies volgens haar plannen gebouwd.

2551
01:42:11,841 --> 01:42:13,040
Ze hebben alleen de laatste hand gelegd

2552
01:42:13,042 --> 01:42:15,211
vanochtend aan de binnenverf gedaan.

2553
01:42:16,045 --> 01:42:20,080
[Bewegende pianomelodie]

2554
01:42:20,082 --> 01:42:25,686
♪

2555
01:42:25,688 --> 01:42:26,990
Het is prachtig.

2556
01:42:27,222 --> 01:42:28,725
Is het niet?

2557
01:42:29,524 --> 01:42:30,590
Ik vind het geweldig.

2558
01:42:30,592 --> 01:42:31,592
Het is prachtig.

2559
01:42:31,594 --> 01:42:42,905
♪

2560
01:42:43,139 --> 01:42:44,841
Fuck je wereld.

2561
01:42:45,207 --> 01:42:46,709
Hier ben ik.

2562
01:42:48,677 --> 01:42:50,544
Nu kunnen we naar Machu Picchu gaan.

2563
01:42:50,546 --> 01:42:54,214
[Vrolijke muziek]

2564
01:42:54,216 --> 01:42:58,754
♪

2565
01:42:59,967 --> 01:43:04,967
Ondertiteld door explosieveskull